Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 37
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Cyrillic Latin
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 49a 1: 36:39 spenie lemma: spasenie 'salvation'n.sg.nom/acc že lemma: že 'and, also'particle pravedъnymъ lemma: praveden 'righteous'pl.dat.pron otъ lemma: ot 'from'preposition 2: gě lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim i lemma: i 'and'conjunction zaštititelъ lemma: zaštititel 'protector'm.sg.nom imъ lemma: tě 'they'3pl.dat 3: estъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) vъ lemma: v 'in'preposition vrěmę lemma: vreme 'time, weather'n.sg.nom/acc skrъbi lemma: skrъb 'sorrow'f.sg.gen/dat/loc 4: 36:40 i lemma: i 'and'conjunction pomožetъ lemma: pomogna 'help'3sg.prs (pf) imъ lemma: tě 'they'3pl.dat gъ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom i lemma: i 'and'conjunction izbavitъ lemma: izbavja 'free, let off'3sg.prs (pf) 5: ę lemma: tě 'they'm/f.3pl.acc f.3pl.nom i lemma: i 'and'conjunction izъmetъ lemma: izęti 'take'3sg.prs (pf) ę lemma: tě 'they'm/f.3pl.acc f.3pl.nom otъ lemma: ot 'from'preposition grěšъnikъ lemma: grěšnik 'sinner'm.pl.gen 6: --- lemma: - '(no lemma)'residual 7: i lemma: i 'and'conjunction spetъ lemma: spasja 'save'3sg.prs (pf) ę lemma: tě 'they'm/f.3pl.acc f.3pl.nom ěkože lemma: jakože 'as well as'relative upъvašę lemma: upъvati 'hope'3pl.aor (ipf) na lemma: na 'on, to, for'preposition nъ lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (short) 8: 37:1 slava lemma: slava 'glory'f.sg.nom sdě lemma: sědilьna 'session, cathisma'noun psal lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc davъ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc vъspominanie lemma: vъspominanie 'rememberance'n.sg.nom/acc 9: o lemma: o (2) 'about'preposition sǫbotě lemma: sъbota 'Saturday'f.sg.dat/loc 10: *ǵž* lemma: 37 alphabetic number 37:2 gi lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ne lemma: ne 'no, not'negation particle ěrostijǫ lemma: jarost 'anger'f.sg.inst tvoejǫ lemma: tvoi 'your'f.sg.inst.pron obliči lemma: obličiti 'prove guilt, show publicly'2sg.imp (pf) 11: mene lemma: az 'I'1sg.gen/acc ni lemma: ni 'nor'conjunction gněvomъ lemma: gněv 'anger'm.sg.inst tvoimъ lemma: tvoi 'your'm.sg.inst.pron pokaži lemma: pokaža 'show'2sg.imp (pf) mene lemma: az 'I'1sg.gen/acc 12: 37:3 ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction strěly lemma: strela 'arrow'f.pl.nom/acc tvoę lemma: tvoi 'your'f.pl.nom/acc.pron unъzǫ lemma: unьznǫti 'stuck'3pl.aor (root, pf) 13: mně lemma: az 'I'1sg.dat/loc vo mьně i lemma: i 'and'conjunction utvrъdilъ lemma: utvъrdja 'harden, train'l-ptcp (pf) m.sg.nom esi lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) 14: na lemma: na 'on, to, for'preposition mъně lemma: az 'I'1sg.dat/loc rǫkǫ lemma: rъka 'hand'f.sg.acc tvojǫ lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron 15: 37:4 něstъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) negation particle istěleniě lemma: izcelenie 'healing'n.sg.gen plъti lemma: plъt 'flesh'f.sg.gen/dat/loc 16: moei lemma: moi 'my'f.sg.dat.pron otъ lemma: ot 'from'preposition lica lemma: lice 'face'n.sg.gen gněva lemma: gněv 'anger'm.sg.gen tvoego lemma: tvoi 'your'm.sg.gen.pron 17: něstъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) negation particle mira lemma: mir 'world, peace'm.sg.gen vъ lemma: v 'in'preposition kostexъ lemma: kost 'bone'f.pl.loc moixъ lemma: moi 'my'f.pl.inst.pron 18: Otъ lemma: ot 'from'preposition lica lemma: lice 'face'n.sg.gen grěxъ lemma: grěx 'sin'm.pl.gen moixъ lemma: moi 'my'm.pl.gen/loc.pron
