Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 71
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Cyrillic Latin
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 88b 1: 71 *na* lemma: 71 alphabetic number vъ lemma: v 'in'preposition konecъ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc pъsalomъ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc davъ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 2: vъ lemma: v 'in'preposition solomuně lemma: Solomun 'Selmon'm.sg.loc o solomoně , gr.LXX: εἰς Σαλωμων 3: 71:1 bže lemma: bog 'god'm.sg.voc sǫdъ lemma: sъd 'judgement, court'm.sg.nom/acc tvoi lemma: tvoi 'your'm.sg.nom/acc.pron cěsarju lemma: car 'king, emperor'm.sg.dat 4: daždъ lemma: dam 'give'2sg.imp (pf) i lemma: i 'and'conjunction pravъdǫ lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc 5: tvojǫ lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron snu lemma: sin 'son'm.sg.dat cěrju lemma: carii 'kingʹs'm.sg.dat 6: 71:2 sǫditi lemma: sъdja 'judge'infinitive ljudemъ lemma: ljudie 'people'm.pl.dat 7: tvoimъ lemma: tvoi 'your'm.pl.dat.pron vъ lemma: v 'in'preposition pravъdǫ lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc 8: i lemma: i 'and'conjunction ništimъ lemma: ništ 'poor'pl.dat.pron tvoimъ lemma: tvoi 'your'pl.dat.pron vъ lemma: v 'in'preposition 9: sǫdъ lemma: sъdja 'judge'm.sg.nom/acc 10: 71:3 da lemma: da 'to'conjunction Let the mountains and the hills raise peace to thy people: priimǫtъ lemma: priema 'accept, receive'3pl.prs (pf) gory lemma: gora 'forest'f.pl.nom/acc mirъ lemma: mir 'world, peace'm.sg.nom/acc 11: ljudei lemma: ljudie 'people'm.pl.gen i lemma: i 'and'conjunction olъmi lemma: xъlm 'hill'm.pl.nom sunny x was possibly misinterpreted as as otъ here. 12: pravъdǫ lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc 13: 71:4 sǫditъ lemma: sъdja 'judge'3sg.prs ništiimъ lemma: ništ 'poor'pl.dat.pron 3pl.dat ljudъskymъ lemma: ljudьskъ 'public, of the people'pl.dat.pron 14: i lemma: i 'and'conjunction spetъ lemma: spasja 'save'3sg.prs (pf) 15: sny lemma: sin 'son'm.pl.acc ubogyxъ lemma: ubog 'poor'pl.gen/loc.pron 16: i lemma: i 'and'conjunction sъměritъ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'3sg.prs (pf) klevetъnika lemma: klevetnik 'slanderer'm.sg.gen/acc.anim 17: 71:5 i lemma: i 'and'conjunction prěbǫdetъ lemma: prebъda 'spend time'3sg.prs (pf) sъ lemma: s 'with'preposition slъnъcemъ lemma: slъnce 'sun'n.sg.inst 18: i lemma: i 'and'conjunction prěžde lemma: prežde 'previously, earlier'adv.comp 19: luny lemma: luna 'Moon'f.sg.gen roda lemma: rod 'kin'm.sg.gen roda i roda rodъ lemma: rod 'kin'm.sg.nom/acc 20: 71:6 sъnidetъ lemma: sъniti 'descend'3sg.prs (pf) ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction doždъ lemma: dъžd 'rain'm.sg.nom/acc na lemma: na 'on, to, for'preposition 21: runo lemma: runo 'fleece'n.sg.nom/acc i lemma: i 'and'conjunction ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction kaplě lemma: kaplja 'drop'f.sg.nom kapǫštiě lemma: kapja 'drop'ptcp.prs.act f.sg.nom.pron
page 89a 1: na lemma: na 'on, to, for'preposition na lemma: na 'on, to, for'preposition zemlǫ lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.acc 2: 71:7 vъsiěetъ lemma: vъsijati 'shine'1sg.prs (pf) vъ lemma: v 'in'preposition dъni lemma: den 'day'm.pl.acc ego lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 3: pravъda lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.nom i lemma: i 'and'conjunction mъnožъstvo lemma: množestvo 'multitude'n.sg.nom/acc 4: miru lemma: mir 'world, peace'm.sg.dat doiždeže lemma: donьdeže 'until'relative 5: otъimetъ lemma: otnema 'take away'3sg.prs (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc luna lemma: luna 'Moon'f.sg.nom 6: 71:8 i lemma: i 'and'conjunction obladaetъ lemma: obladaja 'conquer, rule'3sg.prs (ipf) otъ lemma: ot 'from'preposition morě lemma: more 'sea'n.sg.gen i lemma: i 'and'conjunction 7: do lemma: do 'until'preposition morě lemma: more 'sea'n.sg.gen i lemma: i 'and'conjunction otъ lemma: ot 'from'preposition rěky lemma: rěka 'river'f.sg.gen do lemma: do 'until'preposition 8: koneca lemma: konec 'end'm.sg.gen