Psalterium Sinaiticum

An 11th century Glagolitic psalter, preserved at the monastery of St. Catherine on Sinai. The first part (sign. Sin.Slav. 38/O, containing psalms 1-137) has been discovered in 1850s, the second one (Sin.Slav. 2/N, Ps 138-151) later, in 1960s. Transcript is based on Cyrillic editions of respective parts by Severjanov (1922) and Mareš (1997) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021, 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910, 11th c., Čud.), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907, 13th c., Pog./Bon.), and also psalters from the Ostrog (1581, link, Ostr.) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com, Elis.). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link, Klem.), Olomouc Bible (14th c., link, Olom.) and Kralice Bible (1593, link, Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link, hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link, cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851).
A Glagolitic keyboard can be used for search.

		page 147a Ps 109-110 1: 109:6 Сѫдıтъ lemma: sъdja 'judge' form: 3sg.prs translation: He shall judge among the nations, 109:6 gr.LXX: 3sg.fut ѩз҃комъ lemma: ezik 'language, tongue' form: m.pl.dat ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: he shall fill up the number of corpses, исплъ_нıтъ lemma: izpъlnja 'fill' form: 3sg.prs (pf) 2: паданиѣ: lemma: padanie 'falling' form: n.pl.nom/acc Съкрѹ_шитъ lemma: sъkruša 'break' form: 3sg.prs (pf) translation: he shall crush the heads of many on the earth. 3: главꙑ lemma: glava 'head' form: f.pl.nom/acc по lemma: po 'after, along, according to' form: preposition землı lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc 4: мъногомъ: lemma: mnog 'numerous' form: pl.dat 5: 109:7 Їс lemma: iz 'from' form: preposition translation: He shall drink of the brook in the way; 109:7 потока lemma: potok 'stream, brook' form: m.sg.gen на lemma: na 'on, to, for' form: preposition пѫтı lemma: pǫt 'way' form: m.sg.gen/dat/loc пиетъ: lemma: pija 'drink' form: 3sg.prs 6: Сего lemma: sii 'this' form: m.sg.gen/acc alt.analysis: n.sg.gen translation: therefore shall he lift up the head. ради lemma: radi 'for the sake of' form: preposition възнесетъ lemma: vъznesa 'lift' form: 3sg.prs (pf) главѫ: lemma: glava 'head' form: f.sg.acc 7: 110 [·рı·] lemma: 110 form: alphabetic number translation: (Title) Alleluia 110:0 АЛЕЛОУЇѢ: lemma: aliluia 'hallelujah' form: interjection 8: 110:1 Їсповѣмь lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.prs (pf) translation: I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. 110:1 сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc тебѣ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc г҃ı lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc вь_сѣм lemma: vse 'all' form: m.sg.inst.pron 9: ср҃дцемь lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.inst моїмь: lemma: moi 'my' form: n.sg.inst.pron 10: Во lemma: v 'in' form: preposition съвѣтѣ lemma: sъvět 'advice, instruction, council' form: m.sg.loc правꙑихъ lemma: prav 'right, just' form: m.pl.gen/loc.pron alt.analysis: 3pl.gen/acc (long) 11: ї lemma: i 'and' form: conjunction сонъмѣ lemma: sъnьm 'assembly, congregation' form: m.sg.loc 110:2 велıѣ lemma: velii 'great' form: n.pl.nom/acc translation: The works of the Lord (are) great, 110:2 дѣла lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.nom/acc гн҃ѣ: lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.pl.nom/acc 12: Їзıскана lemma: iziskati 'seek out' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: f.sg.nom translation: sought out according to all his will. Klem.: žádaná ve všěcky vóle jeho во lemma: v 'in' form: preposition вьсѣхъ lemma: vse 'all' form: f.pl.gen.pron во_лѣхъ lemma: volja 'will' form: f.pl.gen 13: его: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 110:3 Їсповѣдани_е lemma: ispovědanie 'thanksgiving, confession' form: n.sg.nom/acc translation: Thanksgiving and honour of his works 110:3 Brenton: His work is (worthy) of thanksgiving and honour: 14: ї lemma: i 'and' form: conjunction вельлѣпота lemma: velьlěpota 'magnificence' form: f.sg.nom дѣлъ lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.gen его: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 15: Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and his righteousness endures for ever and ever. правъда lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.nom его lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) прѣбꙑва_етъ lemma: prěbyvati 'dwell, last' form: 3sg.prs (ipf) 16: въ lemma: v 'in' form: preposition вѣкъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc вѣкѹ: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.dat 17: 110:4 Памѩть lemma: pamet 'memory, mind' form: f.sg.nom/acc translation: He has caused his wonderful works to be remembered: 110:4 створи lemma: sъtvorja 'create, do' form: 2/3sg.aor (pf) чюде_съ lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.gen 18: своїхъ: lemma: svoi 'of oneself' form: n.pl.gen.pron Милостı_въ lemma: milostiv 'merciful' form: m.sg.nom translation: the Lord (is) merciful and compassionate. 