page 49b 1: 37:5 ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction bezakoniě lemma: bezzakonie 'lawlessness'n.pl.nom/acc moě lemma: moi 'my'n.pl.nom/acc.pron prěvъzidǫ lemma: prěvъziti 'exceed'3pl.aor (root, pf) 2: glavǫ lemma: glava 'head'f.sg.acc mojǫ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction brěmę lemma: breme 'burden'n.sg.nom/acc 3: tęžъko lemma: težъk 'heavy'n.sg.nom/acc otegotěšę lemma: otęgotěti 'become heavy, fall heavy'3pl.aor (pf) na lemma: na 'on, to, for'preposition mę lemma: az 'I'1sg.acc 4: 37:6 vъsmrъděšę lemma: vъsmrъděti 'begin to stink'3pl.aor (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc i lemma: i 'and'conjunction sъgnišę lemma: sъgniti 'rot'3pl.aor (pf) rany lemma: rana 'wound'f.pl.nom/acc 5: moę lemma: moi 'my'f.pl.nom/acc.pron Otъ lemma: ot 'from'preposition lica lemma: lice 'face'n.sg.gen bezumiě lemma: bezumie 'folly'n.sg.gen 6: moego lemma: moi 'my'n.sg.gen.pron 7: 37:7 postradaxъ lemma: postradam 'suffer'1sg.aor (pf) i lemma: i 'and'conjunction sъlęxъ lemma: sъlęšti 'bend, depress'1sg.aor (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc do lemma: do 'until'preposition 8: koncъca lemma: konec 'end'm.sg.gen vesъ lemma: vse 'all'm.sg.nom.pron denъ lemma: den 'day'm.sg.nom/acc sětuę lemma: sětovati 'mourn'ptcp.prs.act m.sg.nom 9: xoždaaxъ lemma: xoždam 'walk, travel'1sg.impf (ipf) 10: 37:8 ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction lędvię lemma: lędvię 'kidneys'f.pl.nom/acc moę lemma: moi 'my'f.pl.nom/acc.pron naplъnišę lemma: napъlnja 'fill'3pl.aor (pf) 11: sę lemma: se 'self'refl.acc porǫganei lemma: poruganie 'derision'n.pl.gen porǫganiě i lemma: i 'and'conjunction něstъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) negation particle istěleniě lemma: izcelenie 'healing'n.sg.gen 12: plъti lemma: plъt 'flesh'f.sg.gen/dat/loc moei lemma: moi 'my'f.sg.dat.pron 13: 37:9 Ozъloblenъ lemma: ozlobja 'become hostile'ptcp.aor.pass (pf) m.sg.nom byxъ lemma: bъda 'become'Vaia1s i lemma: i 'and'conjunction sъměrixъ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'1sg.aor (pf) 14: sę lemma: se 'self'refl.acc zělo lemma: zělo 'very'adverb rikaaxъ lemma: rykati 'roar'1sg.impf (ipf) oto lemma: ot 'from'preposition vъzdyxaniě lemma: vъzdixanie 'moan'n.sg.gen 15: sca lemma: sъrdce 'heart'n.sg.gen moego lemma: moi 'my'n.sg.gen.pron 16: 37:10 gi lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc prědъ lemma: pred 'in front'preposition tobojǫ lemma: ty 'you'2sg.inst vъse lemma: vse 'all'n.sg.nom/acc.pron želanie lemma: želanie 'wish'n.sg.nom/acc 17: moe lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron i lemma: i 'and'conjunction vъzdyxanie lemma: vъzdixanie 'moan'n.sg.nom/acc moe lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron otъ lemma: ot 'from'preposition 18: tebe lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (long) ne lemma: ne 'no, not'negation particle utai lemma: utaiti 'hide'2/3sg.aor (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc
page 50a 1: 37:11 srdce lemma: sъrdce 'heart'n.sg.nom/acc moe lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron sъmęte lemma: sъmęsti 'shake, bewilder, trouble'2/3sg.aor (root, pf) sę lemma: se 'self'refl.acc ostavi lemma: ostavja 'leave'2/3sg.aor (pf) 2: mę lemma: az 'I'1sg.acc sila lemma: sila 'power'f.sg.nom moě lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron i lemma: i 'and'conjunction světъ lemma: svět 'world, light'm.sg.nom/acc 3: očiju lemma: oko 'eye'n.dl.gen/loc moeju lemma: moi 'my'n.dl.gen/loc.pron tъ lemma: tъ 'the'm.3sg.nom m.sg.nom něstъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) negation particle sъ lemma: s 'with'preposition mъnojǫ lemma: az 'I'1sg.inst 4: --- lemma: - '(no lemma)'residual 5: 37:12 druźi lemma: drug (2) 'friend'm.pl.nom moi lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron i lemma: i 'and'conjunction bližiky lemma: bližika 'friend'f.pl.nom/acc moę lemma: moi 'my'f.pl.nom/acc.pron 6: prěmo lemma: prěmo 'across'preposition mně lemma: az 'I'1sg.dat/loc približišę lemma: približa 'come closer'3pl.aor (pf) 7: sę lemma: se 'self'refl.acc stašę lemma: stana 'become, stand up'3pl.aor (pf) i stašę , Kral.: zdaleka stojí i lemma: i 'and'conjunction bližъnii lemma: bližen 'neighbor'm.pl.nom.pron 8: moi lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron daleče lemma: daleče 'far'adv.comp n.sg.loc stašę lemma: stana 'become, stand up'3pl.aor (pf) 9: 37:13 i lemma: i 'and'conjunction While they pressed... nǫždaaxǫ lemma: nudja 'prepare, compel'3pl.aor/impf (ipf) osídla lécejí , gr.LXX: 3pl.aor sę lemma: se 'self'refl.acc iskǫštei lemma: iskam 'want'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron 10: dšę lemma: duša 'soul'f.sg.gen moeę lemma: moi 'my'f.sg.gen.pron i lemma: i 'and'conjunction iskǫštei lemma: iskam 'want'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron zъla lemma: zlo 'evil'n.sg.gen 11: mně lemma: az 'I'Pp3-sdl glaaxǫ lemma: glagolati 'speak'3pl.aor/impf (ipf) suetъnaa lemma: sueten 'vain'n.pl.nom/acc.pron 12: i lemma: i 'and'conjunction lъstemъ lemma: lъst 'deception'Nfpdi vъsъ lemma: vse 'all'm.sg.nom/acc.pron denъ lemma: den 'day'm.sg.nom/acc poučaaxǫ lemma: poučati 'teach'3pl.aor/impf (ipf) 13: sę lemma: se 'self'refl.acc 14: 37:14 azъ lemma: az 'I'1sg.nom že lemma: že 'and, also'particle ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction gluxъ lemma: glux 'deaf'm.sg.nom ne lemma: ne 'no, not'negation particle slyšaxъ lemma: slyšati 'hear'1sg.aor 15: i lemma: i 'and'conjunction ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction němъ lemma: něm 'mute'm.sg.nom ne lemma: ne 'no, not'negation particle otvrъzaę lemma: otvъrža 'unbind'ptcp.prs.act m.sg.nom 16: ustъ lemma: usta 'mouth'n.pl.gen svoixъ lemma: svoi 'of oneself'n.pl.gen.pron 17: 37:15 i lemma: i 'and'conjunction byxъ lemma: bъda 'become'2/3sg.aor ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction člvkъ lemma: človek 'human'm.sg.nom ne lemma: ne 'no, not'negation particle slyšęi lemma: slyšati 'hear'm.sg.nom.pron ptcp.prs.act 18: i lemma: i 'and'conjunction ne lemma: ne 'no, not'negation particle imy lemma: imam 'have'ptcp.prs.act m.sg.nom vъ lemma: v 'in'preposition ustěxъ lemma: usta 'mouth'n.pl.loc 19: svoixъ lemma: svoi 'of oneself'n.pl.gen.pron obličenъě lemma: obličenie 'reproof'n.sg.gen 20: 37:16 ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction na lemma: na 'on, to, for'preposition tę lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) gi lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc upъvaxъ lemma: upъvati 'hope'1sg.aor (ipf) ty lemma: ty 'you'2sg.nom 21: uslyšiši lemma: uslyšati 'hear'2sg.prs (pf) gi lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc bže lemma: bog 'god'm.sg.voc moi lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron 22: 37:17 ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction rěxъ lemma: reka 'say'1sg.aor (pf) eda lemma: eda 'if ever, whether'conjunction kogъda lemma: kogda 'when'interrogative poradujǫtъ lemma: poradovati 'rejoice a bit'3pl.prs (pf)
