Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 38
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 50b 1: ми lemma: az 'I'1sg.dat сѩ lemma: se 'self'refl.acc враѕи lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.nom моı: lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron 2: Вънегда lemma: vъnegda 'when'relative подвıжасте lemma: podvižati 'move, shake'3dl.aor (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc но_ ѕѣ lemma: noga 'leg'f.dl.nom/acc 3: мои lemma: moi 'my'f.dl.nom/acc.pron на lemma: na 'on, to, for'preposition мѩ lemma: az 'I'1sg.acc вельрѣчев(а)шѩ: lemma: velerěčevati 'boast'3pl.aor (ipf) 4: 37:18 Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction азъ lemma: az 'I'1sg.nom на lemma: na 'on, to, for'preposition ранꙑ lemma: rana 'wound'f.pl.nom/acc готовъ[ı]: lemma: gotov 'ready'm.sg.nom f.pl.nom/acc gotovъ Ї lemma: i 'and'conjunction бо_ лѣзнъ lemma: bolěznь 'illness, pain'f.sg.nom/acc 5: моѣ lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron прѣдъ lemma: pred 'in front'preposition мноѭ lemma: az 'I'1sg.inst естъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 6: вꙑıнѫ: lemma: vynǫ 'always'adverb f.sg.acc.pron 7: 37:19 Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction безаконье lemma: bezzakonie 'lawlessness'n.sg.nom/acc мо(е) lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron възвѣщѭ: lemma: vъzvestja 'announce'1sg.aor (pf) 8: И lemma: i 'and'conjunction попекѫ lemma: popešti 'struggle a bit'1sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc о lemma: o (2) 'about'preposition грѣсѣ lemma: grěx 'sin'm.sg.loc моемъ: lemma: moi 'my'm.sg.loc 9: 37:20 Враѕı lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.nom же lemma: že 'and, also'particle моı lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron жıвѫтъ lemma: živeja 'live'3pl.prs (ipf) ı lemma: i 'and'conjunction ѹкрѣ_ пıшѩ lemma: ukrepja 'make stronger'3pl.aor (pf) 10: сѩ lemma: se 'self'refl.acc паче lemma: pače 'more'adv.comp мне: lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat И lemma: i 'and'conjunction ѹмножи_ шѩ lemma: umnoža 'become many'3pl.aor (pf) 11: сѩ lemma: se 'self'refl.acc ненавıдѩщеı lemma: nenavidja 'hate, dislike'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron мне lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat 12: бес lemma: bez 'without'preposition правьдꙑ: lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.gen 13: 37:21 Въздаѭщеı lemma: vъzdavam 'duly give'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron мнѣ lemma: az 'I'1sg.dat/loc зъла lemma: zlo 'evil'n.sg.gen въ_ з lemma: vъz 'over'preposition 14: добраа: lemma: dobъr 'good'n.pl.nom/acc.pron Облꙑгаахѫ lemma: oblygati 'slander'3pl.aor/impf (ipf) мѩ lemma: az 'I'1sg.acc 15: зане lemma: zane 'because'conjunction гонѣахъ lemma: gonja 'chase'1sg.impf (ipf) благостꙑнѭ: lemma: blagostyni 'kindness'f.sg.acc 16: 37:22 Не lemma: ne 'no, not'negation particle остави lemma: ostavja 'leave'2sg.imp (pf) мне lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat г҃ı: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc Бж҃е lemma: bog 'god'm.sg.voc