Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 123
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 169b 1: Ѣко lemma: jako (2) 'as' по lemma: po 'after, along, according to' мьногѹ lemma: mъnogu їсплънихо_ мъ lemma: isplъnixomъ 2: сѩ lemma: se 'self' ѹничьженıѣ: lemma: uničъženiě 122:4 На_ ї+ lemma: nai '(superlative particle)' 3: паче lemma: pače 'more' наплъни lemma: naplъni сѩ lemma: se 'self' дш҃а lemma: duša 'soul' наша: lemma: naš 'our' 4: Поношение lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery' гобъѕюѭщиїмъ: lemma: gobъźjujǫštiimъ 5: Ї lemma: i 'and' ѹничьжение lemma: uničъženie гръдъиїмъ: lemma: grъdyimъ 6: 123 [·рив·] lemma: *riv* ПѢСНЬ lemma: pěsnъ СТЕПЕННА: lemma: stepenna 7: 123:1 Ѣко lemma: jako (2) 'as' аште lemma: ašte 'if' не lemma: ne 'no, not' г҃ь lemma: Gospod 'Lord' би lemma: bi бꙑлъ lemma: bylъ въ lemma: vъ насъ: lemma: nasъ 8: Да lemma: da 'to' речетъ lemma: rečetъ нꙑнѣ lemma: nyně 'now' їил҃ь: lemma: iilъ 9: 123:2 Ѣко lemma: jako (2) 'as' аште lemma: ašte 'if' не lemma: ne 'no, not' гь lemma: Gospod 'Lord' би lemma: bi бꙑлъ lemma: bylъ въ lemma: vъ 10: насъ: lemma: nasъ Вьнегда lemma: vъnegda 'when' въста_ ти lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' 11: чл҃вкомъ lemma: človek 'human' на lemma: na 'on, to, for' нꙑ: lemma: ny 123:3 ОУбо lemma: Ubo жи_ въї lemma: živy 12: пожрълı lemma: požrъli нъї lemma: ny бꙑшѩ: lemma: byšę въне_ гда lemma: vъnegda 'when' 13: прогнѣватı lemma: progněvati 'anger' сѩ lemma: se 'self' ѣростї lemma: ěrosti їхъ lemma: ixъ 14: на lemma: na 'on, to, for' н[ъ]ъї lemma: ny ѹбо lemma: ubo 'as, for' вода lemma: voda 'water' бı lemma: bi потопила lemma: potopila нъї lemma: ny 15: 123:4 Потокъ lemma: potokъ прѣїде lemma: prěide дш҃а lemma: duša 'soul' наша: lemma: naš 'our' 16: 123:5 ОУбо lemma: Ubo прѣїде lemma: prěide дш҃а lemma: duša 'soul' наша lemma: naš 'our' водѫ lemma: vodǫ 17: непостоıнѫ: lemma: nepostoinǫ 18: 123:6 Бл҃нъ lemma: blnъ г҃ь: lemma: Gospod 'Lord' Їже lemma: iže 'who' не lemma: ne 'no, not' дастъ lemma: dastъ на_ съ lemma: nasъ 19: въ lemma: vъ ловитвѫ lemma: lovitvǫ зѫбомъ lemma: zǫbomъ (їхъ:) lemma: ixъ 20: 123:7 Дш҃а lemma: duša 'soul' наша lemma: naš 'our' ѣко lemma: jako (2) 'as' пьтица lemma: pъtica ıзба_ витъ lemma: izbavitъ izbavi sę . 21: сѩ lemma: se 'self' отъ lemma: otъ сѣти lemma: sěti ловѩ_ штıхъ: lemma: lovęštixъ 22: 123:8 Сѣть lemma: sětъ съкрѹши lemma: sъkruši 23: сѩ lemma: se 'self' ї lemma: i 'and' мꙑ lemma: my 'we' избавлени lemma: izbavleni бꙑ_ хомъ: lemma: byxomъ 24: --- lemma: - '(no lemma)'
