Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 135
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 175b 1: Боѩштеї lemma: boja 'fear' сѩ lemma: se 'self' г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord' бл҃ствıте lemma: blstvite г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord' 2: 134:21 Бл҃нъ lemma: blnъ г҃ь lemma: Gospod 'Lord' отъ lemma: otъ сиона: lemma: siona Живꙑ(и) lemma: živyi živǫ 3: въ lemma: vъ ıилимѣ: lemma: iilimě 135 [·рг̂д·] lemma: *rǵd* АЛЕЛОУЇѢ: lemma: aleluiě 4: 135:1 Їсповѣдаїте lemma: ispovědaite сѩ lemma: se 'self' гв҃ı lemma: Gospod 'Lord' ѣко lemma: jako (2) 'as' благъ: lemma: blagъ 5: Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ милость lemma: milostъ его: lemma: toi 'he' 6: 135:2 Їсповѣдаїте lemma: ispovědaite сѩ lemma: se 'self' б҃ѹ lemma: bu бг҃мь: lemma: bgmъ ѣк: lemma: ěk jako vъ věky milostь ego ; the phrase is shortened in the consecutive verses too. 7: 135:3 Їсповѣдаите lemma: ispovědaite сѩ lemma: se 'self' г҃ю lemma: Gospod 'Lord' гс҃дмь: lemma: gsdmъ (ѣко) lemma: jako (2) 'as' 8: 135:4 Створьшюмѹ lemma: stvorъšjumu чюдеса lemma: čjudesa вели_ ѣ lemma: veliě 9: единомѹ: lemma: edinomu Ѣко lemma: jako (2) 'as' вь lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ ми: lemma: az 'I' 10: 135:5 Сътворьшюмѹ lemma: sъtvorja 'create, do' нб҃са lemma: nbsa разѹ(мо)_ мь: lemma: razumomъ 11: Ѣко lemma: jako (2) 'as' вь lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ милость lemma: milostъ его: lemma: toi 'he' 12: 135:6 ОУтвръждьшюмѹ lemma: Utvrъždъšjumu землѭ lemma: zemljǫ на lemma: na 'on, to, for' 13: водахъ: lemma: vodaxъ Ѣко lemma: jako (2) 'as' вь lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ мило: lemma: milo 14: 135:7 Сътворьшюмѹ lemma: sъtvorja 'create, do' свѣтила lemma: světila ве_ лиѣ lemma: veliě 15: едино(мѹ): lemma: edinomu Ѣко lemma: jako (2) 'as' вовь lemma: vovъ вѣкъ: lemma: věkъ 16: 135:8 Слъньце lemma: slъnъce областı lemma: oblasti дьнемь: lemma: dъnemъ 17: Ѣко lemma: jako (2) 'as' вь lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ милость lemma: milostъ его: lemma: toi 'he' 18: 135:9 Лѹнѫ lemma: lunǫ и lemma: i 'and' ѕвѣздꙑ lemma: źvězdy областı lemma: oblasti 19: ноштıѭ: lemma: noštijǫ Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ мило: lemma: milo 20: 135:10 Поражьшюмѹ lemma: poražъšjumu ег̂ѹпта lemma: eǵupta съ lemma: sъ 'from' пръ_ вѣньци lemma: prъvěnъci 21: своїми: lemma: svoi 'of oneself' Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣ: lemma: vě 22: 135:11 Ї lemma: i 'and' изведъшюмѹ lemma: izvedъšjumu їи҃лѣ lemma: iilě отъ lemma: otъ 23: срѣдъи lemma: srědy їхъ: lemma: ixъ Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣкъ: lemma: věkъ
page 176a 1: 135:12 Рѫкоѭ lemma: rǫkojǫ крѣпъкоѭ lemma: krěpъkojǫ ї lemma: i 'and' мꙑшь_ цеѭ lemma: myšъcejǫ 2: вꙑсокоѭ: lemma: vysokojǫ Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣ_ къ lemma: věkъ 3: милость lemma: milostъ его: lemma: toi 'he' 4: 135:13 Раздѣльшюмѹ lemma: razdělъšjumu чръмъное lemma: črъmъnoe мо_ ре lemma: more 'sea' 5: въ lemma: vъ раздѣление: lemma: razdělenie Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣ- lemma: vě 6: 135:14 Ї lemma: i 'and' проведъшюмѹ lemma: provedъšjumu їи҃лѣ lemma: iilě по lemma: po 'after, along, according to' срѣ_ дѣ lemma: srědě 7: его: lemma: toi 'he' Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ милость lemma: milostъ его: lemma: toi 'he' 8: 135:15 Ї lemma: i 'and' издрѩсъшю lemma: izdręsъšju istręsъšjumu фараоса lemma: faraosa ї lemma: i 'and' си_ лѫ lemma: silǫ 9: его lemma: toi 'he' въ lemma: vъ море lemma: more 'sea' чръмъное: lemma: črъmъnoe 10: Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ милость lemma: milostъ его: lemma: toi 'he' 11: 135:16 Ї lemma: i 'and' наставльшюмѹ lemma: nastavlъšjumu люди lemma: ljudi сво_ ѩ lemma: svoi 'of oneself' 12: въ lemma: vъ пѹстꙑни: lemma: pustyni pustynǫ Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣкъ: lemma: věkъ 13: 135:17 Поражьшюмѹ lemma: poražъšjumu цр҃ѩ lemma: crę велиѩ lemma: velię единомѹ: lemma: edinomu 14: Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ милость lemma: milostъ его: lemma: toi 'he' 15: 135:18 Ї lemma: i 'and' ѹмръштвьшюмѹ lemma: umrъštvъšjumu цр҃ѩ lemma: crę крѣ_ пъкꙑ: lemma: krěpъky 16: Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ милость lemma: milostъ е: lemma: e 17: 135:19 Сиона lemma: siona цр҃ѣ lemma: crě аморѣїска: lemma: amorěiska Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ 18: вѣкъ lemma: věkъ милость lemma: milostъ его: lemma: toi 'he' 19: 135:20 Ї lemma: i 'and' ога lemma: oga цр҃ѣ lemma: crě васаньска: lemma: vasanъska Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣ_ къ lemma: věkъ 20: милость lemma: milostъ его: lemma: toi 'he' 21: 135:21 Ї lemma: i 'and' давъшю lemma: davъšju землѭ lemma: zemljǫ їхъ lemma: ixъ досто_ ѣние: lemma: dostoěnie 22: Ѣко lemma: jako (2) 'as' въвъ lemma: vъvъ вѣкъ lemma: věkъ мило_ сть lemma: milostъ 23: его: lemma: toi 'he'
page 176b 1: 135:22 Достоѣниѣ lemma: dostoěniě їил҃ю lemma: iilju рабѹ lemma: rabu своемѹ: lemma: svoi 'of oneself' 2: Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ милость lemma: milostъ его: lemma: toi 'he' 3: 135:23 Ѣко lemma: jako (2) 'as' во lemma: vo съмѣрениї lemma: sъměrenii нашемь lemma: naš 'our' по_ мѩнѫ lemma: pomęnǫ 4: нꙑ lemma: ny г҃ь: lemma: Gospod 'Lord' Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣ_ къ lemma: věkъ 5: милость lemma: milostъ его: lemma: toi 'he' 6: 135:24 Ї lemma: i 'and' избавилъ lemma: izbavilъ нъї lemma: ny естъ lemma: estъ отъ lemma: otъ вра_ гъ lemma: vragъ 7: нашихъ: lemma: naš 'our' Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ ми: lemma: az 'I' 8: 135:25 Даѩї lemma: daęi пиштѫ lemma: pištǫ вьсѣцѣї lemma: vъsěcěi плъти: lemma: plъti 9: Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ милость lemma: milostъ его: lemma: toi 'he' 10: 135:26 Їсповѣдаїте lemma: ispovědaite сѩ lemma: se 'self' б҃ѹ lemma: bu нб҃сьнѹмѹ: lemma: nbsъnumu 11: Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ милость lemma: milostъ его: lemma: toi 'he' 12: 136:1 [·рг̂е·] lemma: *rǵe* For David, a Psalm of Jeremias ПЪ_ СА_ ЛО_ МЪ lemma: pъsalomъ ДА҃ВЪ: lemma: davъ 13: На lemma: na 'on, to, for' рѣцѣ lemma: rěcě (в)авилоньстѣ: lemma: vavilonъstě Тѹ lemma: tu 'there' сѣ_ домъ lemma: sědomъ 14: ї lemma: i 'and' плакахомъ lemma: plakaxomъ сѩ lemma: se 'self' помѩ_ нѫвъше lemma: pomęnǫvъše 15: сиона: lemma: siona 16: 136:2 На lemma: na 'on, to, for' връбиї lemma: vrъbii по lemma: po 'after, along, according to' срѣдѣ lemma: srědě ѩѩ: lemma: ęę eę 17: Обѣсихомъ lemma: Oběsixomъ оръганъꙑ lemma: orъganъy нашѩ: lemma: naš 'our' 18: 136:3 Ѣко lemma: jako (2) 'as' тѹ lemma: tu 'there' въпросишѩ lemma: vъprosišę насъ lemma: nasъ плѣнь_ шеї lemma: plěnъšei 19: нꙑ: lemma: ny Ї lemma: i 'and' ведъшеї lemma: vedъšei нꙑ lemma: ny пѣниѣ: lemma: pěniě slovesъ pěniě 20: Съпоїте lemma: sъpoite намъ lemma: namъ отъ lemma: otъ пѣснеї lemma: pěsnei сио_ нескъ: lemma: sioneskъ 21: 136:4 Како lemma: kako 'how' съпоемъ lemma: sъpoemъ пѣснь lemma: pěsnъ 22: гн҃ѭ lemma: gnjǫ на lemma: na 'on, to, for' землı lemma: zemli тѹждеї: lemma: tuždei
