Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 11
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 12a 1: сѣтъ: lemma: sětь 'trap, snare'f.sg.nom/acc Огнъ lemma: ogъn 'fire'm.sg.nom/acc ı lemma: i 'and'conjunction зюпе_ лъ lemma: župel 'sulphur'm.sg.nom/acc 2: (ї) lemma: i 'and'conjunction дх҃ъ lemma: dux 'spirit'm.sg.nom/acc бѹренъ lemma: buren (2) 'stormy'm.sg.nom/acc чѩстъ lemma: čast 'part, portion'f.sg.nom/acc 3: чѣшѩ lemma: čaša 'cup'f.sg.gen (ı)хъ: lemma: tě 'they'3pl.gen/acc (long) 10:7 Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction правъденъ lemma: praveden 'righteous'm.sg.nom г҃ь lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom и lemma: i 'and'conjunction пра_ въдѫ lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc 4: вьзлюбı: lemma: vъzljubja 'love, be dear'2/3sg.aor (pf) Пра_ ва lemma: prav 'right, just'n.pl.nom/acc 5: вıдѣ lemma: vidja 'see'2/3sg.aor лıце lemma: lice 'face'n.sg.nom/acc его: lemma: toi 'he'n.3sg.gen/acc (long) 6: 11:1 СЛАВА lemma: slava 'glory'f.sg.nom ВЪ lemma: v 'in'preposition КОНЕЦЬ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc О lemma: o (2) 'about'preposition (О)СМѢ_ МЬ lemma: osmi 'eighth'm.sg.loc osměmь časě 7: [·їа·] lemma: 11 alphabetic number ДЬНЕ lemma: den 'day'm.sg.gen ПСЛМЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc Д҃АВЪ: lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 8: 11:2 Сп҃ı lemma: spasja 'save'2sg.imp (pf) мѩ lemma: az 'I'1sg.acc г҃ı lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction оскѫдѣ lemma: oskǫděti 'be taken away, fail'2/3sg.aor (pf) 9: прѣподобъноı: lemma: prepodoben 'Reverend'm.sg.nom.pron Ѣко lemma: jako (2) 'as'conjunction ѹмали_ шѩ lemma: umalja 'become less'3pl.aor (pf) 10: сѩ lemma: se 'self'refl.acc истıнꙑ lemma: istina 'truth'f.pl.nom/acc отъ lemma: ot 'from'preposition сн҃ъ lemma: sin 'son'm.pl.gen чл҃чь: lemma: člověčь 'of humans'm.pl.nom 11: 11:3 Сѹетъна lemma: sueten 'vain'n.pl.nom/acc гла lemma: glagolati 'speak'2/3sg.aor (ipf) къжьдо lemma: kъždo 'every, any'm.sg.nom/acc къ lemma: k 'to'preposition ı_ скрьнюмѹ lemma: iskren 'sincere, fellow'm.sg.dat.pron 12: своемѹ: lemma: svoi 'of oneself'm.sg.dat.pron ОУстъ_ нꙑ lemma: ustna 'lip'f.pl.nom/acc лъстıвꙑѩ lemma: lъstiv 'deceptive'f.pl.nom/acc.pron сръдь_ цемь: lemma: sъrdce 'heart'n.sg.inst 13: И lemma: i 'and'conjunction they have spoken with a double heart въ lemma: v 'in'preposition срьдъцı lemma: sъrdce 'heart'n.sg.loc гла_ шѩ lemma: glagolati 'speak'3pl.aor (ipf) 14: зълаѣ: lemma: zъl 'evil, angry'n.pl.nom/acc.pron 15: 11:4 Потрѣбıтъ lemma: potrebja 'annihilate, consume'3sg.prs (pf) г҃ь lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom въсѩ lemma: vse 'all'f.pl.nom/acc.pron ѹстъ_ нꙑ lemma: ustna 'lip'f.pl.nom/acc 16: лъстıвꙑѩ: lemma: lъstiv 'deceptive'f.pl.nom/acc.pron
