Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 147
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 9b 1: Ї lemma: i 'and' пьтеньцемъ lemma: pъtenъcemъ враново(мъ) lemma: vranovomъ 2: прıзꙑваѭштıїм(ъ lemma: prizyvajǫštiimъ и) lemma: i 'and' 3: 146:10 Не lemma: ne 'no, not' вь lemma: vъ силѣ lemma: silě коньстѣ lemma: konъstě въс(хоште)_ тъ· lemma: vъsxoštetъ 4: Нı lemma: ni 'nor' въ lemma: vъ лꙑстех(ъ) lemma: lystexъ (мѫ_ жьстѣхъ) lemma: mǫžъstěxъ 5: благово(литъ) lemma: blagovolitъ 6: 146:11 Благоволитъ lemma: blagovolitъ г҃ь lemma: Gospod 'Lord' на lemma: na 'on, to, for' б(оѩщıѩ)_ ѩ lemma: boja 'fear' 7: сѩ lemma: se 'self' его· lemma: toi 'he' Ї lemma: i 'and' ѹпъва(ѭщıѩ)_ ѩ lemma: upъvajǫštięę 8: на lemma: na 'on, to, for' милость lemma: milostъ его· lemma: toi 'he' 9: 147:1 [·ркж·] lemma: *rkž* АЛЛОУИѢ· lemma: alluiě АѦГ̂ЕОУ· lemma: aęǵeu Ї lemma: i 'and' З(АХАРИЇ) lemma: zaxarii 10: Хвали lemma: xvali їи҃лме lemma: iilme г҃ѣ· lemma: Gospod 'Lord' хв(али) lemma: xvali 11: б҃а lemma: ba твоего lemma: tvoi 'your' сионе· lemma: sione 147:2 Ѣко lemma: jako (2) 'as' ѹ(крѣ)_ пи lemma: ukrěpi 12: верѣѩ lemma: verěę вратъ lemma: vratъ твоїхъ· lemma: tvoi 'your' 13: Бл҃ствı lemma: blstvi сн҃ꙑ lemma: sny твоѩ lemma: tvoi 'your' въ lemma: vъ теб(ѣ) lemma: tebě 14: 147:3 Полагаѩı lemma: polagaęi прѣдѣлꙑ lemma: prěděly твоѩ lemma: tvoi 'your' 15: миръ· lemma: mirъ Ї lemma: i 'and' тѹка lemma: tuka 'here' пъшеничь_ на lemma: pъšeničъna 16: насꙑштаѩ lemma: nasyštaę тѩ· lemma: tę 17: 147:4 Посꙑлаѩ lemma: posylaę слово lemma: slovo 'word, homily' свое lemma: svoi 'of oneself' на lemma: na 'on, to, for' землѭ· lemma: zemljǫ 18: До lemma: do 'until' скоростı lemma: skorosti течетъ lemma: tečetъ с(лово) lemma: slovo 'word, homily' его· lemma: toi 'he' 19: 147:5 Даѭштааго lemma: dajǫštaago снѣгъ lemma: sněgъ своı lemma: svoi 'of oneself' (ѣко lemma: jako (2) 'as' влъ)_ нѫ· lemma: vlъnǫ 20: мъглѫ lemma: mъglǫ ѣко lemma: jako (2) 'as' поп(елъ lemma: popelъ по)_ сꙑпаѭштааго· lemma: posypajǫštaago 21: --- lemma: - '(no lemma)' 22: 147:6 Метаѭштааго lemma: metajǫštaago голоть lemma: golotъ свої lemma: svoi 'of oneself'
page 10a 1: (ѣ)ко lemma: jako (2) 'as' хлѣбꙑ· lemma: xlěby Противѫ lemma: protivǫ 2: (л)ицю lemma: licju мраза lemma: mraza его lemma: toi 'he' къто lemma: kъto 'who' по_ (сто)їтъ· lemma: postoitъ 3: --- lemma: - '(no lemma)' 4: 147:7 (посъ)летъ lemma: posъletъ слово lemma: slovo 'word, homily' свое lemma: svoi 'of oneself' ї lemma: i 'and' раста_ (етъ) lemma: rastaetъ 5: ѣ· lemma: ě Дъхнетъ lemma: dъxnetъ дх҃ъ lemma: dxъ его lemma: toi 'he' 6: (и lemma: i 'and' пот)екѫтъ lemma: potekǫtъ водꙑ· lemma: vody 7: 147:8 (възв)ѣштаѩї lemma: vъzvěštaęi слово lemma: slovo 'word, homily' свое lemma: svoi 'of oneself' 8: (иѣко)вѹ· lemma: Jakov 'Jacob' Ѡправъданиѣ lemma: opravъdaniě сѫ_ (дъб)ꙑ lemma: sǫdъby 9: своѩ lemma: svoi 'of oneself' їи҃лю· lemma: iilju 10: 147:9 (не) lemma: ne 'no, not' (сът)вори lemma: sъtvorja 'create, do' тако lemma: tako вьсѣкомѹ lemma: vъsěkomu ѩ_ (з)ꙑкѹ· lemma: ęzyku 11: Ї lemma: i 'and' сѫдобъ lemma: sǫdobъ своıхъ lemma: svoi 'of oneself' 12: не lemma: ne 'no, not' съказа lemma: sъkaza їмъ· lemma: imъ 148 СЛАВА lemma: slava 'glory' 13: (·РКЅ·) lemma: *rkź* 148:1 АЛЛОУИѢ· lemma: Alluiě АѦГ̂ЕОУ· lemma: Aęǵeu Ї lemma: i 'and' ЗАХАРИ(Ї) lemma: zaxarii 14: Хвалите lemma: xvalite гѣ lemma: Gospod 'Lord' съ lemma: sъ 'from' небесъ· lemma: nebesъ Хва_ лите lemma: xvalite 15: ї lemma: i 'and' въ lemma: vъ вꙑшьниїхъ· lemma: vyšъniixъ 16: 148:2 Хвлите lemma: xvlite ї lemma: i 'and' вьси lemma: vъsi аѧг̂ели lemma: aęǵeli его· lemma: toi 'he' 17: Хвалите lemma: xvalite ї lemma: i 'and' вьсѩ lemma: vъsę силꙑ lemma: sily его· lemma: toi 'he' 18: 148:3 Хвалите lemma: xvalite ї lemma: i 'and' слънъце lemma: slъnъce ї lemma: i 'and' лѹна· lemma: luna 'Moon' 19: Хвалите lemma: xvalite ї lemma: i 'and' вьсѩ lemma: vъsę ѕвѣздꙑ lemma: źvězdy 20: ı lemma: i 'and' свѣтъ· lemma: světъ 21: 148:4 Хвалите lemma: xvalite ї lemma: i 'and' нб҃са lemma: nbsa нб҃съ· lemma: nbsъ Ї lemma: i 'and' во_ да lemma: voda 'water' 22: прѣвꙑшьнѣа lemma: prěvyšъněa нб҃съ· lemma: nbsъ 148:5 Да lemma: da 'to' хва_ лѩтъ lemma: xvalętъ 23: їмѩ lemma: imę гн҃е· lemma: gne