vъselenyę lemma: vselena 'universe'f.sg.gen.pron 9: 71:9 prědo lemma: pred 'in front'preposition nъ lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (short) pripadǫtъ lemma: pripasti 'fall to'3pl.prs (pf) etiopěni lemma: etiopijane 'Ethiopians'm.pl.nom muri lemma: muri 'Moors, Ethiopians'm.pl.nom 10: i lemma: i 'and'conjunction vraźi lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.nom ego lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 11: prъstъ lemma: prъst (2) 'soil'f.sg.nom/acc poližǫtъ lemma: poliža 'lick'3pl.prs (pf) 12: 71:10 cěsari lemma: car 'king, emperor'm.pl.nom/inst tarъsъsicii lemma: tarsiiski 'of Tarsus'm.pl.nom.pron 13: otъci lemma: otok 'island'm.pl.nom i ot-ci , Čud.: otroci , but Pog./Bon.: i otoci , gr.LXX: νῆσοι dary lemma: dar 'gift'm.pl.acc/inst prinesǫtъ lemma: prinesa 'bring'3pl.prs (pf) 14: cěri lemma: car 'king, emperor'm.pl.nom/inst aravъstii lemma: aravьskъ 'Arabian'm.pl.nom.pron i lemma: i 'and'conjunction savo lemma: Sava (2) 'Sheba'f.sg.voc sava , Čud.: savy dary lemma: dar 'gift'm.pl.acc/inst 15: prinesǫtъ lemma: prinesa 'bring'3pl.prs (pf) 16: 71:11 i lemma: i 'and'conjunction poklonętъ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'3pl.prs (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc emu lemma: toi 'he'm.3sg.dat cěri lemma: car 'king, emperor'm.pl.nom/inst 17: zemlъstii lemma: zemski 'of the Earth'm.pl.nom.pron vъsi lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron ęzyci lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.nom porabotajǫtъ lemma: porabotati 'work a bit, subjugate'3pl.prs emu lemma: toi 'he'm.3sg.dat 18: 71:12 ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction izbavilъ lemma: izbavja 'free, let off'l-ptcp (pf) m.sg.nom estъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) ništa lemma: ništ 'poor'm.sg.gen/acc 19: otъ lemma: ot 'from'preposition silъna lemma: silen 'strong'm.sg.gen/acc
page 89b 1: i lemma: i 'and'conjunction uboga lemma: ubog 'poor'm.sg.gen/acc emuže lemma: iže 'who'm.sg.dat ne lemma: ne 'no, not'negation particle bě lemma: sъm 'be'2/3sg.impf (ipf) pomoštъnika lemma: pomoštnik 'helper'm.sg.gen/acc.anim 2: --- lemma: - '(no lemma)'residual 3: 71:13 pošteditъ lemma: poštęděti 'spare'3sg.prs (pf) ništa lemma: ništ 'poor'm.sg.gen/acc i lemma: i 'and'conjunction uboga lemma: ubog 'poor'm.sg.gen/acc 4: i lemma: i 'and'conjunction dšę lemma: duša 'soul'f.pl.nom/acc ubogyxъ lemma: ubog 'poor'pl.gen/loc.pron spetъ lemma: spasja 'save'3sg.prs (pf) 5: 71:14 otъ lemma: ot 'from'preposition lixvy lemma: lixva 'interest, usury'f.sg.gen i lemma: i 'and'conjunction otъ lemma: ot 'from'preposition nepravъdy lemma: nepravda 'injustice'f.sg.gen 6: izbavitъ lemma: izbavja 'free, let off'3sg.prs (pf) dšę lemma: duša 'soul'f.pl.nom/acc ixъ lemma: tě 'they'3pl.gen/acc (long) 7: i lemma: i 'and'conjunction čestъno lemma: česten 'true, honorable'n.sg.nom/acc imę lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc ego lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) prědъ lemma: pred 'in front'preposition 8: nimi lemma: tě 'they'3pl.inst 9: 71:15 i lemma: i 'and'conjunction živъ lemma: živ 'alive'm.sg.nom bǫdetъ lemma: bъda 'become'3sg.prs (pf) dastъ lemma: dam 'give'3sg.prs (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc 10: emu lemma: toi 'he'm.3sg.dat otъ lemma: ot 'from'preposition zolъta lemma: zlato 'gold'n.sg.gen araviiska lemma: aravьskъ 'Arabian'n.sg.gen 11: i lemma: i 'and'conjunction pomolętъ lemma: pomolja 'pray'3pl.prs (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc 12: emu lemma: toi 'he'm.3sg.dat vynǫ lemma: vynǫ 'always'adverb vъsъ lemma: vse 'all'm.sg.nom.pron denъ lemma: den 'day'm.sg.nom/acc 13: blagostvitъ lemma: blagoslovestviti 'bless'3sg.prs i lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (short) 14: 71:16 bǫdetъ lemma: bъda 'become'3sg.prs (pf) utvrъždenie lemma: utvrьždenie 'recovery, security'n.sg.nom/acc na lemma: na 'on, to, for'preposition 15: zemli lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc na lemma: na 'on, to, for'preposition vrъxu lemma: vrъx 'top, summit'm.sg.gen/loc gorъ lemma: gora 'forest'f.pl.gen 16: nъsě lemma: - '(no lemma)'residual prěvъznesetъ lemma: prěvъznesti 'elevate oneself'3sg.prs (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc pače lemma: pače 'more'adv.comp livana lemma: Livan 'Lebanon'm.sg.gen 17: plodъ lemma: plod 'fruit'm.sg.nom/acc ego lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) i lemma: i 'and'conjunction procvъtetъ lemma: procvetja 'bloom'3sg.prs (pf) 18: otъ lemma: ot 'from'preposition grada lemma: grad 'city'm.sg.gen ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction 19: trěva lemma: trěva 'grass'f.sg.nom zemъnaě lemma: zemlen 'of the Earth'f.sg.nom.pron 20: 71:17 bǫdi lemma: bъda 'become'2sg.imp imę lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc ego lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) blstveno lemma: blagoslovestviti 'bless'ptcp.aor.pass n.sg.nom/acc blagoslovleno
page 90a 1: vъ lemma: v 'in'preposition věky lemma: vek 'age, world'm.pl.acc/inst prěžde lemma: prežde 'previously, earlier'adv.comp 2: slъnъca lemma: slъnce 'sun'n.sg.gen prěbyvaetъ lemma: prebivam 'dwell'3sg.prs (ipf) 3: imę lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc ego lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 4: i lemma: i 'and'conjunction vъzblagostvętъ lemma: vъzblagoslovestviti 'bless'3pl.prs (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc 5: o lemma: o (2) 'about'preposition nemъ lemma: toi 'he'm.3sg.loc vъsě lemma: vse 'all'n.pl.nom/acc.pron kolěna lemma: kolěno 'knee'n.pl.nom/acc zemъskaě lemma: zemski 'of the Earth'n.pl.nom/acc.pron 6: vъsi lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron ęzyci lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.nom 7: ublažętъ lemma: ublažiti 'praise, do a favor'3pl.prs (pf) i lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (short) 8: 71:18 blstvenъ lemma: blagoslovestviti 'bless'm.sg.nom ptcp.aor.pass gъ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom bъ lemma: bog 'god'm.sg.nom iilvъ lemma: Izrailev 'of Israel'm.sg.nom 9: tvoręi lemma: tvorja 'do, create'ptcp.prs.act m.sg.nom.pron čjudesa lemma: čudo 'miracle'n.pl.nom/acc edinъ lemma: edin 'one'm.sg.nom.pron 10: 71:19 i lemma: i 'and'conjunction blstveno lemma: blagoslovestviti 'bless'n.sg.nom/acc ptcp.aor.pass imę lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc slavy lemma: slava 'glory'f.sg.gen 11: ego lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) vъ lemma: v 'in'preposition věkъ lemma: vek 'age, world'm.sg.nom/acc i lemma: i 'and'conjunction věkъ lemma: vek 'age, world'm.sg.nom/acc věku lemma: vek 'age, world'm.sg.dat 12: i lemma: i 'and'conjunction naplъnitъ lemma: napъlnja 'fill'3sg.prs (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc slavy lemma: slava 'glory'f.sg.gen 13: ego lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) vъsě lemma: vse 'all'f.sg.nom.pron zemlě lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom bǫdetъ lemma: bъda 'become'3sg.prs (pf) 14: bǫdetъ lemma: bъda 'become'3sg.prs (pf) budi 72 *nb* lemma: 72 alphabetic number slava lemma: slava 'glory'f.sg.nom 15: konъča lemma: konьčati 'end'2/3sg.aor konъčašǫ sę sę lemma: se 'self'refl.acc pěsni lemma: pesen 'song'f.pl.nom/acc davy lemma: Davidov 'of David'f.pl.nom/acc 16: množaišęę lemma: mnog 'numerous'f.pl.nom/acc.comp.pron sna lemma: sin 'son'm.sg.gen/acc.anim ieseova lemma: Ieseov 'of Jesse'm.sg.gen/acc 17: pъsalomъ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc ps-lmъ da-vъ asafovъ lemma: Asafov 'of Asaph'm.sg.nom/acc 18: 72:1 kolъ lemma: kolь 'how much'interrogative dobrъ lemma: dobъr 'good'm.sg.nom ěko blagъ , Pog.: blagъ bъ lemma: bog 'god'm.sg.nom iilevъ lemma: Izrailev 'of Israel'm.sg.nom 19: pravymъ lemma: prav 'right, just'pl.dat.pron srdъdъcemъ lemma: sъrdce 'heart'n.sg.inst 20: 72:2 mně lemma: az 'I'1sg.nom že lemma: že 'and, also'particle mala lemma: mala 'almost'adverb ne lemma: ne 'no, not'negation particle podvižaste lemma: podvižati 'move, shake'3dl.aor (pf) 21: sę lemma: se 'self'refl.acc noźi lemma: noga 'leg'f.dl.nom/acc noźě mala lemma: mala 'almost'adverb ne lemma: ne 'no, not'negation particle
