Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 24
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 28b 1: 23:8 Къто lemma: kъto 'who'nom съ lemma: sii 'this'm.sg.nom естъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) цр҃ь lemma: car 'king, emperor'm.sg.nom славѣ: lemma: slava 'glory'f.sg.dat/loc Гъ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom крѣ_ покъ lemma: krepъk 'strong'm.sg.nom 2: ı lemma: i 'and'conjunction сıленъ: lemma: silen 'strong'm.sg.nom Гь҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom 3: с(ı)ленъ lemma: silen 'strong'm.sg.nom въ lemma: v 'in'preposition бранı: lemma: bran 'battle'f.sg.gen/dat/loc 4: 23:9 Возъмѣте lemma: vzema 'take'2pl.imp (pf) врата lemma: vrata 'door'n.pl.nom/acc кънѩѕи lemma: knęz 'prince, king'm.pl.nom/inst 5: вашı: lemma: vaš 'your'm.pl.nom И lemma: i 'and'conjunction возъмѣте lemma: vzema 'take'2pl.imp (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc 6: врата lemma: vrata 'door'n.pl.nom/acc вѣчънаѣ: lemma: večen 'eternal'n.pl.nom/acc.pron И lemma: i 'and'conjunction въни_ детъ lemma: vъniti 'enter'3sg.prs (pf) 7: ц҃ѣсръ lemma: car 'king, emperor'm.sg.nom славѣ: lemma: slava 'glory'f.sg.dat/loc 8: 23:10 Къто lemma: kъto 'who'nom се lemma: sii 'this'm.sg.nom естъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) ц҃ѣ(са)ръ lemma: car 'king, emperor'm.sg.nom славѣ: lemma: slava 'glory'f.sg.dat/loc 9: Гъ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom сıламъ: lemma: sila 'power'f.pl.dat тъ lemma: toi 'he'm.3sg.nom m.sg.nom естъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) цръ lemma: car 'king, emperor'm.sg.nom сл(авѣ) lemma: slava 'glory'f.sg.dat/loc 10: 24 [·иг·] lemma: 24 alphabetic number СЛАВА: lemma: slava 'glory'f.sg.nom СѢДЛНА: lemma: sědilьna 'session, cathisma'f.sg.nom ПЛМЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc ДВ҃Ъ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 11: 24:1 Къ lemma: k 'to'preposition тебѣ lemma: ty 'you'2sg.dat/loc гı҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc вьздвıгъ lemma: vъzdvigna 'lift'1sg.aor (root, pf) дш҃ѫ lemma: duša 'soul'f.sg.acc 12: моѭ: lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron Бж҃е lemma: bog 'god'm.sg.voc моı lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron на lemma: na 'on, to, for'preposition те lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) tę (Jagić 1907:107) ѹпъ_ вахъ lemma: upъvati 'hope'1sg.aor (ipf) 13: да lemma: da 'to'conjunction не lemma: ne 'no, not'negation particle постꙑждѫ lemma: postyděti 'be ashamed'1sg.prs (pf) 14: сѩ lemma: se 'self'refl.acc въ lemma: v 'in'preposition вѣкъ: lemma: vek 'age, world'm.sg.nom/acc 15: Нı lemma: ni 'nor'conjunction посмѣѭтъ lemma: posměja 'laugh a little, mock'3pl.prs (pf) niže da posmějut+ mi+ sę мı lemma: az 'I'1sg.dat сѩ lemma: se 'self'refl.acc 16: враѕı lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.nom моı: lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron 24:2 Ибо lemma: ibo 'because'conjunction въсı lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron 17: тръпѩштеı lemma: tъrpja 'suffer, endure'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron тбе lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (long) не lemma: ne 'no, not'negation particle постъи_ дѩтъ lemma: postyděti 'be ashamed'3pl.prs (pf) 18: сѩ: lemma: se 'self'refl.acc 19: 24:3 Да lemma: da 'to'conjunction постꙑдѩтъ lemma: postyděti 'be ashamed'3pl.