19: ї lemma: i 'and' form: conjunction штедръ lemma: štedъr 'generous' form: m.sg.nom г҃ь: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom 110:5 Пищѫ lemma: pišta 'food' form: f.sg.acc translation: He has given food to them that fear him: 110:5 20: далъ lemma: dam 'give' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom естъ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) боѩштиїмъ lemma: boja 'fear' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd 21: сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc его: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 22: Помѩнетъ lemma: pomena 'remember' form: 3sg.prs (pf) translation: he will remember his covenant for ever. въ lemma: v 'in' form: preposition вѣкъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc завѣ_тъ lemma: zavet 'testament' form: m.sg.nom/acc 23: свої: lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom/acc.pron
		page 147b Ps 110-111 1: 110:6 Крѣпость lemma: krepost 'strength' form: f.sg.nom/acc translation: He has declared to his people the power of his works, 110:6 дѣлъ lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.gen своїхъ lemma: svoi 'of oneself' form: n.pl.gen.pron 2: вьзвѣстıтъ lemma: vъzvestja 'announce' form: 3sg.prs (pf) Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: vozvěsti, gr.LXX: 3sg.aor людемъ lemma: ljudie 'people' form: m.pl.dat 3: своїмъ: lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.dat.pron Дати lemma: dam 'give' form: infinitive (pf) translation: to give them the inheritance of the heathen. їмъ lemma: tě 'they' form: 3pl.dat до_стоѣние lemma: dostojanie 'worth, inheritance' form: n.sg.nom/acc 4: свое lemma: svoi 'of oneself' form: n.sg.nom/acc.pron ѩз҃къ: lemma: ezik 'language, tongue' form: m.pl.gen 5: 110:7 Дѣла lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.nom/acc translation: The works of his hands (are) truth and judgment: 110:7 рѫкѹ lemma: rъka 'hand' form: f.dl.gen/loc твоеѭ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.inst.pron Dem./Pog./Bon.: ego gr.LXX: αὐτοῦ їстıна lemma: istina 'truth' form: f.sg.nom 6: ї lemma: i 'and' form: conjunction сѫдъ: lemma: sъd 'judgement, court' form: m.sg.nom/acc Вѣрънъї lemma: věren 'loyal, faithful' form: f.pl.nom/acc translation: all his commandments (are) sure: вь_сѩ lemma: vse 'all' form: f.pl.nom/acc.pron 7: заповѣди lemma: zapověd 'command' form: f.pl.nom/acc его: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 8: 110:8 ОУтвръжденꙑ lemma: utvъrdja 'harden, train' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: f.pl.nom/acc translation: established for ever and ever, 110:8 вѣкъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc вѣкѹ: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.dat 9: Створенꙑ lemma: sъtvorja 'create, do' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: f.pl.nom/acc translation: done in truth and uprightness. въ lemma: v 'in' form: preposition їстинѫ lemma: istina 'truth' form: f.sg.acc 10: ї lemma: i 'and' form: conjunction правость: lemma: pravostь 'justice, righteousness' form: f.sg.nom/acc 11: 110:9 Їзбавление lemma: izbavlenie 'redemption' form: n.sg.nom/acc translation: He sent redemption to his people: 110:9 посъла lemma: poslati 'send' form: 2/3sg.aor (pf) лю_демъ lemma: ljudie 'people' form: m.pl.dat 12: своїмъ: lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.dat.pron Запо_вѣдѣ lemma: zapovědam 'command' form: 2/3sg.aor (pf) translation: he commanded his covenant for ever: 13: въ lemma: v 'in' form: preposition вѣкъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc завѣтъ lemma: zavet 'testament' form: m.sg.nom/acc 14: свої: lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom/acc.pron Св҃то lemma: svęt 'saint' form: n.sg.nom/acc translation: holy and fearful (is) his name. ї lemma: i 'and' form: conjunction страшь_но lemma: strašen 'terrible' form: n.sg.nom/acc 15: їмѩ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc его: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 16: 110:10 Поконь lemma: pokon 'beginning' form: m.sg.nom/acc translation: The fear of the Lord (is) the beginning of wisdom, 110:10 прѣмѫдростı lemma: premъdrost 'superior wisdom' form: f.sg.gen/dat/loc 17: страхъ lemma: strax 'fear' form: m.sg.nom/acc гн҃ь: lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: m.sg.nom/acc Разѹмъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' form: m.sg.nom/acc translation: and all that act accordingly (have) a good understanding; 18: же lemma: že 'and, also' form: particle благъ lemma: blag 'good' form: m.sg.nom/acc вьсѣмъ lemma: vse 'all' form: pl.dat.pron творѩ_штıимъ lemma: tvorja 'do, create' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd 19: ѭ: lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) 20: Хвала lemma: xvala 'praise' form: f.sg.nom translation: his praise endures for ever and ever. его lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) прѣбꙑваетъ lemma: prěbyvati 'dwell, last' form: 3sg.prs (ipf) 21: въ lemma: v 'in' form: preposition вѣкъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc вѣкѹ: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.dat 111 АЛЕЛОУЇѢ: lemma: aliluia 'hallelujah' form: interjection translation: (Title) Alleluia 111:0