page 61b
|
| |
| 1: | 47:10 Прıѩсомъ lemma: priema 'accept, receive'
form: 1pl.aor (pf)
translation: We have thought of thy mercy, O God, in the midst of thy people.
47:10
бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
милостъ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
твоѭ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
|
| 2: | посрѣдѣ lemma: posred 'in the middle'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
людеı lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen
твоıхъ: lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
|
| 3: | 47:11 По lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: According to thy name, O God, so (is) also thy praise to the ends of the earth:
47:11
ıменı lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
твоемѹ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.dat.pron
бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
тако lemma: taka 'thus'
form: relative
и lemma: i 'and'
form: conjunction
хва_ла lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.nom
|
| 4: | твоѣ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
конъцıхъ lemma: konec 'end'
form: m.pl.loc
землı: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
|
| 5: | Правъдъї lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
translation: thy right hand is full of righteousness.
ıсплънъ lemma: isplъnь 'full'
form: i-stem adjective
деснıца lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.nom
твоѣ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
|
| 6: | 47:12 Да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let mount Sion rejoice,
47:12
възвеселıтъ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3sg.prs (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
гора lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
сионь_ска: lemma: sionski 'of Sihon/Zion'
form: f.sg.nom
|
| 7: | И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: let the daughters of Judaea exult,
въздрадѹѭтъ lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: 3pl.prs (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
дъщери lemma: dъšter 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
їюдѣискꙑ: lemma: judeiski 'Judaean, Jewish'
form: f.pl.nom/acc
|
| 8: | 47:13 Сѫдовъ lemma: sъd 'judgement, court'
form: Nmpgu
translation: because of thy judgments, O Lord.
47:13
твоıхъ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
радı lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
г҃ı: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
Обидѣ_те lemma: obida 'go around'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Go round about Sion,
|
| 9: | сиона lemma: Sion (2) 'Zion'
form: m.sg.gen
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and encompass her:
обьмѣте lemma: obema 'grasp, include'
form: 2pl.imp (pf)
ı: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Повѣди_те lemma: pověděti 'tell'
form: 2pl.imp (pf)
translation: tell ye her towers.
|
| 10: | въ lemma: v 'in'
form: preposition
стлъпѣхъ lemma: stъlp 'pillar'
form: m.pl.loc
его: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 11: | 47:14 Положıте lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Mark ye well her strength,
47:14
срд҃ца lemma: sъrdce 'heart'
form: n.pl.nom/acc
ваша lemma: vaš 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
въ lemma: v 'in'
form: preposition
силѫ lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
|
| 12: | его: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and observe her palaces;
раздѣлıте lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 2pl.imp (pf)
домъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: m.pl.gen
его: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 13: | 47:15 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: that ye may tell the next generation.
47:15
да lemma: da 'to'
form: conjunction
повѣстъ lemma: pověděti 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
въ lemma: v 'in'
form: preposition
родѣ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.loc
їномъ: lemma: in 'another, different'
form: m.sg.loc
Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For this is our God for ever and ever:
|
| 14: | съ lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
естъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
нашъ: lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
Бъ҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
нашъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
въ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
Or věky věka (Dem.: věkъ věka) ?
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
|
| 15: | вѣка: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
Тъ lemma: toi 'he'
form: m.sg.nom
alt.analysis: m.3sg.nom
translation: he will be our guide for evermore.
ѹпасетъ lemma: upasti (2) 'herd'
form: 3sg.prs (pf)
нꙑ lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
въ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкъ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
|
| 16: | 48:1 [·кѕ·] lemma: 48
form: alphabetic number
translation: (Title) For the end, a Psalm for the sons of Core.
48:1
ВЪ lemma: v 'in'
form: preposition
КОНЦЪ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
СН҃ВЪ lemma: sin 'son'
form: m.pl.gen
КОРѢОВЪ lemma: Koreov 'of Core'
form: m.pl.gen
ПСАЛМЪ: lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
|
| 17: | 48:2 ОУслъшıте lemma: uslyšati 'hear'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Hear these words, all ye nations,
48:2
сı lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
въсı lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
ѩзꙑцı: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
|
| 18: | Въушıте lemma: vъušiti 'listen'
form: 2pl.imp (pf)
translation: hearken, all ye that dwell upon the earth:
въсı lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
жıвѫщеı lemma: živeja 'live'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
|
| 19: | по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
въселенѣı: lemma: vselena 'universe'
form: f.sg.dat.pron
|
| 20: | 48:3 Земъни lemma: zemlen 'of the Earth'
form: m.pl.nom
translation: both the sons of mean men, and sons of great men;
48:3
же lemma: že 'and, also'
form: particle
сн҃вı lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.dat
чл҃вчı lemma: člověčь 'of humans'
form: m.pl.nom
въ_кѹпѣ lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
|
| 21: | богатъ lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom
translation: the rich and poor man together.
ı lemma: i 'and'
form: conjunction
ѹбогъ: lemma: ubog 'poor'
form: m.sg.nom
|
| 22: | 48:4 ОУста lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
translation: My mouth shall speak of wisdom;
48:4
моѣ lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
възгл҃ѫтъ lemma: vъzglagolati 'speak up'
form: 3pl.prs (pf)
прѣмѫ_дрость: lemma: premъdrost 'superior wisdom'
form: f.sg.nom/acc
|
| 23: | Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the meditation of my heart (shall bring forth) understanding.
п(о)ѹченье lemma: poučenie 'teaching, meditation'
form: n.sg.nom/acc
ellipsis
срд҃ца lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.gen
моего lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
|
| 24: | разѹмъ: lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
|