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc беза_ коньнѹѭштеı lemma: bezakonьnovati 'transgress against the law'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron 20: въсѹе: lemma: vъsue 'in vain'adverb
page 29a 1: 24:4 Пѫтı lemma: pǫt 'way'm.pl.acc (т)воѩ lemma: tvoi 'your'm.pl.acc.pron гı҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc съка_ жı lemma: skaža 'tell'2sg.imp (pf) 2: мı: lemma: az 'I'1sg.dat И lemma: i 'and'conjunction стъѕѣмъ lemma: stьza 'way'f.pl.dat 3: твоıмъ lemma: tvoi 'your'f.pl.dat.pron наѹчı lemma: nauča 'teach, learn'2sg.imp (pf) мѩ: lemma: az 'I'1sg.acc 4: 24:5 Наставı lemma: nastavja 'set up'2sg.imp (pf) мѩ lemma: az 'I'1sg.acc на lemma: na 'on, to, for'preposition ıстинѫ lemma: istina 'truth'f.sg.acc тво_ ѭ: lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron 5: И lemma: i 'and'conjunction наѹчı lemma: nauča 'teach, learn'2sg.imp (pf) мѩ lemma: az 'I'1sg.acc ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction тꙑ lemma: ty 'you'2sg.nom 6: есı lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) бъ҃ lemma: bog 'god'm.sg.nom сп҃ъ lemma: spasitel 'Savior'm.sg.nom моı: lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron И lemma: i 'and'conjunction тебѣ lemma: ty 'you'2sg.dat/loc tebe 7: тръпѣхъ lemma: tъrpja 'suffer, endure'1sg.aor (ipf) vesъ denъ (ὅλην τὴν ἡμέραν) is used mostly in the meaning ʹevery dayʹ (cf. 37:7, 55:2). весъ lemma: vse 'all'm.sg.nom/acc.pron денъ: lemma: den 'day'm.sg.nom/acc 8: 24:6 Помѩнı lemma: pomena 'remember'2sg.imp (pf) штедротъ(ı) lemma: štedrota 'generosity'f.pl.nom/acc твоѩ lemma: tvoi 'your'f.pl.nom/acc.pron 9: гı҃: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc И lemma: i 'and'conjunction мıлостı lemma: milost 'mercy'f.pl.nom/acc твоѩ lemma: tvoi 'your'f.pl.nom/acc.pron ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction отъ lemma: ot 'from'preposition 10: вѣка lemma: vek 'age, world'm.sg.gen сѫтъ: lemma: sъm 'be'3pl.prs (ipf) 11: 24:7 Грѣхъ lemma: grěx 'sin'm.sg.nom/acc юностı lemma: junostь 'youth'f.sg.gen/dat/loc мо(е)ѩ lemma: moi 'my'f.sg.gen.pron ı lemma: i 'and'conjunction невѣзе_ ства lemma: nevěždьstvo 'ignorance'n.sg.gen nevědeniě 12: моего lemma: moi 'my'n.sg.gen.pron не lemma: ne 'no, not'negation particle помѣнı: lemma: pomena 'remember'2sg.imp (pf) по lemma: po 'after, along, according to'preposition мı_ лостı lemma: milost 'mercy'f.sg.gen/dat/loc 13: твоеı lemma: tvoi 'your'f.sg.dat.pron помѣнı lemma: pomena 'remember'2sg.imp (pf) мѩ lemma: az 'I'1sg.acc тꙑ lemma: ty 'you'2sg.nom 14: Бл҃а(го)стꙑ(н)ѩ lemma: blagostyni 'kindness'f.sg.gen твоеѩ lemma: tvoi 'your'f.sg.gen.pron