Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 38
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Cyrillic Latin
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 50b 1: mi lemma: az 'I'1sg.dat sę lemma: se 'self'refl.acc vraźi lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.nom moi lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron 2: vъnegda lemma: vъnegda 'when'relative podvižaste lemma: podvižati 'move, shake'3dl.aor (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc noźě lemma: noga 'leg'f.dl.nom/acc 3: moi lemma: moi 'my'f.dl.nom/acc.pron na lemma: na 'on, to, for'preposition mę lemma: az 'I'1sg.acc velъrěčevašę lemma: velerěčevati 'boast'3pl.aor (ipf) 4: 37:18 ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction azъ lemma: az 'I'1sg.nom na lemma: na 'on, to, for'preposition rany lemma: rana 'wound'f.pl.nom/acc gotovy lemma: gotov 'ready'm.sg.nom f.pl.nom/acc gotovъ i lemma: i 'and'conjunction bolěznъ lemma: bolěznь 'illness, pain'f.sg.nom/acc 5: moě lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron prědъ lemma: pred 'in front'preposition mnojǫ lemma: az 'I'1sg.inst estъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 6: vyinǫ lemma: vynǫ 'always'adverb f.sg.acc.pron 7: 37:19 ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction bezakonъe lemma: bezzakonie 'lawlessness'n.sg.nom/acc moe lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron vъzvěštjǫ lemma: vъzvestja 'announce'1sg.aor (pf) 8: i lemma: i 'and'conjunction popekǫ lemma: popešti 'struggle a bit'1sg.prs (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc o lemma: o (2) 'about'preposition grěsě lemma: grěx 'sin'm.sg.loc moemъ lemma: moi 'my'm.sg.loc 9: 37:20 vraźi lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.nom že lemma: že 'and, also'particle moi lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron živǫtъ lemma: živeja 'live'3pl.prs (ipf) i lemma: i 'and'conjunction ukrěpišę lemma: ukrepja 'make stronger'3pl.aor (pf) 10: sę lemma: se 'self'refl.acc pače lemma: pače 'more'adv.comp mne lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat i lemma: i 'and'conjunction umnožišę lemma: umnoža 'become many'3pl.aor (pf) 11: sę lemma: se 'self'refl.acc nenavidęštei lemma: nenavidja 'hate, dislike'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron mne lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat 12: bes lemma: bez 'without'preposition pravъdy lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.gen 13: 37:21 vъzdajǫštei lemma: vъzdavam 'duly give'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron mně lemma: az 'I'1sg.dat/loc zъla lemma: zlo 'evil'n.sg.gen vъz lemma: vъz 'over'preposition 14: dobraa lemma: dobъr 'good'n.pl.nom/acc.pron Oblygaaxǫ lemma: oblygati 'slander'3pl.aor/impf (ipf) mę lemma: az 'I'1sg.acc 15: zane lemma: zane 'because'conjunction goněaxъ lemma: gonja 'chase'1sg.impf (ipf) blagostynjǫ lemma: blagostyni 'kindness'f.sg.acc 16: 37:22 ne lemma: ne 'no, not'negation particle ostavi lemma: ostavja 'leave'2sg.imp (pf) mne lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat gi lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc bže lemma: bog 'god'm.sg.voc moi lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron 17: ne lemma: ne 'no, not'negation particle otъstǫpi lemma: otstъpja 'step away'2sg.imp (pf) 2/3sg.aor (pf) otъ lemma: ot 'from'preposition mne lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat vъnъmi lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'2sg.imp (pf) 18: vъ lemma: v 'in'preposition pomoštъ lemma: pomošt 'help'f.sg.nom/acc mojǫ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron gi lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc 19: spnъě lemma: spasenie 'salvation'n.sg.gen moego lemma: moi 'my'n.sg.gen.pron 38:1 *ǵź* lemma: 38 alphabetic number vъ lemma: v 'in'preposition koncъ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc iditumě lemma: Iditum 'Idithun'm.sg.loc f.sg.dat/loc o iditumě 20: pěsnъ lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc dadova lemma: David 'David'f.sg.nom 21: 38:2 rěxъ lemma: reka 'say'1sg.aor (pf) sъxranjǫ lemma: sъxranja 'protect'1sg.prs (pf) pǫti lemma: pǫt 'way'm.pl.acc moę lemma: moi 'my'm.pl.acc.pron 22: da lemma: da 'to'conjunction ne lemma: ne 'no, not'negation particle sъgrěšajǫ lemma: sъgrešavam 'sin'1sg.prs (ipf) ęzykomъ lemma: ezik 'language, tongue'm.sg.inst
