Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 12
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 13a 1: ѹмножıль lemma: umnoža 'become many'l-ptcp (pf) m.sg.nom есı lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) сн҃ꙑ lemma: sin 'son'm.pl.acc/inst чл҃о_ вѣчѩ: lemma: člověčь 'of humans'm.pl.acc/inst 2: --- lemma: - '(no lemma)'residual 3: 12:1 ВЪ lemma: v 'in'preposition КОНЕЦЪ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc ПЬСАЛОМЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc ДАВ҃Ъ: lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 4: 12:2 Доколѣ lemma: dokole 'until when'adverb m.sg.gen г҃ı lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc забѫдешı lemma: zabyti 'forget'2sg.prs (pf) мѩ lemma: az 'I'1sg.acc 5: до lemma: do 'until'preposition конъца: lemma: konec 'end'm.sg.gen доколѣ lemma: dokole 'until when'adverb m.sg.gen Dokudž tvář svou skrývati budeš přede mnou? отъвра_ штаешı lemma: otvraštati 'turn away'2sg.prs (ipf) лıце lemma: lice 'face'n.sg.nom/acc твое lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron от lemma: ot 'from'preposition мене: lemma: az 'I'1sg.gen/acc 6: 12:3 Доколѣ lemma: dokole 'until when'adverb m.sg.gen положѫ lemma: položa 'place'1sg.prs (pf) съвѣтъ lemma: sъvět 'advice, instruction, council'm.sg.nom/acc въ lemma: v 'in'preposition 7: дш҃ı lemma: duša 'soul'f.sg.dat/loc моеи: lemma: moi 'my'f.sg.dat.pron болѣзнъ lemma: bolěznь 'illness, pain'f.sg.nom/acc вь lemma: v 'in'preposition 8: сръдьцı lemma: sъrdce 'heart'n.sg.loc моемъ lemma: moi 'my'n.sg.loc.pron дьнь lemma: den 'day'm.sg.nom/acc ı lemma: i 'and'conjunction нош(тъ): lemma: nošt 'night'f.sg.nom/acc 9: Доколѣ lemma: dokole 'until when'adverb m.sg.gen възнесетъ lemma: vъznesa 'lift'3sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc врагъ lemma: vrag 'enemy, devil'm.sg.nom 10: моı lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron на lemma: na 'on, to, for'preposition мѩ: lemma: az 'I'1sg.acc 12:4 прıзърı lemma: prizra 'look with favor'2sg.imp (pf) ѹслъ_ шı lemma: uslyšati 'hear'2sg.imp (pf) 11: мѩ lemma: az 'I'1sg.acc г҃ı lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc бж҃е lemma: bog 'god'm.sg.voc моı: lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron просвѣ_ тı lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'2sg.imp (pf) 12: очı lemma: oko 'eye'n.dl.nom/acc моı lemma: moi 'my'n.dl.nom/acc.pron еда lemma: eda 'if ever, whether'conjunction da ne kogda usnu vъ smertь когда lemma: kogda 'when'interrogative ѹсънѫ lemma: usъnǫti 'fall asleep'1sg.prs (pf) 13: во lemma: v 'in'preposition съмрътı: lemma: smъrt 'death'f.sg.gen/dat/loc 14: 12:5 Еда lemma: eda 'if ever, whether'conjunction da ne kogda когда lemma: kogda 'when'interrogative речетъ lemma: reka 'say'3sg.prs (pf) врагъ lemma: vrag 'enemy, devil'm.sg.nom моı lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron 15: укрѣпıхъ lemma: ukrepja 'make stronger'1sg.aor (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc на lemma: na 'on, to, for'preposition нъ: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (short) 12:6 сътѫжа_ ѭштеı lemma: sъtǫžati 'press, torment'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron 16: мı lemma: az 'I'1sg.dat въздрадѹѭ_ тъ lemma: vъzradvam 'rejoice'3pl.prs (pf) 17: сѩ: lemma: se 'self'refl.acc аще lemma: ašte 'if'conjunction сѩ lemma: se 'self'refl.acc подвıжѫ: lemma: podvizati 'strive, raise'1sg.prs (pf) 18: Азъ lemma: az 'I'1sg.nom же lemma: že 'and, also'particle на lemma: na 'on, to, for'preposition мıлостъ lemma: milost 'mercy'f.sg.nom/acc твоѭ lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron на_ дѣахъ lemma: nadeja 'hope'1sg.impf (ipf)