моı lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron 17: не lemma: ne 'no, not'negation particle отъстѫпи lemma: otstъpja 'step away'2sg.imp (pf) 2/3sg.aor (pf) отъ lemma: ot 'from'preposition мне: lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat Въ_ нъми lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'2sg.imp (pf) 18: въ lemma: v 'in'preposition помощъ lemma: pomošt 'help'f.sg.nom/acc моѭ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron г҃ı lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc 19: сп҃ньѣ lemma: spasenie 'salvation'n.sg.gen моего: lemma: moi 'my'n.sg.gen.pron 38:1 [·г̂ѕ·] lemma: 38 alphabetic number ВЪ lemma: v 'in'preposition КОНЦЪ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc ИДІ_ ТОУМѢ lemma: Iditum 'Idithun'm.sg.loc f.sg.dat/loc o iditumě 20: ПѢСНЪ lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc ДА҃ДО҃ВА҃: lemma: David 'David'f.sg.nom 21: 38:2 Рѣхъ lemma: reka 'say'1sg.aor (pf) съхранѭ lemma: sъxranja 'protect'1sg.prs (pf) пѫтı lemma: pǫt 'way'm.pl.acc моѩ: lemma: moi 'my'm.pl.acc.pron 22: да lemma: da 'to'conjunction не lemma: ne 'no, not'negation particle съгрѣшаѭ lemma: sъgrešavam 'sin'1sg.prs (ipf) ѩзꙑко_ мъ lemma: ezik 'language, tongue'm.sg.inst
page 51a 1: моїмъ: lemma: moi 'my'm.sg.inst.pron Положихъ lemma: položa 'place'1sg.aor (pf) ѹсто(мъ) lemma: usta 'mouth'n.pl.dat ustomъ 2: моимъ lemma: moi 'my'Anpdy хранило: lemma: xranilo 'bridle'n.sg.nom/acc Егда lemma: egda 'when'relative въстане_ тъ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'3sg.prs (pf) vnegda vostati , gr.LXX: ἐν τῷ + aor.inf συστῆναι 3: грѣшьникъ lemma: grěšnik 'sinner'm.sg.nom на lemma: na 'on, to, for'preposition мѩ: lemma: az 'I'1sg.acc 4: 38:3 Онѣмѣхъ lemma: onemeja 'become mute'1sg.aor (pf) и lemma: i 'and'conjunction съмѣрихъ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'1sg.aor (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc ı lemma: i 'and'conjunction ѹм_ лъчахъ lemma: umъlča 'make silent'1sg.aor (pf) 5: отъ lemma: ot 'from'preposition благъ: lemma: blag 'good'A-pgn Ї lemma: i 'and'conjunction болѣзнъ lemma: bolěznь 'illness, pain'f.sg.nom/acc 6: моѣ lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron обнови lemma: obnoviti 'renew'1sg.aor (pf) сѩ: lemma: se 'self'refl.acc 7: 38:4 Съгрѣ lemma: sъgrěti 'warm up'1sg.aor сѩ lemma: se 'self'refl.acc срд҃це lemma: sъrdce 'heart'n.sg.nom/acc мое lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron въ lemma: v 'in'preposition мнѣ: lemma: az 'I'1sg.dat/loc 8: Ї lemma: i 'and'conjunction въ lemma: v 'in'preposition поѹченьı lemma: poučenie 'teaching, meditation'n.sg.loc моемъ lemma: moi 'my'n.sg.loc.pron ра(жеж)е_ тъ lemma: raždešti 'engulf in flames'3sg.prs (pf) 9: сѩ lemma: se 'self'refl.acc огнъ: lemma: ogъn 'fire'm.sg.nom/acc 10: Гл҃ахъ lemma: glagolati 'speak'1sg.aor (ipf) ѩзꙑкомъ lemma: ezik 'language, tongue'm.sg.inst моимъ lemma: moi 'my'm.sg.inst.pron 11: 38:5 Съкажи lemma: skaža 'tell'2sg.imp (pf) ми lemma: az 'I'1sg.dat г҃ı lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc конъчинѫ lemma: konьčina 'end'f.sg.acc моѭ: lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron 12: И lemma: i 'and'conjunction число lemma: čislo 'count, number'n.sg.nom/acc дънеı lemma: den 'day'm.pl.gen моихъ lemma: moi 'my'm.pl.gen/loc.pron кое lemma: koi 'who'n.sg.nom/acc.pron n.sg.nom естъ: lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 13: Да lemma: da 'to'conjunction разѹмѣѭ lemma: razumeja 'understand'1sg.prs чесо lemma: čto 'what'gen/acc лишѫ lemma: liša 'deprive'1sg.prs сѩ lemma: se 'self'refl.acc (азъ): lemma: az 'I'1sg.nom 14: 38:6 Се lemma: se (2) 'behold!'particle Behold, thou hast made my days old; пѩдьѭ lemma: pędь 'span'f.sg.inst ıзмѣренꙑ lemma: izměriti 'measure'ptcp.aor.pass (pf) f.sg.nom поло_ жıлъ lemma: položa 'place'2sg.prs (pf) m.sg.nom 15: есı lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) днı lemma: den 'day'm.pl.acc моѩ: lemma: moi 'my'm.pl.acc.pron Ї lemma: i 'and'conjunction ѵпо_ стасъ lemma: upostas 'hypostasis, substance'f.sg.nom/acc 16: моѣ lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction ничъже lemma: ničьtože 'nothing'nom прѣ_ дъ lemma: pred 'in front'preposition 17: тобоѭ: lemma: ty 'you'2sg.inst 18: Обаче lemma: obače 'but, however'conjunction въсѹе lemma: vъsue 'in vain'adverb въсѣка lemma: vsěki 'every'f.sg.nom.pron vъsěčъska сѹета: lemma: sueta 'vanity'f.sg.nom 19: въсѣкъ lemma: vsěki 'every'm.sg.nom.pron чл҃вкъ lemma: človek 'human'm.sg.nom живꙑї: lemma: živ 'alive'm.sg.nom.pron 20: 38:7 Їде lemma: ide 'indeed, where'conjunction ѹбо lemma: ubo 'as, for'conjunction образомъ lemma: obraz 'picture'm.sg.inst ходıтъ lemma: xodja 'walk'3sg.prs (ipf) 21: чл҃вкъ: lemma: človek 'human'm.sg.nom Обаче lemma: obače 'but, however'conjunction въсѹе lemma: vъsue 'in vain'adverb m.sg.loc мѫти_ тъ lemma: mǫtiti 'stir'3sg.prs (ipf) 22: сѩ lemma: se 'self'refl.acc [ди҃ѣ_ псал҃] lemma: diapsalma 'pause'noun
page 51b 1: Съкрꙑваетъ lemma: skrivam 'hide'3sg.prs (ipf) ı lemma: i 'and'conjunction не lemma: ne 'no, not'negation particle вѣстъ lemma: věděti 'know'3sg.prs (ipf) комѹ lemma: koi 'who'dat съ_ бираетъ: lemma: sъbiram 'collect'3sg.prs (ipf) 2: 38:8 И lemma: i 'and'conjunction нꙑнѣ lemma: nyně 'now'adverb къто lemma: kъto 'who'nom тръпѣ_ нъе lemma: tъrpenie 'patience, endurance'n.sg.nom/acc 3: мое lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron не lemma: ne 'no, not'negation particle гъ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom лı: lemma: li '(question particle)'interrogative particle Ї lemma: i 'and'conjunction ѵпостасъ lemma: upostas 'hypostasis, substance'f.sg.nom/acc 4: моѣ lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron ѹ lemma: u 'at'preposition тебе lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (long) естъ: lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 5: 38:9 Ѡтъ lemma: ot 'from'preposition въсѣхъ lemma: vse 'all'n.pl.gen.pron безаконнеı lemma: bezzakonie 'lawlessness'n.pl.gen моıхъ lemma: moi 'my'n.pl.gen.pron 6: избави lemma: izbavja 'free, let off'2sg.imp (pf) 2/3sg.aor (pf) мѩ: lemma: az 'I'1sg.acc Поношенье lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'n.sg.nom/acc бе_ зѹмьнѹемѹ lemma: bezumen 'foolish'm.sg.dat.pron m.3sg.dat 7: далъ lemma: dam 