page 12b 1: ı lemma: i 'and'conjunction ѩзꙑкꙑ lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.acc/inst велерѣчꙑвъи: lemma: velerěčiv 'boastful'm.pl.acc/inst 2: 11:5 Рекъшѩ lemma: reka 'say'ptcp.aor.act m.pl.acc/inst ѩзꙑкꙑ lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.acc/inst нашѩ lemma: naš 'our'm.pl.acc.pron въ_ звелıчıмъ: lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great'1pl.prs (pf) 3: ОУстънꙑ lemma: ustna 'lip'f.pl.nom/acc 4: нашѩ lemma: naš 'our'f.pl.nom/acc.pron прı lemma: pri 'by'preposition насъ lemma: my 'we'1pl.gen/loc сѫть: lemma: sъm 'be'3pl.prs (ipf) Кьто lemma: kъto 'who'nom 5: намъ lemma: nie 'we'1pl.dat г҃ь lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom есть: lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 6: 11:6 Страстı lemma: strast 'passion, suffering'f.sg.gen/dat/loc радı lemma: radi 'for the sake of'preposition нıштıихъ: lemma: ništ 'poor'pl.gen/loc.pron 3pl.gen/acc (long) 7: И lemma: i 'and'conjunction въздъиханьѣ lemma: vъzdixanie 'moan'n.sg.gen ѹбогꙑхъ: lemma: ubog 'poor'pl.gen/loc.pron 8: Нънѣ lemma: nyně 'now'adverb воскръснѫ lemma: vъskrьsnǫti 'resurrect'1sg.prs (pf) глетъ lemma: glagolati 'speak'3sg.prs (ipf) г҃ъ. lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom 9: положѫ lemma: položa 'place'1sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc во lemma: v 'in'preposition сп҃нье lemma: spasenie 'salvation'n.sg.nom/acc и lemma: i 'and'conjunction не lemma: ne 'no, not'negation particle обı_ нѫ lemma: obinǫti 'avoid, shun'1sg.prs (pf) 10: сѩ lemma: se 'self'refl.acc о lemma: o (2) 'about'preposition нıмъ: lemma: toi 'he'm.3sg.inst nemь 11: 11:7 Словеса lemma: slovo 'word, homily'n.pl.nom/acc гн҃ѣ lemma: Gospoden 'Lordʹs'n.pl.nom/acc словеса lemma: slovo 'word, homily'n.pl.nom/acc прѣчı_ ста: lemma: prečist 'most pure'n.pl.nom/acc 12: Съребро lemma: srebro 'silver'n.sg.nom/acc раждежено lemma: raždešti 'engulf in flames'n.sg.nom/acc и_ скѹшѩнъ lemma: iskusiti 'try, test'ptcp.aor.pass (pf) n.pl.nom/acc iskušeno 13: земı: lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc а lemma: a 'and, but'conjunction и lemma: i 'and'conjunction оцѣште_ нье lemma: očištenie 'purification'n.sg.nom/acc 14: седмерıцеѭ: lemma: sedmericejǫ 'seven times'adverb f.sg.inst 15: 11:8 Тꙑ lemma: ty 'you'2sg.nom же lemma: že 'and, also'particle г҃ı lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc съх(р)анıшı lemma: sъxranja 'protect'2sg.prs (pf) нꙑ: lemma: nie 'we'1pl.gen/acc (short) и lemma: i 'and'conjunction съ_ блюдешı lemma: sъbljusti 'preserve'2sg.prs (pf) 16: нꙑ lemma: nie 'we'1pl.gen/acc (short) отъ lemma: ot 'from'preposition рода lemma: rod 'kin'm.sg.gen сего lemma: sii 'this'm.sg.gen/acc 17: въ lemma: v 'in'preposition вѣкъ: lemma: vek 'age, world'm.sg.nom/acc 18: 11:9 Ѡкръстъ lemma: okrъst 'around'adverb нечъстıвı lemma: nečestiv 'ungodly'm.pl.nom ходѩ(тъ) lemma: xodja 'walk'3pl.prs (ipf) 19: по lemma: po 'after, along, according to'preposition вꙑсотѣ lemma: visota 'height'f.sg.dat/loc твоеї lemma: tvoi 'your'f.sg.dat.pron
page 13a 1: ѹмножıль lemma: umnoža 'become many'l-ptcp (pf) m.sg.nom есı lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) сн҃ꙑ lemma: sin 'son'm.pl.acc/inst чл҃о_ вѣчѩ: lemma: člověčь 'of humans'm.pl.acc/inst 2: --- lemma: - '(no lemma)'residual 3: 12:1 ВЪ lemma: v 'in'preposition КОНЕЦЪ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc ПЬСАЛОМЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc ДАВ҃Ъ: lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 4: 12:2 Доколѣ lemma: dokole 'until when'adverb m.sg.gen г҃ı lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc забѫдешı lemma: zabyti 'forget'2sg.prs (pf) мѩ lemma: az 'I'1sg.acc 5: до lemma: do 'until'preposition конъца: lemma: konec 'end'm.sg.gen доколѣ lemma: dokole 'until when'adverb m.sg.gen Dokudž tvář svou skrývati budeš přede mnou? отъвра_ штаешı lemma: otvraštati 'turn away'2sg.prs (ipf) лıце lemma: lice 'face'n.sg.nom/acc твое lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron от lemma: ot 'from'preposition мене: lemma: az 'I'1sg.gen/acc 6: 12:3 Доколѣ lemma: dokole 'until when'adverb m.sg.gen положѫ lemma: položa 'place'1sg.prs (pf) съвѣтъ lemma: sъvět 'advice, instruction, council'm.sg.nom/acc въ lemma: v 'in'preposition 7: дш҃ı lemma: duša 'soul'f.sg.dat/loc моеи: lemma: moi 'my'f.sg.dat.pron болѣзнъ lemma: bolěznь 'illness, pain'f.sg.nom/acc вь lemma: v 'in'preposition 8: сръдьцı lemma: sъrdce 'heart'n.sg.loc моемъ lemma: moi 'my'n.sg.loc.pron дьнь lemma: den 'day'm.sg.nom/acc ı lemma: i 'and'conjunction нош(тъ): lemma: nošt 'night'f.sg.nom/acc 9: Доколѣ lemma: dokole 'until when'adverb m.sg.gen възнесетъ lemma: vъznesa 'lift'3sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc врагъ lemma: vrag 'enemy, devil'm.sg.nom 10: моı lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron на lemma: na 'on, to, for'preposition мѩ: lemma: az 'I'1sg.acc 12:4 прıзърı lemma: prizra 'look with favor'2sg.imp (pf) ѹслъ_ шı lemma: uslyšati 'hear'2sg.imp (pf) 11: мѩ lemma: az 'I'1sg.acc г҃ı lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc бж҃е lemma: bog 'god'm.sg.voc моı: lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron просвѣ_ тı lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'2sg.imp (pf) 12: очı lemma: oko 'eye'n.dl.nom/acc моı lemma: moi 'my'n.dl.nom/acc.pron еда lemma: eda 'if ever, whether'conjunction da ne kogda usnu vъ smertь когда lemma: kogda 'when'interrogative ѹсънѫ lemma: usъnǫti 'fall asleep'1sg.prs (pf) 13: во lemma: v 'in'preposition съмрътı: lemma: smъrt 'death'f.sg.gen/dat/loc 14: 12:5 Еда lemma: eda 'if ever, whether'conjunction da ne kogda когда lemma: kogda 'when'interrogative речетъ lemma: reka 'say'3sg.prs (pf) врагъ lemma: vrag 'enemy, devil'm.sg.nom моı lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron 15: укрѣпıхъ lemma: ukrepja 'make stronger'1sg.aor (pf) сѩ lemma: se 'self'refl.acc на lemma: na 'on, to, for'preposition нъ: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (short) 12:6 сътѫжа_ ѭштеı lemma: sъtǫžati 'press, torment'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron 16: мı lemma: az 'I'1sg.dat въздрадѹѭ_ тъ lemma: vъzradvam 'rejoice'3pl.prs (pf) 17: сѩ: lemma: se 'self'refl.acc аще lemma: ašte 'if'conjunction сѩ lemma: se 'self'refl.acc подвıжѫ: lemma: podvizati 'strive, raise'1sg.prs (pf) 18: Азъ lemma: az 'I'1sg.nom же lemma: že 'and, also'particle на lemma: na 'on, to, for'preposition мıлостъ lemma: milost 'mercy'f.sg.nom/acc твоѭ lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron на_ дѣахъ lemma: nadeja 'hope'1sg.impf (ipf)
