|
|
| |
| 1: | (·рıа·) lemma: 111
form: alphabetic number
111:1 Блаженъ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom
translation: Blessed (is) the man that fears the Lord:
111:1
мѫжь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
боѩ_ї lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
|
| 2: | сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
Въ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: he will delight greatly in his commandments.
запо_вѣдехъ lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.loc
|
| 3: | его lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
въсхо_штетъ lemma: vъsxotěti 'want'
form: 3sg.prs (pf)
|
| 4: | ѕѣло: lemma: zělo 'very'
form: adverb
|
| 5: | 111:2 Сıлъно lemma: silen 'strong'
form: n.sg.nom/acc
translation: His seed shall be mighty in the earth:
111:2
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землı lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
бѫде_тъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
|
| 6: | сѣмѩ lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
его: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Родъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
translation: the generation of the upright shall be blessed.
пра_въиїхъ lemma: prav 'right, just'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: 3pl.gen/acc (long)
|
| 7: | бл҃ствıтъ lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 3sg.prs
gr.LXX: 3sg.fut.pass
сѩ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 8: | 111:3 Слава lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: Glory and riches (shall be) in his house;
111:3
ı lemma: i 'and'
form: conjunction
богатьство lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
домѹ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
alt.analysis: m.sg.dat
Dem.: vъ domu
|
| 9: | его: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his righteousness endures for evermore.
правъда lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
его lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
прѣбꙑ_ваетъ lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 10: | въ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
вѣкѹ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.dat
|
| 11: | 111:4 Восиѣ lemma: vъsijati 'shine'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: To the upright light has sprung up in darkness:
111:4
Elis.: vozsię
во lemma: v 'in'
form: preposition
тъмѣ lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.dat/loc
свѣтъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
правъї_їмъ: lemma: prav 'right, just'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: 3pl.dat
|
| 12: | милостıвъ lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
translation: (he is) pitiful, and merciful, and righteous.
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
ште_дръ lemma: štedъr 'generous'
form: m.sg.nom
|
| 13: | ї lemma: i 'and'
form: conjunction
правъденъ: lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom
111:5 Благъ lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom
translation: The good man (is he) that pities and lends:
111:5
|
| 14: | мѫжь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
милѹѩї lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
(ї) lemma: i 'and'
form: conjunction
даѩ: lemma: davam 'give'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.prs.act
|
| 15: | Расмотрıтъ lemma: rasъmotriti 'understand, comprehend'
form: 3sg.prs (pf)
translation: he will direct his affairs with judgment.
словеса lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
сво_ѣ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.nom/acc.pron
|
| 16: | на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сѫдѣ: lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.loc
111:6 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For he shall not be moved for ever;
111:6
вь lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
|
| 17: | подвıжитъ lemma: podvižati 'move, shake'
form: 3sg.prs (pf)
сѩ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 18: | Въ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: the righteous shall be in everlasting remembrance.
памѩть lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom/acc
вѣчьнѫ lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc
бѫде_тъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
|
| 19: | праведьникъ: lemma: pravednik 'righteous'
form: m.sg.nom
111:7 Ѡтъ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: He shall not be afraid of any evil report:
111:7
|
| 20: | слѹха lemma: slux 'hearing (capacity)'
form: m.sg.gen
зъла lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.gen
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѹбоїтъ lemma: uboja 'be afraid'
form: 3sg.prs (pf)
сѩ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 21: | Готово lemma: gotov 'ready'
form: n.sg.nom/acc
translation: his heart (is) ready to trust in the Lord.
ср҃це lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
его lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ѹпъватı lemma: upъvati 'hope'
form: infinitive (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
