page 40b
|
| |
| 1: | 32:22 Бѫдı lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
translation: Let thy mercy, O Lord, be upon us,
32:22
г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
милость lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
твоѣ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
|
| 2: | насъ: lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/loc
Ѣкоже lemma: jakože 'as well as'
form: relative
translation: according as we have hoped in thee
ı̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѹпьвахо_мъ lemma: upъvati 'hope'
form: 1sg.aor (ipf)
|
| 3: | на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тѩ: lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
33:1 [·г̂в·] lemma: 33
form: alphabetic number
translation: A Psalm of David, when he changed his countenance before Abimelech;
33:1
ПСА(Л) lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
ДА҃ВЪ: lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
ЕГДА lemma: egda 'when'
form: relative
|
| 4: | ІЗМѢНИ lemma: izměniti 'exchange'
form: 2/3sg.aor (pf)
ЛІЦЕ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
СВОЕ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
ПРѢДЪ lemma: pred 'in front'
form: preposition
|
| 5: | АВІМЕЛЕХОМЪ: lemma: Avimelex 'Abimelech'
form: m.sg.inst
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he let him go,
ОТЪПОУ_СТЇ lemma: otpustja 'forgive, release'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 6: | И lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he departed.
ІДЕ: lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
|
| 7: | 33:2 Бл҃щѫ lemma: blagoslovestiti 'bless'
form: 1sg.prs
translation: I will bless the Lord at all times:
33:2
г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
вьсѣко lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.nom/acc.pron
врѣ_мѩ: lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
|
| 8: | Вꙑнѫ lemma: voina 'war'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.acc
translation: his praise shall be continually in my mouth.
хвала lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.nom
его lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 9: | въ lemma: v 'in'
form: preposition
ѹстѣхъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.loc
моıхъ: lemma: moi 'my'
form: pl.gen/loc.pron
|
| 10: | 33:3 О lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: My soul shall boast herself in the Lord:
33:3
г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/dat/loc
похвалитъ lemma: poxvalja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
дш҃а lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
моѣ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
|
| 11: | Да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let the meek hear, and rejoice.
ѹслꙑшѩтъ lemma: uslyšati 'hear'
form: 3pl.prs (pf)
кротьци lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.pl.nom
|
| 12: | ї lemma: i 'and'
form: conjunction
вьзвеселѩтъ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3pl.prs (pf)
сѩ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 13: | 33:4 Вьзвеличите lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Magnify ye the Lord with me,
33:4
г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.pl.gen
со lemma: s 'with'
form: preposition
мноѭ: lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
|
| 14: | Ї̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us exalt his name together.
вьзнесѣмъ lemma: vъznesa 'lift'
form: 1pl.imp (pf)
ї̂мѩ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
его lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 15: | въкѹпѣ: lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
|
| 16: | 33:5 Вьзискахъ lemma: vъziskati 'demand'
form: 1sg.aor (pf)
translation: I sought the Lord diligently,
33:5
г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ı lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he hearkened to me,
ѹслꙑша lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 17: | мѩ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and delivered me from all my sojournings.
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
вьсѣхъ lemma: vse 'all'
form: f.pl.gen.pron
скръ_беи̂ lemma: skrъb 'sorrow'
form: f.pl.gen
|
| 18: | моı̂хъ lemma: moi 'my'
form: f.pl.gen.pron
ı̂збавит lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
Dem./Pog./Bon./Elis.: izbavi
Kral.: vysvobodil, gr.LXX: 3sg.aor.mid
мѩ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
|
| 19: | 33:6 Прıстѫпите lemma: pristъpja 'step closer'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Draw near to him,
33:6
кь lemma: k 'to'
form: preposition
немѹ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ı lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and be enlightened:
про_свѣтите lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 2pl.imp (pf)
|
| 20: | сѩ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
И̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and your faces shall not by any means be ashamed.
лıца lemma: lice 'face'
form: n.pl.nom/acc
ваша lemma: vaš 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
|
| 21: | не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
постꙑдѩтъ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)
сѩ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 22: | 33:7 Нищеи̂ lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.nom.pron
translation: This poor man cried,
33:7
сь lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
возъва lemma: vъzъvati 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Lord hearkened to him,
г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ѹслꙑ_ша lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 23: | и: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
И̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and delivered him out of all his afflictions.
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
вьсѣхъ lemma: vse 'all'
form: f.pl.gen.pron
скрьбе_и lemma: skrъb 'sorrow'
form: f.pl.gen
|
| 24: | его lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
сп҃е lemma: spasja 'save'
form: 2/3sg.aor (pf)
и: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
|
| 25: | 33:8 Оплъчитъ lemma: oplъčiti 'prepare for battle'
form: 3sg.prs (pf)
translation: The angel of the Lord will encamp round about them that fear him,
33:8
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
аѧг̂л҃ъ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
гн҃ь lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
|
| 26: | окръсть lemma: okrъst 'around'
form: preposition
боѩщиıхъ lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
его· lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 27: | Ї̂збавитъ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
translation: and will deliver them.
ѩ: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
|
