Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 134
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 174a 1: 132 [·рг̂б·] lemma: *rǵb* ПѢСНЬ lemma: pěsnъ СТЕПЕННА: lemma: stepenna 2: 132:1 Се lemma: se 'self' ѹбо lemma: ubo 'as, for' коль lemma: kolъ добро lemma: dobro 'goodness, goods' ı lemma: i 'and' коль lemma: kolъ красьно: lemma: krasъno 3: Еже lemma: Eže жити lemma: žiti братиı lemma: bratii въкѹпѣ: lemma: vъkupě 'together' 4: 132:2 Ѣко lemma: jako (2) 'as' хрıзъма lemma: xrizъma на lemma: na 'on, to, for' главѣ: lemma: glavě Съхо_ дѩштеї lemma: sъxodęštei 5: на lemma: na 'on, to, for' брадѫ lemma: bradǫ ароновѫ- lemma: aronovǫ 6: Съходѩштиї lemma: sъxodęštii на lemma: na 'on, to, for' ометꙑ lemma: omety ри_ зꙑ lemma: rizy 7: его: lemma: toi 'he' 132:3 Ѣко lemma: jako (2) 'as' роса lemma: rosa 'dew' еръмѹнѣ lemma: erъmuně 8: съходѩштıѣ lemma: sъxodęštiě на lemma: na 'on, to, for' горꙑ lemma: gory си_ онѩ: lemma: sionę sionovy 9: --- lemma: - '(no lemma)' 10: Ѣко lemma: jako (2) 'as' тѹ lemma: tu 'there' заповѣдѣ lemma: zapovědě г҃ь lemma: Gospod 'Lord' бл҃ствение: lemma: blstvenie 11: Животъ lemma: životъ до lemma: do 'until' вѣка: lemma: věka 133 [·рг̂в·] lemma: *rǵv* ПѢСНЬ lemma: pěsnъ СТЕПЕ: lemma: stepe 12: 133:1 Се lemma: se 'self' нꙑнѣ lemma: nyně 'now' бл҃ствıте lemma: blstvite г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord' 13: Вьси lemma: vъsi раби lemma: rabi гн҃ı: lemma: gni 14: Стоѩштеї lemma: stoęštei въ lemma: vъ храмѣ lemma: xramě гн҃ı: lemma: gni 15: Въ lemma: vъ дворѣ lemma: dvorě домѹ lemma: domu б҃а lemma: ba нашего: lemma: naš 'our' 16: 133:2 Въ lemma: vъ ноштехъ lemma: noštexъ вьздеждѣте lemma: vъzdežděte 17: рѫкꙑ lemma: rǫky вашѩ lemma: vaš 'your' вь lemma: vъ св҃та: lemma: svta st҃a , Pog./Bon.: st҃aa 18: Ї lemma: i 'and' бл҃ствıте lemma: blstvite г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord' 19: 133:3 Бл҃ствıтъ lemma: blstvitъ тѩ lemma: tę г҃ь lemma: Gospod 'Lord' отъ lemma: otъ сиона: lemma: siona 20: Створеї lemma: stvorei нб҃а lemma: nba ї lemma: i 'and' землѭ: lemma: zemljǫ 21: 134 [·рг̂г·] lemma: *rǵg* СЛАВА lemma: slava 'glory' СѢД҃НО lemma: sědno АЛЛѢЛОУИѢ lemma: allěluiě 22: 134:1 Хвалите lemma: xvalite їмѩ lemma: imę гн҃е: lemma: gne Хва_ лите lemma: xvalite 23: раби lemma: rabi г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord'
page 174b 1: 134:2 Стоѩштеї lemma: stoęštei въ lemma: vъ храмѣ lemma: xramě гн҃ı: lemma: gni 2: Въ lemma: vъ дворѣ lemma: dvorě домѹ lemma: domu б҃а lemma: ba нашего: lemma: naš 'our' 3: 134:3 Хвалите lemma: xvalite г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord' ѣко lemma: jako (2) 'as' благъ lemma: blagъ г҃ь: lemma: Gospod 'Lord' 4: Поїте lemma: poite їмени lemma: imeni его lemma: toi 'he' ѣко lemma: jako (2) 'as' добро: lemma: dobro 'goodness, goods' 5: 134:4 Ѣко lemma: jako (2) 'as' їѣкова lemma: Jakov 'Jacob' їзбъра lemma: izbъra себѣ lemma: sebě г҃ь: lemma: Gospod 'Lord' 6: Їил҃ѣ lemma: iilě въ lemma: vъ достоѣние lemma: dostoěnie себѣ: lemma: sebě 7: 134:5 Ѣко lemma: jako (2) 'as' азъ lemma: azъ познахъ lemma: poznaxъ ѣко lemma: jako (2) 'as' велеї lemma: velei г҃ь: lemma: Gospod 'Lord' 8: Ї lemma: i 