Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 73
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Cyrillic Latin
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 92b 1: potrěbilъ lemma: potrebja 'annihilate, consume'l-ptcp (pf) m.sg.nom esi lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) vъsego lemma: vse 'all'm.sg.gen/acc.pron 2: ljuby lemma: ljubov 'love'f.sg.nom ljubodějušta (makes more sense as a composite) dějǫjǫšta lemma: dějati 'do'ptcp.prs.act m.sg.gen/acc 3: otъ lemma: ot 'from'preposition tebe lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (long) 4: 72:28 mъně lemma: az 'I'1sg.dat/loc že lemma: že 'and, also'particle prilěplěti lemma: prilěpljati 'stick'infinitive (ipf) sę lemma: se 'self'refl.acc 5: bźě lemma: bog 'god'm.sg.loc b-govi blago lemma: blag 'good'n.sg.nom/acc estъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 6: polagati lemma: polagam 'lay down'infinitive (ipf) na lemma: na 'on, to, for'preposition gě lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim upъvanie lemma: upъvanie 'hope'n.sg.nom/acc 7: moe lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron 8: da lemma: da 'to'conjunction ispověmъ lemma: ispověděti 'confess'1sg.prs (pf) vъsę lemma: vse 'all'f.sg.nom.pron xvaly lemma: xvala 'praise'f.pl.nom/acc 9: tvoę lemma: tvoi 'your'f.pl.nom/acc.pron vъ lemma: v 'in'preposition vratěxъ lemma: vrata 'door'n.pl.loc 10: dъšteri lemma: dъšter 'daughter'f.sg.dat/loc sioni lemma: Sionii 'of Zion'f.sg.dat 73 *nv* lemma: 73 alphabetic number razumъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'm.sg.nom/acc asafovъ lemma: Asafov 'of Asaph'm.sg.nom/acc 11: 73:1 vъskǫjǫ lemma: vъskǫjǫ 'why'adverb bže lemma: bog 'god'm.sg.voc otъrinǫ lemma: otrina 'vanquish, shove away'2/3sg.aor (pf) do lemma: do 'until'preposition 12: konъca lemma: konec 'end'm.sg.gen progněva lemma: progněvati 'anger'2/3sg.aor (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc 13: ěrostъ lemma: jarost 'anger'f.sg.nom/acc tvoě lemma: tvoi 'your'f.sg.nom.pron na lemma: na 'on, to, for'preposition ovъcę lemma: ovca 'sheep'f.pl.nom/acc 14: pažiti lemma: pažitь 'pasture'f.sg.gen/dat/loc tvoeę lemma: tvoi 'your'f.sg.gen.pron 15: 73:2 poměni lemma: pomena 'remember'2sg.imp (pf) sъnemъ lemma: sъnьm 'assembly, congregation'm.sg.nom/acc tvoi lemma: tvoi 'your'm.sg.nom/acc.pron iže lemma: iže 'who'm.sg.nom/acc 16: sъtęža lemma: sъtęžati 'acquire'2/3sg.aor isprъva lemma: isprъva 'at first'adverb m.sg.gen/acc 17: izbavilъ lemma: izbavja 'free, let off'l-ptcp (pf) m.sg.nom esi lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) žezlъ lemma: žьzlъ 'rod'm.sg.nom/acc dostoěniě lemma: dostojanie 'worth, inheritance'n.sg.gen 18: tvoego lemma: tvoi 'your'n.sg.gen.pron 19: gora lemma: gora 'forest'f.sg.nom hory sionъ lemma: Sion (2) 'Zion'm.sg.nom/acc si lemma: sii 'this'f.sg.nom vъ lemma: v 'in'preposition nǫže lemma: iže 'who'f.sg.acc vъselilъ lemma: vselja 'settle'l-ptcp (pf) m.sg.nom
page 93a 1: sę lemma: se 'self'refl.acc esi lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) 73:3 vъzdvigni lemma: vъzdvigna 'lift'2sg.imp (pf) 2: rǫcě lemma: rъka 'hand'f.dl.nom/acc tvoi lemma: tvoi 'your'f.dl.nom/acc.pron na lemma: na 'on, to, for'preposition grъdynę lemma: grъdyni 'pride'f.pl.nom/acc 3: ixъ lemma: tě 'they'3pl.gen/acc (long) vъ lemma: v 'in'preposition konъci lemma: konec 'end'm.sg.loc konecъ 4: Eliko lemma: eliko 'as much'relative lǫkavъnova lemma: lǫkavьnovati 'do evil, plot'2/3sg.aor (ipf) vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'm.sg.nom 5: o lemma: o (2) 'about'preposition svtěemъ lemma: svęt 'saint'm.sg.loc m.3sg.loc tvoemъ lemma: tvoi 'your'm.sg.loc 6: 73:4 i lemma: i 'and'conjunction vъsxvališę lemma: vъzxvalja 'praise'3pl.aor (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc nenavidęštei lemma: nenavidja 'hate, dislike'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron 7: tebe lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (long) 8: posrědě lemma: po 'after, along, according to'adverb m.sg.loc prazdъnika lemma: praznik 'feast, holiday'm.sg.gen 9: tvoego lemma: tvoi 'your'm.sg.gen.pron 10: položišę lemma: položa 'place'3pl.aor (pf) na znamení toho zanechali množství korouhví svých znameniě lemma: znamenie 'sign, omen'n.pl.nom/acc 11: svoě lemma: svoi 'of oneself'n.pl.nom/acc.pron znameniě lemma: znamenie 'sign, omen'n.pl.nom/acc i lemma: i 'and'conjunction ignorantly ne lemma: ne 'no, not'negation particle poznašę lemma: poznaja 'know, understand'3pl.aor (pf) 12: 73:5 ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction Za hrdinu jmín byl ten, kterýž co nejvýše zdvihl sekeru, roubaje vazbu dříví jeho. vъ lemma: v 'in'preposition isxodъ lemma: izxod 'exit'm.sg.nom/acc 13: prěvyše lemma: prěvyše 'exceeding'adv.comp 14: ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction vъ lemma: v 'in'preposition dobrově lemma: dǫbrava 'grove, thicket'f.sg.dat/loc dǫbrově , Pog./Bon.: dǫbravě drěvъně lemma: drěvьnъ 'wooden, of tree'f.sg.dat 15: sekyrami lemma: sekyra 'axe'f.pl.inst rasěšę lemma: razseka 'cut into pieces'3pl.aor (pf) 16: dvъri lemma: dvьri 'doors'f.pl.nom/acc ego lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 73:6 vъkupě lemma: vъkupě 'together'adverb m.sg.loc 17: sěčivomъ lemma: sečivo 'tool'n.sg.inst i lemma: i 'and'conjunction oskrъdomъ lemma: oskrъd 'pick'm.sg.inst 18: razdrušišę lemma: razruša 'destroy'3pl.aor (pf) i lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (short) 19: 73:7 vъžěšę lemma: vъžešti 'burn'3pl.aor (pf) ognemъ lemma: ogъn 'fire'm.sg.inst svętilo lemma: svętilo 'sanctuary'n.sg.nom/acc 20: tvoe lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron vъ lemma: v 'in'preposition zemli lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc
page 93b 1: oskvrъnišę lemma: oskvernja 'taint'3pl.aor (pf) selo lemma: selo 'village'n.sg.nom/acc imeni lemma: ime 'name'n.sg.dat 2: tvoego lemma: tvoi 'your'n.sg.gen.pron 3: 73:8 rěšę lemma: reka 'say'3pl.aor (pf) vъ lemma: v 'in'preposition srъdъci lemma: sъrdce 'heart'n.sg.loc svoemъ lemma: svoi 'of oneself'n.sg.loc.pron 4: ǫžiky lemma: ǫžika 'relative'f.pl.nom/acc ixъ lemma: tě 'they'3pl.gen/acc (long) vъkupě lemma: vъkupě 'together'adverb m.sg.loc 5: priděte lemma: priida 'come'2pl.imp (pf) i lemma: i 'and'conjunction da lemma: da 'to'conjunction i lemma: i 'and'conjunction ostavimъ lemma: ostavja 'leave'1pl.prs (pf) 6: vъsę lemma: vse 'all'm.pl.acc.pron prazdъniky lemma: praznik 'feast, holiday'm.pl.acc/inst 7: bžę lemma: božii 'Godʹs'm.pl.acc/inst otъ lemma: ot 'from'preposition zemlę lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.gen 8: 73:9 znamenei lemma: znamenie 'sign, omen'n.pl.gen našixъ lemma: naš 'our'n.pl.gen.pron ne lemma: ne 'no, not'negation particle viděxomъ lemma: vidja 'see'Vmia1p 9: něstъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) negation particle kъtomu lemma: kъtomu 'any longer'adverb n.sg.dat 10: proroka lemma: prorok 'prophet'm.sg.gen/acc.anim i lemma: i 'and'conjunction nasъ lemma: my 'we'1pl.gen/loc ne lemma: ne 'no, not'negation particle poznatъ lemma: poznaja 'know, understand'3sg.prs (pf) poznaetъ 11: potomъ lemma: potom 'then'adverb n.sg.loc 12: 73:10 dokolě lemma: dokole 'until when'adverb gi lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ponositъ lemma: ponositi 'reproach'3sg.prs (pf) vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'm.sg.nom 13: razdražaetъ lemma: razdražati 'irritate'3sg.prs (ipf) protivъny lemma: protiven 'hostile'm.sg.nom.pron 14: imę lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc tvoe lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron 15: do lemma: do 'until'preposition konъca lemma: konec 'end'm.sg.gen 16: 73:11 vъskǫjǫ lemma: vъskǫjǫ 'why'adverb vъzvraštaeši lemma: vъzvraštati 'return'2sg.prs (ipf) 17: rǫkǫ lemma: rъka 'hand'f.sg.acc tvojǫ lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron i lemma: i 'and'conjunction desnicǫ lemma: desnica 'right hand'f.sg.acc 18: tvojǫ lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron otъ lemma: ot 'from'preposition srědy lemma: sred 'middle'f.sg.gen ědrъ lemma: nědra 'bosom'n.pl.gen tvoixъ lemma: tvoi 'your'n.pl.gen.pron 19: do lemma: do 'until'preposition konъca lemma: konec 'end'm.sg.gen 20: 73:12 bъ lemma: bog 'god'm.sg.nom že lemma: že 'and, also'particle cěsarъ lemma: car 'king, emperor'm.sg.nom našъ lemma: naš 'our'm.sg.nom.pron prěžde lemma: prežde 'previously, earlier'adv.comp 21: věka lemma: vek 'age, world'm.sg.gen
page 94a 1: sъděla lemma: sъdělati 'perform, carry out'2/3sg.aor (pf) spnie lemma: spasenie 'salvation'n.sg.nom/acc po lemma: po 'after, along, according to'preposition 2: srědě lemma: sred 'middle'm.sg.loc zemlę lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.gen 3: 73:13 ty lemma: ty 'you'2sg.nom utvrъdi lemma: utvъrdja 'harden, train'2/3sg.aor (pf) silojǫ lemma: sila 'power'f.sg.inst 4: tvoejǫ lemma: tvoi 'your'f.sg.inst.pron more lemma: more 'sea'n.sg.nom/acc 5: ty lemma: ty 'you'2sg.nom sъkruši lemma: sъkruša 'break'2/3sg.aor (pf) glavy lemma: glava 'head'f.pl.nom/acc 6: zmъemъ lemma: zmei 'dragon'm.pl.dat vъ lemma: v 'in'preposition vodě lemma: voda 'water'Nfsln 7: 73:14 ty lemma: ty 'you'2sg.nom sъtlъče lemma: sъtlьšti 'crush'2/3sg.aor (root, pf) glavǫ lemma: glava 'head'f.sg.acc 8: zmъevǫ lemma: zmiev 'of a dragon'f.sg.acc dalъ lemma: dam 'give'l-ptcp (pf) m.sg.nom esi lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) 9: brašъno lemma: brašno 'flour, food'n.sg.nom/acc ljudemъ lemma: ljudie 'people'm.pl.dat etiopъskomъ lemma: etiopski 'of Ethiopia'm.pl.dat murьskyimъ 10: muromъ lemma: muri 'Moors, Ethiopians'm.pl.dat 11: 73:15 ty lemma: ty 'you'2sg.nom rastrъže lemma: rastrъgnǫti 'tear'2/3sg.aor (root, pf) istočъniky lemma: iztočnik 'source'm.pl.acc/inst 12: i lemma: i 'and'conjunction potoky lemma: potok 'stream, brook'm.pl.acc/inst 13: ty lemma: ty 'you'2sg.nom