page 51a 1: moimъ lemma: moi 'my'm.sg.inst.pron položixъ lemma: položa 'place'1sg.aor (pf) ustomъ lemma: usta 'mouth'n.pl.dat ustomъ 2: moimъ lemma: moi 'my'Anpdy xranilo lemma: xranilo 'bridle'n.sg.nom/acc Egda lemma: egda 'when'relative vъstanetъ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'3sg.prs (pf) vnegda vostati , gr.LXX: ἐν τῷ + aor.inf συστῆναι 3: grěšъnikъ lemma: grěšnik 'sinner'm.sg.nom na lemma: na 'on, to, for'preposition mę lemma: az 'I'1sg.acc 4: 38:3 Oněměxъ lemma: onemeja 'become mute'1sg.aor (pf) i lemma: i 'and'conjunction sъměrixъ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'1sg.aor (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc i lemma: i 'and'conjunction umlъčaxъ lemma: umъlča 'make silent'1sg.aor (pf) 5: otъ lemma: ot 'from'preposition blagъ lemma: blag 'good'A-pgn i lemma: i 'and'conjunction bolěznъ lemma: bolěznь 'illness, pain'f.sg.nom/acc 6: moě lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron obnovi lemma: obnoviti 'renew'1sg.aor (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc 7: 38:4 sъgrě lemma: sъgrěti 'warm up'1sg.aor sę lemma: se 'self'refl.acc srdce lemma: sъrdce 'heart'n.sg.nom/acc moe lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron vъ lemma: v 'in'preposition mně lemma: az 'I'1sg.dat/loc 8: i lemma: i 'and'conjunction vъ lemma: v 'in'preposition poučenii lemma: poučenie 'teaching, meditation'n.sg.loc moemъ lemma: moi 'my'n.sg.loc.pron ražežetъ lemma: raždešti 'engulf in flames'3sg.prs (pf) 9: sę lemma: se 'self'refl.acc ognъ lemma: ogъn 'fire'm.sg.nom/acc 10: glaxъ lemma: glagolati 'speak'1sg.aor (ipf) ęzykomъ lemma: ezik 'language, tongue'm.sg.inst moimъ lemma: moi 'my'm.sg.inst.pron 11: 38:5 sъkaži lemma: skaža 'tell'2sg.imp (pf) mi lemma: az 'I'1sg.dat gi lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc konъčinǫ lemma: konьčina 'end'f.sg.acc mojǫ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron 12: i lemma: i 'and'conjunction čislo lemma: čislo 'count, number'n.sg.nom/acc dъnei lemma: den 'day'm.pl.gen moixъ lemma: moi 'my'm.pl.gen/loc.pron koe lemma: koi 'who'n.sg.nom/acc.pron n.sg.nom estъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 13: da lemma: da 'to'conjunction razumějǫ lemma: razumeja 'understand'1sg.prs česo lemma: čto 'what'gen/acc lišǫ lemma: liša 'deprive'1sg.prs sę lemma: se 'self'refl.acc azъ lemma: az 'I'1sg.nom 14: 38:6 se lemma: se (2) 'behold!'particle Behold, thou hast made my days old; pędъjǫ lemma: pędь 'span'f.sg.inst izměreny lemma: izměriti 'measure'ptcp.aor.pass (pf) f.sg.nom položilъ lemma: položa 'place'2sg.prs (pf) m.sg.nom 15: esi lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) dni lemma: den 'day'm.pl.acc moę lemma: moi 'my'm.pl.acc.pron i lemma: i 'and'conjunction upostasъ lemma: upostas 'hypostasis, substance'f.sg.nom/acc 16: moě lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction ničъže lemma: ničьtože 'nothing'nom prědъ lemma: pred 'in front'preposition 17: tobojǫ lemma: ty 'you'2sg.inst 18: Obače lemma: obače 'but, however'conjunction vъsue lemma: vъsue 'in vain'adverb vъsěka lemma: vsěki 'every'f.sg.nom.pron vъsěčъska sueta lemma: sueta 'vanity'f.sg.nom 19: vъsěkъ lemma: vsěki 'every'm.sg.nom.pron člvkъ lemma: človek 'human'm.sg.nom živyi lemma: živ 'alive'm.sg.nom.pron 20: 38:7 ide lemma: ide 'indeed, where'conjunction ubo lemma: ubo 'as, for'conjunction obrazomъ lemma: obraz 'picture'm.sg.inst xoditъ lemma: xodja 'walk'3sg.prs (ipf) 21: člvkъ lemma: človek 'human'm.sg.nom Obače lemma: obače 'but, however'conjunction vъsue lemma: vъsue 'in vain'adverb m.sg.loc mǫtitъ lemma: mǫtiti 'stir'3sg.prs (ipf) 22: sę lemma: se 'self'refl.acc diěpsal lemma: diapsalma 'pause'noun