'and' б҃ъ lemma: bъ нашь lemma: naš 'our' надо lemma: nado вьсѣми lemma: vъsěmi бг҃ꙑ: lemma: bgy 9: 134:6 Вьсѣ lemma: vъsě елико lemma: eliko 'as much' вьсхотѣ lemma: vъsxotě створи lemma: stvori г҃ь: lemma: Gospod 'Lord' 10: На lemma: na 'on, to, for' нб҃се lemma: nbse ї lemma: i 'and' на lemma: na 'on, to, for' землı: lemma: zemli Въ lemma: vъ мо_ рихъ lemma: morixъ 11: ї lemma: i 'and' во lemma: vo вьсѣхъ lemma: vъsěxъ бездьнѣхъ: lemma: bezdъněxъ 12: 134:7 Възносѩ lemma: vъznosę облакꙑ lemma: oblaky отъ lemma: otъ послѣ_ дьниїхъ lemma: poslědъniixъ 13: землѩ: lemma: zemlę Млъ_ ниѩ lemma: mlъnię 14: въ lemma: vъ дождь lemma: doždъ створи: lemma: stvori 15: Їзводѩ lemma: izvodę вѣтръї lemma: větry отъ lemma: otъ съкро_ вишть lemma: sъkrovištъ 16: своїхъ: lemma: svoi 'of oneself' 134:8 Їже lemma: iže 'who' по_ рази lemma: porazi 17: вьсѩ lemma: vъsę пръвѣньцѩ lemma: prъvěnъcę е_ г̂ѵпьтъскꙑ: lemma: eǵupъtъsky 18: Ѡтъ lemma: otъ чл҃ка lemma: človek 'human' 19: до lemma: do 'until' скота: lemma: skota 20: 134:9 Посъла lemma: posъla знамениѣ lemma: znameniě ї lemma: i 'and' чюдеса lemma: čjudesa 21: посрѣдѣ lemma: posrědě тебе lemma: tebe ег̂упте: lemma: eǵupte На lemma: na 'on, to, for' 22: фа(ра)оса lemma: faraosa ї lemma: i 'and' на lemma: na 'on, to, for' вьсѩ lemma: vъsę рабꙑ lemma: raby его. lemma: toi 'he' 23: 134:10 Їже lemma: iže 'who' поразı lemma: porazi ѩз҃кꙑ lemma: ęzky многꙑ: lemma: mnogy
page 175a 1: и lemma: i 'and' їзбї lemma: izbi цр҃ѩ lemma: crę крѣпъкъї: lemma: krěpъky 2: Сюга lemma: sjuga Siona c-rě marěiska: i oga c-rě vasanъska , Pog.: Siona cr҃ě amoreiska. I oga cr҃ě vasanьska цр҃ѣ lemma: crě аморѣїска: lemma: amorěiska 3: Ї lemma: i 'and' вьсѣ lemma: vъsě цср҃ва lemma: csrva ханааньска: lemma: xanaanъska 4: 134:12 Ї lemma: i 'and' дастъ lemma: dastъ землѭ lemma: zemljǫ їхъ lemma: ixъ досто_ ѣние: lemma: dostoěnie 5: Достоѣние lemma: dostoěnie їı҃лю lemma: iilju 6: людемъ lemma: ljudemъ своїмъ: lemma: svoi 'of oneself' 7: 134:13 Гї҃ lemma: Gospod 'Lord' їмѩ lemma: imę твое lemma: tvoi 'your' въ lemma: vъ вѣкъ: lemma: věkъ Ї lemma: i 'and' па_ мѩть lemma: pamętъ 8: твоѣ lemma: tvoi 'your' въ lemma: vъ родъ lemma: rodъ ı lemma: i 'and' родъ: lemma: rodъ 9: 134:14 Ѣко lemma: jako (2) 'as' сѫдитъ lemma: sǫditъ г҃ь lemma: Gospod 'Lord' людемъ lemma: ljudemъ своїмь: lemma: svoi 'of oneself' 10: Ї lemma: i 'and' о lemma: o 'oh' рабѣхъ lemma: raběxъ своїхъ lemma: svoi 'of oneself' ѹмолит lemma: umolit сѩ: lemma: se 'self' 11: 134:15 Їдоли lemma: idoli ѩз҃къ lemma: ęzkъ съребрьни lemma: sъrebrъni ї lemma: i 'and' зла(т҃и:) lemma: zlati 12: Дѣла lemma: děla рѫкъ lemma: rǫkъ члчь: lemma: člčъ 13: 134:16 ОУста lemma: Usta їмѫтъ lemma: imǫtъ ї lemma: i 'and' не lemma: ne 'no, not' прогл҃ѭтъ: lemma: progljǫtъ 14: Ѡчı lemma: oči їмѫтъ lemma: imǫtъ ї lemma: i 'and' не lemma: ne 'no, not' видѩтъ: lemma: vidętъ 15: 134:17 ОУши lemma: Uši їмѫтъ lemma: imǫtъ ї lemma: i 'and' не lemma: ne 'no, not' вънѹшѩтъ: lemma: vъnušętъ 16: Нѣстъ lemma: něstъ бо lemma: bo 'because' дх҃а lemma: dxa въ lemma: vъ ѹстѣхъ lemma: ustěxъ їхъ: lemma: ixъ 17: 134:18 Подобьни lemma: podobъni їмъ lemma: imъ да lemma: da 'to' бѫдѫ_ тъ lemma: bǫdǫtъ 18: творѩштеї lemma: tvorja 'do, create' ѩ: lemma: ę Ї lemma: i 'and' вь_ си lemma: vъsi 19: надѣѭштиї lemma: nadějǫštii сѩ lemma: se 'self' на lemma: na 'on, to, for' нѩ: lemma: nę 20: 134:19 Домъ lemma: domъ їил҃евъ lemma: iilevъ бл҃ствїте lemma: blstvite г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord' 21: Домъ lemma: domъ аронь lemma: aronъ бл҃ствıте lemma: blstvite г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord' 22: 134:20 Домъ lemma: domъ левьг̂иїнъ lemma: levъǵiinъ бл҃ствı_ те lemma: blstvite 23: г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord'
page 175b 1: Боѩштеї lemma: boja 'fear' сѩ lemma: se 'self' г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord' бл҃ствıте lemma: blstvite г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord' 2: 134:21 Бл҃нъ lemma: blnъ г҃ь lemma: Gospod 'Lord' отъ lemma: otъ сиона: lemma: siona Живꙑ(и) lemma: živyi živǫ 3: въ lemma: vъ ıилимѣ: lemma: iilimě 135 [·рг̂д·] lemma: *rǵd* АЛЕЛОУЇѢ: lemma: aleluiě 4: 135:1 Їсповѣдаїте lemma: ispovědaite сѩ lemma: se 'self' гв҃ı lemma: Gospod 'Lord' ѣко lemma: jako (2) 'as' благъ: lemma: blagъ 5: Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ милость lemma: milostъ его: lemma: toi 'he' 6: 135:2 Їсповѣдаїте lemma: ispovědaite сѩ lemma: se 'self' б҃ѹ lemma: bu бг҃мь: lemma: bgmъ ѣк: lemma: ěk jako vъ věky milostь ego ; the phrase is shortened in the consecutive verses too. 7: 135:3 Їсповѣдаите lemma: ispovědaite сѩ lemma: se 'self' г҃ю lemma: Gospod 'Lord' гс҃дмь: lemma: gsdmъ (ѣко) lemma: jako (2) 'as' 8: 135:4 Створьшюмѹ lemma: stvorъšjumu чюдеса lemma: čjudesa вели_ ѣ lemma: veliě 9: единомѹ: lemma: edinomu Ѣко lemma: jako (2) 'as' вь lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ ми: lemma: az 'I' 10: 135:5 Сътворьшюмѹ lemma: sъtvorja 'create, do' нб҃са lemma: nbsa разѹ(мо)_ мь: lemma: razumomъ 11: Ѣко lemma: jako (2) 'as' вь lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ милость lemma: milostъ его: lemma: toi 'he' 12: 135:6 ОУтвръждьшюмѹ lemma: Utvrъždъšjumu землѭ lemma: zemljǫ на lemma: na 'on, to, for' 13: водахъ: lemma: vodaxъ Ѣко lemma: jako (2) 'as' вь lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ мило: lemma: milo 14: 135:7 Сътворьшюмѹ lemma: sъtvorja 'create, do' свѣтила lemma: světila ве_ лиѣ lemma: veliě 15: едино(мѹ): lemma: edinomu Ѣко lemma: jako (2) 'as' вовь lemma: vovъ вѣкъ: lemma: věkъ 16: 135:8 Слъньце lemma: slъnъce областı lemma: oblasti дьнемь: lemma: dъnemъ 17: Ѣко lemma: jako (2) 'as' вь lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ милость lemma: milostъ его: lemma: toi 'he' 18: 135:9 Лѹнѫ lemma: lunǫ и lemma: i 'and' ѕвѣздꙑ lemma: źvězdy областı lemma: oblasti 19: ноштıѭ: lemma: noštijǫ Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ мило: lemma: milo 20: 135:10 Поражьшюмѹ lemma: poražъšjumu ег̂ѹпта lemma: eǵupta съ lemma: sъ 'from' пръ_ вѣньци lemma: prъvěnъci 21: своїми: lemma: svoi 'of oneself' Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣ: lemma: vě 22: 135:11 Ї lemma: i 'and' изведъшюмѹ lemma: izvedъšjumu їи҃лѣ lemma: iilě отъ lemma: otъ 23: срѣдъи lemma: srědy їхъ: lemma: ixъ Ѣко lemma: jako (2) 'as' въ lemma: vъ вѣкъ: lemma: věkъ