page 13b 1: сѩ: lemma: se 'self'refl.acc въздрадѹетъ lemma: vъzradvam 'rejoice'3sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc 2: сръдъце lemma: sъrdce 'heart'n.sg.nom/acc мое. lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron о lemma: o (2) 'about'preposition сп҃ı lemma: spasenie 'salvation'n.sg.loc твоемъ: lemma: tvoi 'your'n.sg.loc.pron 3: Поѭ lemma: peja 'sing'1sg.prs гю҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat благодѣавъшюмѹ lemma: blagodějati 'do good'ptcp.aor.act m.sg.dat.pron 4: мнѣ: lemma: az 'I'1sg.dat/loc ı lemma: i 'and'conjunction (вьс)поѭ lemma: vъzpeja 'sing, praise'1sg.prs (pf) ıменı lemma: ime 'name'n.sg.dat гю҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat въ_ шьнюмѹ: lemma: višen 'highest'm.sg.dat.pron 5: --- lemma: - '(no lemma)'residual 6: 13 [·ıв·] lemma: 13 alphabetic number ВЪ lemma: v 'in'preposition КОНЕЦЪ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc ПСЛОМЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc ДА҃ВЪ: lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 7: 13:1 Рече lemma: reka 'say'2/3sg.aor (root, pf) бесѹменъ lemma: bezumen 'foolish'm.sg.nom bezumenъ въ lemma: v 'in'preposition сръдъцı lemma: sъrdce 'heart'n.sg.loc 8: своıмъ lemma: svoi 'of oneself'm.sg.inst.pron svoemь нѣстъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) negation particle б҃а: lemma: bog 'god'm.sg.gen/acc.anim растъ_ лѣшѩ lemma: rastьlěti 'perish, get corrupt'3pl.aor (pf) 9: ı lemma: i 'and'conjunction омразıшѩ lemma: omrazja 'hate'3pl.aor (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc въ lemma: v 'in'preposition на_ чıнанꙑхъ lemma: načinanie 'actions, conduct'n.pl.loc 10: (...): lemma: ... residual нѣ_ стъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) negation particle 11: творѩı lemma: tvorja 'do, create'ptcp.prs.act m.sg.nom.pron благостꙑнѩ: lemma: blagostyni 'kindness'f.sg.gen 12: 13:2 Гь҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom съ lemma: sъ 'from'preposition нб҃сı lemma: nebe 'heaven, sky'n.sg.dat прıнıче lemma: prinikna 'lean'2/3sg.aor (root, pf) на lemma: na 'on, to, for'preposition сн҃ꙑ lemma: sin 'son'm.pl.acc/inst 13: чл҃чѩ: lemma: člověčь 'of humans'm.pl.acc.pron вıдѣтı lemma: vidja 'see'infinitive ѣште lemma: ašte 'if'conjunction естъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 14: разѹмѣваѩı lemma: razuměvam 'make wise'ptcp.prs.act m.sg.nom.pron лı lemma: li '(question particle)'interrogative particle възıска_ ѩı lemma: vъziskati 'demand'ptcp.prs.act m.sg.nom.pron 15: б҃а: lemma: bog 'god'm.sg.gen/acc.anim 16: 13:3 Въсı lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit (cf. Ps 5:10); the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes. ѹклонıшѩ lemma: ukloniti 'avoid'3pl.aor (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc въкѹпѣ lemma: vъkupě 'together'adverb m.sg.loc 17: неключıмı lemma: neključim 'useless'm.pl.nom бꙑшѩ: lemma: bъda 'become'3pl.aor нѣ_ стъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) negation particle 18: творѩı lemma: tvorja 'do, create'ptcp.prs.act m.sg.nom.pron благостъ_ ıнѩ lemma: blagostyni 'kindness'f.sg.gen 19: нѣстъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) negation particle до lemma: do 'until'preposition едıного: lemma: edin 'one'm.sg.gen/acc.pron 20: 13:4 Нı lemma: ni 'nor'conjunction лı lemma: li '(question particle)'interrogative particle разѹмѣваѭтъ lemma: razuměvam 'make wise'3pl.prs (ipf) въсı lemma: vse 'all'm.sg.nom.pron