page 51b 1: sъkryvaetъ lemma: skrivam 'hide'3sg.prs (ipf) i lemma: i 'and'conjunction ne lemma: ne 'no, not'negation particle věstъ lemma: věděti 'know'3sg.prs (ipf) komu lemma: koi 'who'dat sъbiraetъ lemma: sъbiram 'collect'3sg.prs (ipf) 2: 38:8 i lemma: i 'and'conjunction nyně lemma: nyně 'now'adverb kъto lemma: kъto 'who'nom trъpěnъe lemma: tъrpenie 'patience, endurance'n.sg.nom/acc 3: moe lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron ne lemma: ne 'no, not'negation particle gъ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom li lemma: li '(question particle)'interrogative particle i lemma: i 'and'conjunction upostasъ lemma: upostas 'hypostasis, substance'f.sg.nom/acc 4: moě lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron u lemma: u 'at'preposition tebe lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (long) estъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 5: 38:9 otъ lemma: ot 'from'preposition vъsěxъ lemma: vse 'all'n.pl.gen.pron bezakonnei lemma: bezzakonie 'lawlessness'n.pl.gen moixъ lemma: moi 'my'n.pl.gen.pron 6: izbavi lemma: izbavja 'free, let off'2sg.imp (pf) 2/3sg.aor (pf) mę lemma: az 'I'1sg.acc ponošenъe lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'n.sg.nom/acc bezumъnuemu lemma: bezumen 'foolish'm.sg.dat.pron m.3sg.dat 7: dalъ lemma: dam 'give'l-ptcp (pf) m.sg.nom mę lemma: az 'I'1sg.acc esi lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) 8: 38:10 Oněměxъ lemma: onemeja 'become mute'1sg.aor (ipf) i lemma: i 'and'conjunction ne lemma: ne 'no, not'negation particle otvrěsъ lemma: otvrěsti 'open'1sg.aor (pf) ustъ lemma: usta 'mouth'n.pl.gen moixъ lemma: moi 'my'n.pl.gen.pron 9: ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction ty lemma: ty 'you'2sg.nom stvori lemma: sъtvorja 'create, do'2/3sg.aor (pf) 38:11 otymi lemma: otnema 'take away'2sg.imp (pf) 10: otъ lemma: ot 'from'preposition mne lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat rany lemma: rana 'wound'f.pl.nom/acc tvoę lemma: tvoi 'your'f.pl.nom/acc.pron Otъ lemma: ot 'from'preposition 11: krěposti lemma: krepost 'strength'f.sg.gen/dat/loc bo lemma: bo 'because'conjunction rǫky lemma: rъka 'hand'f.sg.gen tvoeę lemma: tvoi 'your'f.sg.gen.pron 12: azъ lemma: az 'I'1sg.nom iskonъčaxъ lemma: iskonьčati 'end, perish'1sg.aor (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc 13: 38:12 vъ lemma: v 'in'preposition obličeniixъ lemma: obličenie 'reproof'n.pl.loc o lemma: o (2) 'about'preposition bezakonenii lemma: bezzakonie 'lawlessness'n.sg.loc 14: pokazalъ lemma: pokaža 'show'l-ptcp (pf) m.sg.nom esi lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) čvka lemma: človek 'human'm.sg.gen/acc.anim i lemma: i 'and'conjunction istailъ lemma: istaiti 'melt'l-ptcp (pf) m.sg.nom 15: esi lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction paǫčinǫ lemma: pajažina 'web'f.sg.acc dšjǫ lemma: duša 'soul'f.sg.acc 16: ego lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) Obače lemma: obače 'but, however'conjunction vъsue lemma: vъsue 'in vain'adverb m.sg.loc vъsěkъ lemma: vsěki 'every'm.sg.nom.pron 17: člvъkъ lemma: človek 'human'm.sg.nom diěpsal lemma: diapsalma 'pause'noun 18: 38:13 Uslyši lemma: uslyšati 'hear'2sg.imp (pf) molitvǫ lemma: molitva 'prayer'f.sg.acc mojǫ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron 19: gi lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc i lemma: i 'and'conjunction molenъe lemma: molenie 'praying'n.sg.nom/acc moe lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron vъuši lemma: vъušiti 'listen'2sg.imp (pf) 20: slezъ lemma: sъlza 'tear'f.pl.gen moixъ lemma: moi 'my'f.pl.gen.pron ne lemma: ne 'no, not'negation particle prěmlъči lemma: prěmlъčati 'pass in silence'2sg.imp (pf) 21: ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction prěselъnikъ lemma: prěselьnik 'sojourner, displaced person'm.sg.nom esmъ lemma: sъm 'be'1sg.prs (ipf) azъ lemma: az 'I'1sg.nom u lemma: u 'at'preposition tebe lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (long)