page 170a 1: 123:9 Помошть lemma: pomoštъ наша lemma: naš 'our' въ lemma: vъ ıмѩ lemma: imę гн҃е: lemma: gne [·иб·] lemma: *ib* 2: Сътворьшаего lemma: sъtvorja 'create, do' нб҃о lemma: nbo ї lemma: i 'and' землѭ: lemma: zemljǫ 3: 124 [·риг·] lemma: *rig* СЛ(А)ВА lemma: slava 'glory' ПѢСНЬ lemma: pěsnъ СТЕПЕННА: lemma: stepenna 4: 124:1 Надѣѭштеї lemma: nadějǫštei сѩ lemma: se 'self' на lemma: na 'on, to, for' г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord' ѣко lemma: jako (2) 'as' го_ ра lemma: gora 'forest' 5: сионъ: lemma: sionъ Не lemma: ne 'no, not' подвıжитъ lemma: podvižitъ 6: сѩ lemma: se 'self' въ lemma: vъ вѣкъ lemma: věkъ живъиї lemma: živyi въ lemma: vъ 7: їи҃лмѣ: lemma: iilmě 8: 124:2 Горꙑ lemma: gory окръсть lemma: okrъstъ его: lemma: toi 'he' Ї lemma: i 'and' гь҃ lemma: Gospod 'Lord' окръ_ сть lemma: okrъstъ 9: людеї lemma: ljudei своїхъ: lemma: svoi 'of oneself' Отъ lemma: Otъ 10: нꙑнѣ lemma: nyně 'now' ı lemma: i 'and' до lemma: do 'until' вѣка: lemma: věka 11: 124:3 Ѣко lemma: jako (2) 'as' не lemma: ne 'no, not' оставитъ lemma: ostavitъ гь҃ lemma: Gospod 'Lord' жьзла lemma: žъzla 12: грѣшьникъ: lemma: grěšъnikъ На lemma: na 'on, to, for' жрѣбиї lemma: žrěbii 'lot' пра_ ведьникъ: lemma: pravedъnikъ 13: Да lemma: da 'to' не lemma: ne 'no, not' простьрѫ_ тъ lemma: prostъrǫtъ 14: праведьниї lemma: pravedъnii вь lemma: vъ безаконь_ їхъ lemma: bezakonъixъ bezakonie , Pog./Bon.: bezakonii 15: рѫкъ lemma: rǫkъ своїхъ: lemma: svoi 'of oneself' 16: 124:4 ОУблажи lemma: Ublaži г҃ı lemma: Gospod 'Lord' благъиıмъ: lemma: blagyimъ ї lemma: i 'and' 17: правꙑимъ lemma: pravyimъ срц҃мь: lemma: srcmъ 124:5 ОУкла_ нѣѭштѩѩ lemma: Uklanějǫštęę 18: же lemma: že 'and, also' сѩ lemma: se 'self' въ lemma: vъ развра_ штениѣ lemma: razvrašteniě поведетъ lemma: povedetъ г҃ь: lemma: Gospod 'Lord' Съ lemma: sъ 'from' 19: творѩштиїми lemma: tvorja 'do, create' безаконние: lemma: bezakonnie 20: Мирь lemma: mirъ на lemma: na 'on, to, for' їил҃ѣ: lemma: iilě 125 [·рид·] lemma: *rid* ПѢСНЬ lemma: pěsnъ СТЕПЕННА lemma: stepenna 21: 125:1 Егда lemma: Egda възвратı lemma: vъzvrati г҃ь lemma: Gospod 'Lord' плѣнъ lemma: plěnъ 22: сионь: lemma: sionъ Бъїхомъ lemma: byxomъ ѣко lemma: jako (2) 'as' ѹтѣ_ шени: lemma: utěšeni 23: --- lemma: - '(no lemma)'
