page Sin.Slav. 2/N - 1a
|
| |
| 1: | 138:1 [·рг̂ѕ·] lemma: 138
form: alphabetic number
translation: (Title) For the end, a Psalm of David
Here begins the second part of the manuscript, discovered later. The transcript reflects the edition by Mareš. Numbers in his edition are written with character equivalents.
138:1
ВЬ lemma: v 'in'
form: preposition
КОНЦЬ· lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
ПС҃АЛОМЪ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
ДА҃ВЪ· lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
[·ив·] lemma: 23
form: alphabetic number
|
| 2: | Гı҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, thou hast proved me,
їскѹсилъ lemma: iskusiti 'try, test'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
еси· lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and known me.
позналъ lemma: poznaja 'know, understand'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
|
| 3: | мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
еси· lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
138:2 Тъї lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: Thou knowest my down-sitting and mine up-rising:
138:2
позна lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
вѣдѣние lemma: sěděnie 'sitting, resting'
form: n.sg.nom/acc
Dem.: sědanie, Pog./Bon.: sěděnie
|
| 4: | мое· lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
въстаание lemma: vъstajanie 'standing up'
form: n.sg.nom/acc
Dem.: vъstanie
мое· lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
Тꙑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: thou understandest my thoughts long before.
ра_зѹмѣ lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor
|
| 5: | помꙑшлениѣ lemma: pomyšlenie 'thought'
form: n.pl.nom/acc
моѣ· lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
їз+ lemma: iz 'from'
form: preposition
|
| 6: | да_лече· lemma: daleče 'far'
form: adv.comp
138:3 Стьѕѫ lemma: stьza 'way'
form: f.sg.acc
translation: Thou hast traced my path and my bed,
138:3
моѭ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
непротла_ченѫѭ lemma: neprotlačenaa 'rush bed'
form: f.sg.acc.pron
alt.analysis: negation particle
|
| 7: | моѭ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
тъ(ı) lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
Sic, Dem./Pog./Bon.: ty
еси lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
їслѣдовалъ· lemma: izsledvam 'research'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
|
| 8: | Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and hast foreseen all my ways.
вьсѩ lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
пѫти lemma: pǫt 'way'
form: m.pl.acc
моѩ lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
прѣзьрѣ lemma: prezra 'ignore, disregard'
form: 2/3sg.aor (pf)
Thus in Dem., Pog./Bon.: prozьrě
138:4 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For there is no unrighteous word in my tongue:
138:4
|
| 9: | нѣстъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
льстı lemma: lъst 'deception'
form: f.sg.gen/dat/loc
въ lemma: v 'in'
form: preposition
ѩзꙑцѣ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.loc
моемь· lemma: moi 'my'
form: m.sg.loc
|
| 10: | 138:5 Се lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
translation: behold, O Lord, thou hast known all things,
138:5
г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
тꙑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
позна lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
вьсѣ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
послѣдьнѣ(а) lemma: posleden 'last, following'
form: n.pl.nom/acc.pron
translation: the last and the first:
|
| 11: | моѣ· lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
Also in Pog./Bon., but not in gr.LXX, and elsewhere. Dem.: vъsě poslědъně i d(r)evъněa
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
древльнѣа· lemma: drevlьnъ 'ancient'
form: n.pl.nom/acc.pron
Тꙑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: thou hast fashioned me,
со_зъда lemma: sъzdam 'create, found'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 12: | мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and laid thine hand upon me.
положи lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мнѣ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
Thus also in Dem./Pog./Bon.
рѫкѫ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
(твоѭ)· lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
|
| 13: | 138:6 ОУдивилъ lemma: udivja 'become astonished'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: The knowledge of thee is too wonderful for me;
138:6
Kral.: Divnější jest umění tvé nad můj vtip
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
естъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
разѹмъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
твої lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
о lemma: o (2) 'about'
form: preposition
Dem./Elis.: otъ mene
Kral.: Divnější jest umění tvé nad můj vtip
мнѣ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
|
| 14: | ОУтвръди lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: it is very difficult,
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I cannot attain to it.
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
възмогѫ lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 1sg.prs (pf)
къ lemma: k 'to'
form: preposition
немѹ· lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 15: | 138:7 Камо lemma: kamo 'where'
form: interrogative
alt.analysis: lat
translation: Whither shall I go from thy Spirit?
138:7
їдѫ lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs
gr.LXX: 1sg.aor.pass.subj
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
дх҃а lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
твоего· lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and whither shall I flee from my presence?
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
|
| 16: | лица lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
твоего lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
камо lemma: kamo 'where'
form: interrogative
alt.analysis: lat
бѣжѫ· lemma: běžati 'run'
form: 1sg.prs
gr.LXX: 1sg.aor.subj
|
| 17: | 138:8 Ѣште lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If I should go up to heaven, thou art there:
138:8
вьзıдѫ lemma: vъziti 'ascend'
form: 1sg.prs (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нб҃о lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
тꙑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
есı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
тѹ· lemma: tu 'there'
form: demonstrative
alt.analysis: loc
|
| 18: | Ѣште lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: if I should go down to hell, thou art present.
сънидѫ lemma: sъniti 'descend'
form: verb
въ lemma: v 'in'
form: preposition
адъ lemma: ad 'hell'
form: m.sg.nom/acc
тѹ lemma: tu 'there'
form: demonstrative
alt.analysis: loc
еси· lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
|
| 19: | 138:9 Ѣште lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If I should spread my wings to fly straight forward,
138:9
возъмѫ lemma: vzema 'take'
form: 1sg.prs (pf)
крıлѣ lemma: krilo 'wing'
form: n.dl.nom/acc
своı· lemma: svoi 'of oneself'
form: n.dl.nom/acc.pron
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and sojourn at the extremity of the sea, (it would be vain,)
|
| 20: | вьселѭ lemma: vselja 'settle'
form: 1sg.prs (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
въ lemma: v 'in'
form: preposition
послѣдьниїхъ lemma: posleden 'last, following'
form: pl.gen/loc.pron
(морю)· lemma: more 'sea'
form: n.sg.dat
Dem.: tъmoju
|
| 21: | 138:10 Їбо lemma: ibo 'because'
form: conjunction
translation: for even there thy hand would guide me,
138:10
тѹ lemma: tu 'there'
form: demonstrative
alt.analysis: loc
рѫка lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
твоѣ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
наставитъ lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)
мѩ· lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
|
| 22: | Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thy right hand would hold me.
ѹдръжитъ lemma: udъrža 'hold, control'
form: 3sg.prs
мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
деснıца lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.nom
твоѣ· lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
|
| 23: | 138:11 Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: When I said,
138:11
рѣхъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
ѹбо lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
translation: Surely the darkness will cover me;
тъма lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.nom
поперетъ lemma: popьrati 'trample'
form: 3sg.prs (pf)
мѩ· lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
|
| 24: | И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: even the night (was) light in my luxury.
Dem.: i noštъ prosvěštenie vopijuštimъ esi
нощь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
просвѣштение lemma: prosvěštenie 'enlightenment'
form: n.sg.nom/acc
пиштı lemma: pišta 'food'
form: f.sg.dat/loc
Dem.: vopijuštimъ esi, Pog./Bon.: vъ pišti
моеї· lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
|
| 25: | 138:12 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For darkness will not be darkness with thee;
138:12
тъма lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.nom
(еѩ) lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
омрачитъ lemma: omračiti 'darken'
form: 3sg.prs (pf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
тебе· lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
|
