|
|
| |
| 1: | 145:4 Їзидетъ lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
translation: His breath shall go forth,
145:4
дх҃ъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
его lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he shall return to his earth;
възвратитъ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 3sg.prs (pf)
|
| 2: | сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
вь lemma: v 'in'
form: preposition
землѭ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
своѭ· lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
Во lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in that day all their thoughts shall perish.
тъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
де_нъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
|
| 3: | погꙑблѭтъ lemma: pogybati 'perish'
form: 3pl.prs (pf)
вьсѣ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
помꙑ_шлениѣ lemma: pomyšlenie 'thought'
form: n.pl.nom/acc
|
| 4: | ихъ· lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
|
| 5: | 145:5 Блаженъ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom
translation: Blessed (is) he whose helper (is) the God of Jacob,
145:5
емѹже lemma: iže 'who'
form: m.sg.dat
б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
Usually (e.g. 40:2) the head of a csubj would be promoted to the root, but here, with two predicates, the relations may become unclear.
їѣковль lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form: m.sg.nom
по_моштьникъ lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom
|
| 6: | емѹ· lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ОУпъвание lemma: upъvanie 'hope'
form: n.sg.nom/acc
translation: His hope (is) in the Lord his God:
Brenton: whose
|
| 7: | его lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
своего· lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
|
| 8: | 145:6 Сътворьшаего lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: Amsgy:Pp3msg
translation: who made heaven, and earth,
145:6
нб҃о lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
землѭ· lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
|
| 9: | Море lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
translation: the sea, and all things in them:
(и) lemma: i 'and'
form: conjunction
(в)ьсѣ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
ѣже lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
сѫтъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
вь lemma: v 'in'
form: preposition
нихъ· lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
|
| 10: | Хранѩштааго lemma: xranja 'feed, protect'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
translation: who keeps truth for ever:
їстıнѫ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
въ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкъ· lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
|
| 11: | 145:7 Творѩштааго lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
translation: who executes judgment for the wronged:
145:7
сѫдъ lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
обидимꙑї(мъ·) lemma: obidja 'insult'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: Pp3-pd:Vmpp-pi
|
| 12: | Даѭшта lemma: davam 'give'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
translation: who gives food to the hungry.
пиштѫ lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
лачѫштиїмъ· lemma: lakati 'be hungry'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: Pp3-pd:Vmpp-pi
|
| 13: | Гь҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: The Lord looses the fettered ones:
рѣшитъ lemma: rěšiti 'solve, loose'
form: 3sg.prs (ipf)
окованꙑѩ· lemma: okova 'wrap in metal'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: Afpny:Vmpa-pe
145:8 Гь҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: the Lord gives wisdom to the blind:
145:8
ѹмѫ_дрѣетъ lemma: umǫdrjati 'make wise'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 14: | слѣпьцѩ· lemma: slepec 'blind man'
form: m.pl.acc/inst
|
| 15: | Гь҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: The Lord sets up the broken down:
възводитъ lemma: vъzvoditi 'lead up'
form: 3sg.prs (ipf)
низъвръженꙑѩ· lemma: nizъvrěšti 'throw down'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: Afpny:Vmpa-pe
|
| 16: | Гь҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: the Lord loves the righteous:
любитъ lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
праведьникꙑ· lemma: pravednik 'righteous'
form: m.pl.acc/inst
|
| 17: | 145:9 Гь҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: the Lord preserves the strangers;
145:9
хранитъ lemma: xranja 'feed, protect'
form: 3sg.prs (ipf)
прıшельцѩ· lemma: prišъlec 'newcomer'
form: m.pl.acc/inst
|
| 18: | Сира lemma: sir 'orphaned, empty'
form: m.sg.gen/acc
translation: he will relieve the orphan and widow:
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
въдо[во]вѫ lemma: vъdova 'widow'
form: f.sg.acc
прıїметъ· lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
|
| 19: | Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but will utterly remove the way of sinners.
пѫти lemma: pǫt 'way'
form: m.pl.acc
грѣшьнꙑхъ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.gen/loc.pron
погѹбитъ· lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
|
| 20: | 145:10 Вьцѣсаритъ lemma: vъcěsariti 'enthrone'
form: 3sg.prs (pf)
translation: The Lord shall reign for ever,
145:10
Or atemporal?
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
гь҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
вь lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкъ· lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
|
| 21: | Бъ҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: thy God, O Sion, to all generations.
твої lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
сионе lemma: Sion (2) 'Zion'
form: m.sg.voc
въ lemma: v 'in'
form: preposition
родъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
родъ· lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
|
| 22: | 146:1 АЛЛѢЛОУИѢ· lemma: aliluia 'hallelujah'
form: interjection
translation: (Title) Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias
146:1
Psalms 146 and 147 form a single psalm (147) in the Masoretic edition.
[а] lemma: - '(no lemma)'
form: residual
АНГ̂ЕОУ lemma: Agei 'Haggaeus'
form: m.sg.dat
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
ЗАХАРИЇ· lemma: Zaxaria 'Zechariah'
form: f.sg.dat/loc
|
| 23: | Хвалите lemma: xvalja 'praise'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: Praise ye the Lord:
г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for psalmody (is) a good (thing);
благъ lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom/acc
пс҃аломъ· lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
|