ра(дı) lemma: radi 'for the sake of'preposition гı҃: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc 15: 24:8 Благо lemma: blag 'good'm.sg.nom ı lemma: i 'and'conjunction правъ lemma: prav 'right, just'm.sg.nom гь҃: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim 16: Сего lemma: sii 'this'm.sg.gen/acc n.sg.gen радı lemma: radi 'for the sake of'preposition законъ lemma: zakon 'law'm.sg.nom/acc дастъ lemma: dam 'give'3sg.prs (pf) 2/3sg.aor (pf) съгрѣшаѭштеıмъ lemma: sъgrešavam 'sin'ptcp.prs.act m.pl.dat.pron (на) lemma: na 'on, to, for'preposition пѫть: lemma: pǫt 'way'm.sg.nom/acc 17: 24:9 Наста_ вıтъ lemma: nastavja 'set up'3sg.prs (pf) 18: кротъкꙑѩ lemma: krotъk 'peaceful'm.pl.acc.pron (на) lemma: na 'on, to, for'preposition сѫдъ: lemma: sъd 'judgement, court'm.sg.nom/acc на_ ѹчıтъ lemma: nauča 'teach, learn'3sg.prs (pf) 19: кротъкꙑѩ lemma: krotъk 'peaceful'm.pl.acc.pron на lemma: na 'on, to, for'preposition пѫтı lemma: pǫt 'way'm.pl.acc (своѩ) lemma: svoi 'of oneself'm.pl.acc.pron 20: 24:10 Въсı lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron пѫтıе lemma: pǫt 'way'm.pl.nom гн҃ı lemma: Gospoden 'Lordʹs'm.pl.nom мıлостъ lemma: milost 'mercy'f.sg.nom/acc 21: и+ lemma: i 'and'conjunction (и)стıна: lemma: istina 'truth'f.sg.nom Възıскаѭште_ мъ lemma: vъziskati 'demand'ptcp.prs.act m.pl.dat 22: завѣта lemma: zavet 'testament'm.sg.gen его lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) и lemma: i 'and'conjunction съвѣдѣ_ неи lemma: sъvěděnie 'testimony'n.pl.gen 23: его: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long)
page 29b 1: 24:11 Именı lemma: ime 'name'n.sg.gen твоего lemma: tvoi 'your'n.sg.gen.pron радı lemma: radi 'for the sake of'preposition гı҃: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc 2: Ѡцѣстı lemma: ocěstiti 'purify'2sg.imp (pf) грѣхъ lemma: grěx 'sin'm.sg.nom/acc моı lemma: moi 'my'm.sg.nom/acc.pron 3: велеи lemma: velii 'great'm.sg.nom бо lemma: bo 'because'conjunction естъ: lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 4: 24:12 Къто lemma: kъto 'who'nom естъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) чловѣкъ lemma: človek 'human'm.sg.nom боѩ lemma: boja 'fear'ptcp.prs.act m.sg.nom сѩ lemma: se 'self'refl.acc 5: [сѩ] lemma: se 'self'refl.acc гı҃: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/dat/loc m.sg.voc Законъ lemma: zakon 'law'm.sg.nom/acc поставı_ тъ lemma: postavja 'place, build'3sg.prs (pf) 6: емѹ lemma: toi 'he'm.3sg.dat на lemma: na 'on, to, for'preposition пѫтı lemma: pǫt 'way'm.sg.gen/dat/loc иже lemma: iže 'who'm.sg.nom/acc ı_ зволı: lemma: izvolja 'choose'2/3sg.aor (pf) 7: --- lemma: - '(no lemma)'residual 8: 24:13 Дш҃а lemma: duša 'soul'f.sg.nom его lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) въ lemma: v 'in'preposition благꙑхъ lemma: blag 'good'pl.gen/loc.pron въ_ дворıтъ lemma: vъdvoriti 'dwell, settle'3sg.prs (pf) 9: сѩ: lemma: se 'self'refl.acc И lemma: i 'and'conjunction сѣмѩ lemma: seme 'seed'n.sg.nom/acc его lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) на_ слѣдıтъ lemma: nasledja 'inherit'3sg.prs (pf) 10: землѫ: lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.acc 11: 24:14 Дръжава lemma: dъržava 'domain, state'f.sg.nom гь҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom боѩштıимъ lemma: boja 'fear'ptcp.prs.act A-pdy:Pp3-pd сѩ lemma: se 'self'refl.acc 12: его: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) И lemma: i 'and'conjunction законъ lemma: zakon 'law'm.sg.nom/acc zavětъ его lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) авıтъ lemma: javja 'appear'3sg.prs (pf) 13: ıмъ lemma: tě 'they'3pl.dat 14: 24:15 Ѡчı lemma: oko 'eye'n.dl.nom/acc моı lemma: moi 'my'n.dl.nom/acc.pron вꙑнѫ lemma: vynǫ 'always'adverb f.sg.acc.pron къ lemma: k 'to'preposition гю҃: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction тъ lemma: tъ 'the'm.3sg.nom m.sg.nom 15: ıстръгнетъ lemma: istrъgnǫti 'tear out, rip off'3sg.prs (pf) отъ lemma: ot 'from'preposition сѣтı lemma: sětь 'trap, snare'f.sg.gen/dat/loc ноѕѣ lemma: noga 'leg'f.dl.nom/acc 16: моı: lemma: moi 'my'f.dl.nom/acc.pron 17: 24:16 Прıзърı lemma: prizra 'look with favor'2pl.imp (pf) на lemma: na 'on, to, for'preposition мѩ lemma: az 'I'1sg.acc ı lemma: i 'and'conjunction помıлѹı lemma: pomilvam 'have mercy'2pl.imp (pf) мѩ lemma: az 'I'1sg.acc 18: ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction ıночѩдъ lemma: inočędъ 'alone, single-born'm.sg.nom ı lemma: i 'and'conjunction нıштъ lemma: ništ 'poor'm.sg.nom есмь lemma: sъm 'be'1sg.prs (ipf) аз(ъ) lemma: az 'I'1sg.nom 19: 24:17 Скръбı lemma: skъrb 'sadness'f.pl.nom/acc сръдъца lemma: sъrdce 'heart'n.sg.gen моего lemma: moi 'my'n.sg.gen.pron [е] lemma: - '(no lemma)'residual ѹ_ множıшѩ lemma: umnoža 'become many'3pl.aor (pf) 20: сѩ: lemma: se 'self'refl.acc И lemma: i 'and'conjunction ѡтъ lemma: ot 'from'preposition бѣдъ lemma: beda 'woe'f.pl.gen мо_ ıхъ lemma: moi 'my'f.pl.gen.pron 21: ıзведı lemma: izveda 'lead out'2sg.imp (pf) мѩ- lemma: az 'I'1sg.acc 22: 24:18 Вıждъ lemma: vidja 'see'2sg.imp съмѣренъе lemma: smirenie 'reconciliation, humbleness'n.sg.nom/acc мое lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron и lemma: i 'and'conjunction трѹ_ дъ lemma: trud 'work'm.sg.nom/acc 23: моı: lemma: moi 'my'm.sg.nom/acc.pron И lemma: i 'and'conjunction отъпѹстı lemma: otpustja 'forgive, release'2sg.imp (pf) въсѩ lemma: vse 'all'm.pl.acc.pron 24: грѣхꙑ lemma: grěx 'sin'm.pl.acc/inst моѩ lemma: moi 'my'm.pl.acc.pron
page 30a 1: 24:19 Вıждъ lemma: vidja 'see'2sg.imp врагꙑ lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.acc/inst моѩ lemma: moi 'my'm.pl.acc.pron 2: [Вѣхъ...] lemma: - '(no lemma)'residual ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction ѹм(н)ожıшѩ lemma: umnoža 'become many'3pl.aor (pf) сѩ: lemma: se 'self'refl.acc 3: И lemma: i 'and'conjunction ненавидѣньемъ lemma: nenaviděnie 'hate, dislike'n.sg.inst неправедъ_ номъ lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous'n.sg.inst.pron 4: възненавıдѣшѩ lemma: vъznenavidja 'begin to hate'3pl.aor (pf) мѩ: lemma: az 'I'1sg.acc 5: 24:20 Съхранı lemma: sъxranja 'protect'2sg.imp (pf) дш҃ѫ lemma: duša 'soul'f.sg.acc моѭ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron избавı lemma: izbavja 'free, let off'2sg.imp (pf) 6: мѩ lemma: az 'I'1sg.acc да lemma: da 'to'conjunction не lemma: ne 'no, not'negation particle постꙑждѫ lemma: postyděti 'be ashamed'1sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction 7: ѹпъвахъ lemma: upъvati 'hope'1sg.aor (ipf) на lemma: na 'on, to, for'preposition тѩ: lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) 8: 24:21 Незълобıвı lemma: nezъlobivъ 'harmless'm.pl.nom ı lemma: i 'and'conjunction правıи lemma: prav 'right, just'm.pl.nom.pron прı_ (лѣ)плѣхѫ lemma: prilěpljati 'stick'3pl.aor/impf (ipf) 9: сѩ lemma: se 'self'refl.acc мнѣ: lemma: az 'I'1sg.dat/loc Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction потръ_ пѣхъ lemma: potъrpja 'make suffer, wait'1sg.aor (ipf) Vmii1s 10: тѩ lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) гı҃: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc 11: 24:22 Избавı lemma: izbavja 'free, let off'2sg.imp (pf) бж҃е lemma: bog 'god'm.sg.voc ıил҃ѣ lemma: Izrail 'Israel'm.sg.gen/acc.anim отъ lemma: ot 'from'preposition въсѣ_ хъ lemma: vse 'all'f.pl.gen.pron 12: ск(р)ъбьı lemma: skъrb 'sadness'f.pl.gen skorbei его: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 13: 25 [·ид·] lemma: 25 alphabetic number ДАВ҃Ъ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc ПЪ_ СА_ ЛО_ МЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc 14: 25:1 Сѫдı lemma: sъdja 'judge'2sg.imp мı lemma: az 'I'1sg.dat гı҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction азъ lemma: az 'I'1sg.nom незъ_ лобоѭ lemma: nezloba 'innocence'f.sg.inst 15: моѭ lemma: moi 'my'f.sg.inst.pron ходıхъ: lemma: xodja 'walk'1sg.aor (ipf) и lemma: i 'and'conjunction на lemma: na 'on, to, for'preposition 16: Гѣ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim ѹпъваѩ lemma: upъvati 'hope'ptcp.prs.act m.sg.nom не lemma: ne 'no, not'negation particle ıзнемогѫ lemma: iznemoga 'become unable'1sg.prs (pf) 17: 25:2 Искѹсı lemma: iskusiti 'try, test'2sg.imp (pf) мѩ lemma: az 'I'1sg.acc гı҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ı lemma: i 'and'conjunction тꙑ lemma: ty 'you'2sg.nom тѩжı lemma: tęzati 'question, try'2sg.imp (ipf) мѩ: lemma: az 'I'1sg.acc 18: раждъзı lemma: raždešti 'engulf in flames'2sg.imp (pf) ѫтробѫ lemma: utroba 'womb, bowels'f.sg.acc моѭ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron и lemma: i 'and'conjunction сръдъ_ це lemma: sъrdce 'heart'n.sg.nom/acc 19: мое: lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron 20: 25:3 Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction мıлостъ lemma: milost 'mercy'f.sg.nom/acc твоѣ lemma: tvoi 'your'f.sg.nom.pron прѣдъ lemma: pred 'in front'preposition очи_ ма lemma: oko 'eye'n.dl.dat/inst 21: моıма lemma: moi 'my'n.dl.dat/inst.pron естъ: lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) И lemma: i 'and'conjunction ѹгодı_ хъ lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'1sg.aor (pf)