'give'l-ptcp (pf) m.sg.nom мѩ lemma: az 'I'1sg.acc есı: lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) 8: 38:10 Онѣмѣхъ lemma: onemeja 'become mute'1sg.aor (ipf) ї lemma: i 'and'conjunction не lemma: ne 'no, not'negation particle отврѣсъ lemma: otvrěsti 'open'1sg.aor (pf) ѹстъ lemma: usta 'mouth'n.pl.gen мо_ ıхъ lemma: moi 'my'n.pl.gen.pron 9: ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction тꙑ lemma: ty 'you'2sg.nom створи: lemma: sъtvorja 'create, do'2/3sg.aor (pf) 38:11 Ѡтꙑ_ мı lemma: otnema 'take away'2sg.imp (pf) 10: отъ lemma: ot 'from'preposition мне lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat ранꙑ lemma: rana 'wound'f.pl.nom/acc твоѩ: lemma: tvoi 'your'f.pl.nom/acc.pron Отъ lemma: ot 'from'preposition 11: крѣпостı lemma: krepost 'strength'f.sg.gen/dat/loc бо lemma: bo 'because'conjunction рѫкꙑ lemma: rъka 'hand'f.sg.gen твоеѩ lemma: tvoi 'your'f.sg.gen.pron 12: (...)азъ lemma: az 'I'1sg.nom ıсконъчахъ lemma: iskonьčati 'end, perish'1sg.aor (pf) сѩ: lemma: se 'self'refl.acc 13: 38:12 Въ lemma: v 'in'preposition облıченıı(хъ) lemma: obličenie 'reproof'n.pl.loc о lemma: o (2) 'about'preposition безаконеньı lemma: bezzakonie 'lawlessness'n.sg.loc 14: показалъ lemma: pokaža 'show'l-ptcp (pf) m.sg.nom есı lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) чв҃ка: lemma: človek 'human'm.sg.gen/acc.anim Ї lemma: i 'and'conjunction иста_ илъ lemma: istaiti 'melt'l-ptcp (pf) m.sg.nom 15: есı lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction паѫчинѫ lemma: pajažina 'web'f.sg.acc дш҃ѭ lemma: duša 'soul'f.sg.acc 16: его: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) Обаче lemma: obače 'but, however'conjunction въсѹе lemma: vъsue 'in vain'adverb m.sg.loc въсѣкъ lemma: vsěki 'every'm.sg.nom.pron 17: чл҃въкъ: lemma: človek 'human'm.sg.nom [ди҃ѣ_ псал҃] lemma: diapsalma 'pause'noun 18: 38:13 ОУслꙑшı lemma: uslyšati 'hear'2sg.imp (pf) молıтвѫ lemma: molitva 'prayer'f.sg.acc моѭ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron 19: г҃ı: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc И lemma: i 'and'conjunction моленье lemma: molenie 'praying'n.sg.nom/acc мое lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron въѹшı: lemma: vъušiti 'listen'2sg.imp (pf) 20: слезъ lemma: sъlza 'tear'f.pl.gen моıхъ lemma: moi 'my'f.pl.gen.pron не lemma: ne 'no, not'negation particle прѣмлъчı: lemma: prěmlъčati 'pass in silence'2sg.imp (pf) 21: Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction прѣсельникъ lemma: prěselьnik 'sojourner, displaced person'm.sg.nom есмъ lemma: sъm 'be'1sg.prs (ipf) а(зъ) lemma: az 'I'1sg.nom ѹ lemma: u 'at'preposition те_ бе lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (long)