isǫči lemma: isǫčiti 'dry'2/3sg.aor (pf) rěky lemma: reka 'say'f.pl.nom/acc navodъnenyę lemma: navoditi 'lead in'f.pl.nom/acc.pron ptcp.aor.pass (pf) jeѳamovy iѳamlę 14: --- lemma: - '(no lemma)'residual 15: 73:16 tvoi lemma: tvoi 'your'm.sg.nom/acc.pron estъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) dъnъ lemma: den 'day'm.sg.nom/acc i lemma: i 'and'conjunction tvoě lemma: tvoi 'your'f.sg.nom.pron 16: estъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) noštъ lemma: nošt 'night'f.sg.nom/acc ty lemma: ty 'you'2sg.nom thou hast prepared the sun and the moon sъvrъši lemma: sъvъrša 'finish'2/3sg.aor (pf) 17: zorę lemma: zora 'dawn'f.pl.nom/acc i lemma: i 'and'conjunction slъnъce lemma: slъnce 'sun'n.sg.nom/acc 18: 73:17 ty lemma: ty 'you'2sg.nom sъtvori lemma: sъtvorja 'create, do'2/3sg.aor (pf) vъsę lemma: vse 'all'm.pl.acc.pron prěděly lemma: predel 'border'm.pl.acc/inst 19: zemli lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc lěto lemma: lěto 'summer, year'n.sg.nom/acc 20: i lemma: i 'and'conjunction vesnǫ lemma: vesna 'spring'f.sg.acc ty lemma: ty 'you'2sg.nom sozъda lemma: sъzdam 'create, found'2/3sg.aor (pf)
page 94b 1: 73:18 poměni lemma: pomena 'remember'2sg.imp (pf) sego lemma: sii 'this'm.sg.gen/acc 2: vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'm.sg.nom ponosi lemma: ponositi 'reproach'2/3sg.aor (pf) gju lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat i lemma: i 'and'conjunction ljudie lemma: ljudie 'people'm.pl.nom 3: bezumъni lemma: bezumen 'foolish'm.pl.nom razdražišę lemma: razdražiti 'irritate'3pl.aor (pf) 4: imę lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc tvoe lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron 5: 73:19 ne lemma: ne 'no, not'negation particle prědaždъ lemma: predam 'give over, betray'2sg.imp (pf) zvěremъ lemma: zvěr 'beast'm.pl.dat 6: dšę lemma: duša 'soul'f.sg.gen ispovědajǫštę lemma: izpovědam 'confess'ptcp.prs.act f.sg.gen 7: sę lemma: se 'self'refl.acc tebě lemma: ty 'you'2sg.dat/loc dšъ lemma: duša 'soul'f.pl.gen 8: ubogyxъ lemma: ubog 'poor'f.pl.gen.pron tvoixъ lemma: tvoi 'your'f.pl.gen.pron ne lemma: ne 'no, not'negation particle 9: zabǫdi lemma: zabyti 'forget'2sg.imp (pf) do lemma: do 'until'preposition konъca lemma: konec 'end'm.sg.gen 10: 73:20 prizъri lemma: prizra 'look with favor'2sg.imp (pf) na lemma: na 'on, to, for'preposition zavětъ lemma: zavet 'testament'm.sg.nom/acc 11: tvoi lemma: tvoi 'your'm.sg.nom/acc.pron ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction naplъnišę lemma: napъlnja 'fill'3pl.aor (pf) 12: sę lemma: se 'self'refl.acc omračenii lemma: omračiti 'darken'm.pl.nom ptcp.aor.pass (pf) zemli lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc 13: domovъ lemma: dom 'house'Nmpgu nepravъdenъ lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous'm.pl.gen 14: --- lemma: - '(no lemma)'residual 15: 73:21 da lemma: da 'to'conjunction ne lemma: ne 'no, not'negation particle vъzvratitъ lemma: vъzvratiti 'return'3sg.prs (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc 16: sъměrenъ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'm.sg.nom ptcp.aor.pass (pf) i lemma: i 'and'conjunction sramlenъ lemma: sramen 'shameful'm.sg.nom 17: ništъ lemma: ništ 'poor'm.sg.nom i lemma: i 'and'conjunction ubogъ lemma: ubog 'poor'm.sg.nom vъsxvalitъ lemma: vъzxvalja 'praise'3sg.prs (pf) 18: imę lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc tvoe lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron 19: 73:22 vъskrъši lemma: vъzkresja 'resurrect'2sg.imp (pf) vъskrъsni bže lemma: bog 'god'm.sg.voc sǫdi lemma: sъdja 'judge'2sg.imp 20: pъrǫ lemma: pьrja 'dispute, objection'f.sg.acc tvojǫ lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron poměni lemma: pomena 'remember'2sg.imp (pf)
page 95a 1: ponošenie lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'n.sg.nom/acc tvoe lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron eže lemma: iže 'who'n.sg.nom estъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 2: otъ lemma: ot 'from'preposition bezumъnago lemma: bezumen 'foolish'm.sg.gen/acc.pron vъsъ lemma: vse 'all'm.sg.nom/acc.pron 3: denъ lemma: den 'day'm.sg.nom/acc 4: 73:23 ne lemma: ne 'no, not'negation particle zabǫdi lemma: zabyti 'forget'2sg.imp (pf) glasu lemma: glas 'voice, tone'm.sg.dat glasa molitvъnikъ lemma: molitvenik 'prayer book, praying one'm.pl.gen 5: tvoixъ lemma: tvoi 'your'm.pl.gen/loc.pron 6: grъdyni lemma: grъdyni 'pride'f.sg.nom nenavidęštixъ lemma: nenavidja 'hate, dislike'ptcp.prs.act m.pl.gen/loc.pron 7: tę lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) vъzide lemma: vъziti 'ascend'2/3sg.aor (root, pf) da vosxoditъ vynu kъ tebě , gr.LXX: 3sg.aor 8: vyinǫ lemma: vynǫ 'always'adverb 74 slava lemma: slava 'glory'f.sg.nom 9: *ng* lemma: 74 alphabetic number 74:1 vъ lemma: v 'in'preposition konecъ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc ne lemma: ne 'no, not'negation particle istъli lemma: istьliti 'destroy'2sg.imp asafovъ lemma: Asafov 'of Asaph'm.sg.nom/acc 10: pъsalomъ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc pěsnii lemma: pesen 'song'f.pl.gen 11: 74:2 ispověmъ lemma: ispověděti 'confess'1sg.prs (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc tebě lemma: ty 'you'2sg.dat/loc bže lemma: bog 'god'm.sg.voc 12: ispověmъ lemma: ispověděti 'confess'1sg.prs (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc i lemma: i 'and'conjunction prizovǫ lemma: prizova 'call, invite'1sg.prs (pf) 13: imę lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc tvoe lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron 14: pověmъ lemma: pověděti 'tell'1sg.prs (pf) vъsě lemma: vse 'all'n.pl.nom/acc.pron čjudesa lemma: čudo 'miracle'n.pl.nom/acc 15: tvoě lemma: tvoi 'your'n.pl.nom/acc.pron 74:3 egda lemma: egda 'when'relative primǫ lemma: priema 'accept, receive'1sg.prs (pf) 16: vrěmę lemma: vreme 'time, weather'n.sg.nom/acc azъ lemma: az 'I'1sg.nom pravoty lemma: pravota 'justice'f.sg.gen 17: sǫždǫ lemma: sъdja 'judge'1sg.prs 18: 74:4 rastaě lemma: rastajati 'melt, dissolve'2/3sg.aor (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc zemlě lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom i lemma: i 'and'conjunction vъsi lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron 19: živǫštei lemma: živeja 'live'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron na lemma: na 'on, to, for'preposition nei lemma: tja 'she'f.3sg.dat 20: azъ lemma: az 'I'1sg.nom utvrъdixъ lemma: utvъrdja 'harden, train'1sg.aor (pf) stlъpy lemma: stъlp 'pillar'm.pl.acc/inst