page 52a 1: i lemma: i 'and'conjunction prišъlecъ lemma: prišъlec 'newcomer'm.sg.nom ěkože lemma: jakože 'as well as'relative i lemma: i 'and'conjunction vъsi lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron 2: oci lemma: otec 'father'm.pl.nom/inst moi lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron 3: 38:14 Oslabi lemma: oslabiti 'weaken, release'2sg.imp (pf) mi lemma: az 'I'1sg.dat da lemma: da 'to'conjunction počijǫ lemma: počina 'lay to rest, die'1sg.prs (pf) prěžde lemma: prežde 'previously, earlier'adv.comp 4: daže lemma: daže 'even'particle ne lemma: ne 'no, not'negation particle otidǫ lemma: otida 'leave, go away'1sg.prs (pf) i lemma: i 'and'conjunction kъtomu lemma: kъtomu 'any longer'adverb n.sg.dat ne lemma: ne 'no, not'negation particle 5: bǫdǫ lemma: bъda 'become'1sg.prs (pf) 39:1 *ǵz* lemma: 39 alphabetic number vъ lemma: v 'in'preposition koncъ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc psalmъ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc dadovъ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 6: 39:2 trъpę lemma: tъrpja 'suffer, endure'ptcp.prs.act m.sg.nom potrъpěxъ lemma: potъrpja 'make suffer, wait'1sg.aor (ipf) gě lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim i lemma: i 'and'conjunction vъnętъ lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'2/3sg.aor (pf) 7: mi lemma: az 'I'1sg.dat i lemma: i 'and'conjunction uslyša lemma: uslyšati 'hear'2/3sg.aor (pf) 8: molitvǫ lemma: molitva 'prayer'f.sg.acc mojǫ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron 9: 39:3 i lemma: i 'and'conjunction vъzvede lemma: vъzveda 'lead up'2/3sg.aor (root, pf) mę lemma: az 'I'1sg.acc otъ lemma: ot 'from'preposition rova lemma: rov 'dug hole'm.sg.nom/acc 10: strastii lemma: strast 'passion, suffering'f.pl.gen i lemma: i 'and'conjunction otъ lemma: ot 'from'preposition brъnъě lemma: brьnie 'mud'n.sg.gen timěna lemma: timěno 'mire'n.sg.gen 11: i lemma: i 'and'conjunction postavi lemma: postavja 'place, build'2/3sg.aor (pf) na lemma: na 'on, to, for'preposition kameni lemma: kamen 'stone'm.sg.dat noźě lemma: noga 'leg'f.dl.nom/acc moi lemma: moi 'my'f.dl.nom/acc.pron 12: i lemma: i 'and'conjunction ispravi lemma: izpravja 'make straight'2/3sg.aor (pf) stopy lemma: stopa 'step'f.pl.nom/acc moę lemma: moi 'my'f.pl.nom/acc.pron 13: 39:4 i lemma: i 'and'conjunction vъloži lemma: vloža 'put in'2/3sg.aor (pf) vъ lemma: v 'in'preposition usta lemma: usta 'mouth'n.pl.nom/acc moě lemma: moi 'my'n.pl.nom/acc.pron pěsnъ lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc 14: novǫ lemma: nov 'new'f.sg.acc pěnъe lemma: penie 'singing, Psalms'n.sg.nom/acc ba lemma: bog 'god'm.sg.gen/acc.anim našego lemma: naš 'our'm.sg.gen/acc.pron 15: Uzъrętъ lemma: uzrěti 'see'3pl.prs (pf) mnoźi lemma: mnog 'numerous'm.pl.nom i lemma: i 'and'conjunction uboętъ lemma: uboja 'be afraid'3pl.prs (pf) 16: sę lemma: se 'self'refl.acc i lemma: i 'and'conjunction upъvajǫtъ lemma: upъvati 'hope'3pl.prs (ipf) úfati budú , gr.LXX: 3pl.fut na lemma: na 'on, to, for'preposition gě lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim 17: 39:5 blaženъ lemma: blažen 'blessed, blissful'm.sg.nom mǫžъ lemma: mъž 'man'm.sg.nom emuže lemma: iže 'who'm.sg.dat 18: estъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) imę lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc gne lemma: Gospoden 'Lordʹs'n.sg.nom/acc 19: upъvanъe lemma: upъvanie 'hope'n.sg.nom/acc ego lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 20: --- lemma: - '(no lemma)'residual