page 52a 1: І lemma: i 'and'conjunction прıшьлецъ lemma: prišъlec 'newcomer'm.sg.nom ѣкоже lemma: jakože 'as well as'relative ı lemma: i 'and'conjunction въ_ сı lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron 2: оц҃ı lemma: otec 'father'm.pl.nom/inst моı: lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron 3: 38:14 Ослаби lemma: oslabiti 'weaken, release'2sg.imp (pf) мı lemma: az 'I'1sg.dat да lemma: da 'to'conjunction почıѭ: lemma: počina 'lay to rest, die'1sg.prs (pf) Прѣжде lemma: prežde 'previously, earlier'adv.comp 4: даже lemma: daže 'even'particle не lemma: ne 'no, not'negation particle отıдѫ lemma: otida 'leave, go away'1sg.prs (pf) ı lemma: i 'and'conjunction кътомѹ lemma: kъtomu 'any longer'adverb n.sg.dat не lemma: ne 'no, not'negation particle 5: бѫдѫ: lemma: bъda 'become'1sg.prs (pf) 39:1 [·г̂з·] lemma: 39 alphabetic number ВЪ lemma: v 'in'preposition КОНЦЪ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc ПСАЛМЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc ДА҃ДО҃ВЪ҃ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 6: 39:2 Тръпѩ lemma: tъrpja 'suffer, endure'ptcp.prs.act m.sg.nom потръпѣхъ lemma: potъrpja 'make suffer, wait'1sg.aor (ipf) г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim и lemma: i 'and'conjunction вь_ нѩтъ lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'2/3sg.aor (pf) 7: мı: lemma: az 'I'1sg.dat Ї lemma: i 'and'conjunction ѹслꙑша lemma: uslyšati 'hear'2/3sg.aor (pf) 8: молıтвѫ lemma: molitva 'prayer'f.sg.acc моѭ: lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron 9: 39:3 Ї lemma: i 'and'conjunction възведе lemma: vъzveda 'lead up'2/3sg.aor (root, pf) мѩ lemma: az 'I'1sg.acc отъ lemma: ot 'from'preposition рова lemma: rov 'dug hole'm.sg.nom/acc 10: ст(растı)ı: lemma: strast 'passion, suffering'f.pl.gen Ї lemma: i 'and'conjunction отъ lemma: ot 'from'preposition бръньѣ lemma: brьnie 'mud'n.sg.gen тıмѣ(на): lemma: timěno 'mire'n.sg.gen 11: Ї lemma: i 'and'conjunction постави lemma: postavja 'place, build'2/3sg.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for'preposition кам(е)нı lemma: kamen 'stone'm.sg.dat ноѕѣ lemma: noga 'leg'f.dl.nom/acc моı: lemma: moi 'my'f.dl.nom/acc.pron 12: Ї lemma: i 'and'conjunction исправı lemma: izpravja 'make straight'2/3sg.aor (pf) стопꙑ lemma: stopa 'step'f.pl.nom/acc моѩ: lemma: moi 'my'f.pl.nom/acc.pron 13: 39:4 Ї lemma: i 'and'conjunction въложи lemma: vloža 'put in'2/3sg.aor (pf) въ lemma: v 'in'preposition ѹста lemma: usta 'mouth'n.pl.nom/acc моѣ lemma: moi 'my'n.pl.nom/acc.pron пѣснъ lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc 14: новѫ: lemma: nov 'new'f.sg.acc Пѣнъе lemma: penie 'singing, Psalms'n.sg.nom/acc б҃а lemma: bog 'god'm.sg.gen/acc.anim нашего: lemma: naš 'our'm.sg.gen/acc.pron 15: ОУзърѩтъ lemma: uzrěti 'see'3pl.prs (pf) мноѕи lemma: mnog 'numerous'm.pl.nom ı lemma: i 'and'conjunction ѹбоѩтъ lemma: uboja 'be afraid'3pl.prs (pf) 16: сѩ: lemma: se 'self'refl.acc Ї lemma: i 'and'conjunction ѹпъваѭтъ lemma: upъvati 'hope'3pl.prs (ipf) úfati budú , gr.LXX: 3pl.fut на lemma: na 'on, to, for'preposition г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim 17: 39:5 Блаженъ lemma: blažen 'blessed, blissful'm.sg.nom мѫжъ lemma: mъž 'man'm.sg.nom емѹже lemma: iže 'who'm.sg.dat 18: естъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) ıмѩ lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc гн҃е lemma: Gospoden 'Lordʹs'n.sg.nom/acc 19: ѹпъванъе lemma: upъvanie 'hope'n.sg.nom/acc е_ го: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 20: --- lemma: - '(no lemma)'residual
