Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 141
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 4a 1: съставишѩ lemma: sъstavišę ми· lemma: az 'I' Ї lemma: i 'and' отъ lemma: otъ сканъ_ дѣлъ lemma: skanъdělъ sъblaznь 2: творѩштıїхъ lemma: tvorja 'do, create' безаконение· lemma: bezakonenie 3: 140:10 Въпадѫтъ lemma: vъpadǫtъ сѩ lemma: se 'self' вь lemma: vъ мрѣжѫ lemma: mrěžǫ сво_ ѭ lemma: svoi 'of oneself' 4: грѣшьници· lemma: grěšъnici Сцѣголъ lemma: scěgolъ edinь есмь lemma: esmъ 5: азъ lemma: azъ доїдеже lemma: doideže прѣıдѫ· lemma: prěidǫ 6: 141:1 РАЗОУМЪ lemma: razumъ ДА҃ВЪ· lemma: davъ ВЬНЕГДА lemma: vъnegda 'when' БѢ lemma: bě 7: [·рка·] lemma: *rka* ВЪ lemma: vъ ВРЪТЪПѢ lemma: vrъtъpě pešterě МОЛИТВА· lemma: molitva 'prayer' 8: 141:2 Гласомь lemma: glasomъ моıмь lemma: moi 'my' къ lemma: kъ г҃ю lemma: Gospod 'Lord' возъ_ вахъ· lemma: vozъvaxъ 9: Гласомь lemma: glasomъ моїмь lemma: moi 'my' 10: къ lemma: kъ г҃ю lemma: Gospod 'Lord' молихъ lemma: molixъ сѩ· lemma: se 'self' 11: 141:3 Пролѣѭ lemma: prolějǫ прѣдъ lemma: prědъ нимь lemma: nimъ моли_ твѫ lemma: molitvǫ 12: моѭ· lemma: moi 'my' печаль lemma: pečalъ моѭ lemma: moi 'my' 13: прѣдъ lemma: prědъ нимь lemma: nimъ їсповѣдѣ· lemma: ispovědě 14: 141:4 Егда lemma: Egda їсконьчавааше lemma: iskonъčavaaše сѩ lemma: se 'self' отъ lemma: otъ 15: мене lemma: az 'I' дх҃ъ lemma: dxъ мої· lemma: moi 'my' Ї lemma: i 'and' тъ(ı) lemma: tъi 'thus' позна lemma: pozna 16: стьѕѩ lemma: stъźę моѩ· lemma: moi 'my' 17: На lemma: na 'on, to, for' пѫти lemma: pǫti семь lemma: semъ по lemma: po 'after, along, according to' немѹже lemma: iže 'who' хожда_ ахъ· lemma: xoždaaxъ 18: съкрꙑшѩ lemma: sъkryšę сѣть lemma: sětъ мнѣ· lemma: mně 19: 141:5 Смоштрѣахъ lemma: smoštrěaxъ о lemma: o 'oh' деснѫѭ lemma: desnǫjǫ ї lemma: i 'and' вь_ зглѩдаахъ· lemma: vъzględaaxъ 20: Ї lemma: i 'and' не lemma: ne 'no, not' бѣ lemma: bě знаѩ_ ї lemma: znaęi 21: мене· lemma: az 'I' 22: Погꙑбе lemma: pogybe бѣство lemma: běstvo отъ lemma: otъ мене· lemma: az 'I' 23: Ї lemma: i 'and' нѣстъ lemma: něstъ вьзıскаѩї lemma: vъziskaęi дш҃ѩ lemma: duša 'soul' моеѩ· lemma: moi 'my'
page 4b 1: 141:6 Возъвахъ lemma: vozъvaxъ къ lemma: kъ тебѣ lemma: tebě г҃ı lemma: Gospod 'Lord' рѣхъ lemma: rěxъ тꙑ lemma: ty 'you' 2: еси lemma: esi ѹпъвание lemma: upъvanie 'hope' мое· lemma: moi 'my' Чѩсть lemma: čęstъ 3: моѣ lemma: moi 'my' еси lemma: esi на lemma: na 'on, to, for' земли lemma: zemli живѫщиїхъ· lemma: živǫštiixъ 4: 141:7 Вонъми lemma: vonъmi молитвѫ lemma: molitvǫ моѭ· lemma: moi 'my' Ѣ_ ко lemma: jako (2) 'as' 5: съмѣрихъ lemma: sъměrixъ сѩ lemma: se 'self' ѕѣло· lemma: źělo 6: Їзбави lemma: izbavi мѩ lemma: az 'I' отъ lemma: otъ гонѩщıїхъ lemma: gonęštiixъ мѩ· lemma: az 'I' 7: Ѣко lemma: jako (2) 'as' ѹкрѣпишѩ lemma: ukrěpišę сѩ lemma: se 'self' паче lemma: pače 'more' мене· lemma: az 'I' 8: 141:8 Ї lemma: i 'and' изведи lemma: izvedi їс lemma: is темьницѩ lemma: temъnicę дш҃ѫ lemma: duša 'soul' 9: моѭ· lemma: moi 'my' їсповѣмь lemma: ispověmъ ти lemma: ti 'you'ispovědati сѩ lemma: se 'self' ї_ мени lemma: imeni 10: твоемѹ· lemma: tvoi 'your' 11: Мене lemma: az 'I' жидѫтъ lemma: židǫtъ праведьници· lemma: pravedъnici 12: Доїдеже lemma: doideže въздаси lemma: vъzdasi мнѣ· lemma: mně 13: 142:1 ПС҃АЛОМЪ lemma: psalomъ ДА҃ВЪ· lemma: davъ ЕГДА lemma: egda 'when' Ї lemma: i 'and' ГО_ НѢАШЕ lemma: goněaše 14: [·рг̂б·] lemma: *rǵb* СНЪ lemma: snъ ЕГО lemma: toi 'he' АВЕСАЛОМ· lemma: avesalom 15: Гı҃ lemma: Gospod 'Lord' ѹслꙑши lemma: uslyši молитвѫ lemma: molitvǫ моѭ· lemma: moi 'my' 16: Вънѹши lemma: vъnuši моление lemma: molenie 'praying' мое lemma: moi 'my' въ lemma: vъ ї_ стıнѫ lemma: istinǫ 17: твоѭ· lemma: tvoi 'your' 18: ОУслꙑши lemma: Uslyši мѩ lemma: az 'I' въ lemma: vъ правъдѫ lemma: pravъdǫ 19: твоѭ· lemma: tvoi 'your' 142:2 Ї lemma: i 'and' не lemma: ne 'no, not' вьниди lemma: vъnidi въ lemma: vъ сѫ_ дъ lemma: sǫdъ 20: съ lemma: sъ 'from' рабомь lemma: rabomъ своїмь· lemma: svoi 'of oneself' 21: Ѣко lemma: jako (2) 'as' не lemma: ne 'no, not' оправьдитъ lemma: opravъditъ сѩ lemma: se 'self' прѣдъ lemma: prědъ 22: тобоѭ lemma: tobojǫ вьсѣкъ lemma: vъsěkъ живꙑ· lemma: živy 23: 142:3 Ѣко lemma: jako (2) 'as' погъна lemma: pogъna врагъ lemma: vragъ дш҃ѫ lemma: duša 'soul' моѭ· lemma: moi 'my'