page 50b 1: mi lemma: az 'I'1sg.dat sę lemma: se 'self'refl.acc vraźi lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.nom moi lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron 2: vъnegda lemma: vъnegda 'when'relative podvižaste lemma: podvižati 'move, shake'3dl.aor (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc noźě lemma: noga 'leg'f.dl.nom/acc 3: moi lemma: moi 'my'f.dl.nom/acc.pron na lemma: na 'on, to, for'preposition mę lemma: az 'I'1sg.acc velъrěčevašę lemma: velerěčevati 'boast'3pl.aor (ipf) 4: 37:18 ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction azъ lemma: az 'I'1sg.nom na lemma: na 'on, to, for'preposition rany lemma: rana 'wound'f.pl.nom/acc gotovy lemma: gotov 'ready'm.sg.nom f.pl.nom/acc gotovъ i lemma: i 'and'conjunction bolěznъ lemma: bolěznь 'illness, pain'f.sg.nom/acc 5: moě lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron prědъ lemma: pred 'in front'preposition mnojǫ lemma: az 'I'1sg.inst estъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 6: vyinǫ lemma: vynǫ 'always'adverb f.sg.acc.pron 7: 37:19 ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction bezakonъe lemma: bezzakonie 'lawlessness'n.sg.nom/acc moe lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron vъzvěštjǫ lemma: vъzvestja 'announce'1sg.aor (pf) 8: i lemma: i 'and'conjunction popekǫ lemma: popešti 'struggle a bit'1sg.prs (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc o lemma: o (2) 'about'preposition grěsě lemma: grěx 'sin'm.sg.loc moemъ lemma: moi 'my'm.sg.loc 9: 37:20 vraźi lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.nom že lemma: že 'and, also'particle moi lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron živǫtъ lemma: živeja 'live'3pl.prs (ipf) i lemma: i 'and'conjunction ukrěpišę lemma: ukrepja 'make stronger'3pl.aor (pf) 10: sę lemma: se 'self'refl.acc pače lemma: pače 'more'adv.comp mne lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat i lemma: i 'and'conjunction umnožišę lemma: umnoža 'become many'3pl.aor (pf) 11: sę lemma: se 'self'refl.acc nenavidęštei lemma: nenavidja 'hate, dislike'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron mne lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat 12: bes lemma: bez 'without'preposition pravъdy lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.gen 13: 37:21 vъzdajǫštei lemma: vъzdavam 'duly give'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron mně lemma: az 'I'1sg.dat/loc zъla lemma: zlo 'evil'n.sg.gen vъz lemma: vъz 'over'preposition 14: dobraa lemma: dobъr 'good'n.pl.nom/acc.pron Oblygaaxǫ lemma: oblygati 'slander'3pl.aor/impf (ipf) mę lemma: az 'I'1sg.acc 15: zane lemma: zane 'because'conjunction goněaxъ lemma: gonja 'chase'1sg.impf (ipf) blagostynjǫ lemma: blagostyni 'kindness'f.sg.acc 16: 37:22 ne lemma: ne 'no, not'negation particle ostavi lemma: ostavja 'leave'2sg.imp (pf) mne lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat gi lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc bže lemma: bog 'god'm.sg.voc moi lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron 17: ne lemma: ne 'no, not'negation particle otъstǫpi lemma: otstъpja 'step away'2sg.imp (pf) 2/3sg.aor (pf) otъ lemma: ot 'from'preposition mne lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat vъnъmi lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'2sg.imp (pf) 18: vъ lemma: v 'in'preposition pomoštъ lemma: pomošt 'help'f.sg.nom/acc mojǫ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron gi lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc 19: spnъě lemma: spasenie 'salvation'n.sg.gen moego lemma: moi 'my'n.sg.gen.pron 38:1 *ǵź* lemma: 38 alphabetic number vъ lemma: v 'in'preposition koncъ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc iditumě lemma: Iditum 'Idithun'm.sg.loc f.sg.dat/loc o iditumě 20: pěsnъ lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc dadova lemma: David 'David'f.sg.nom 21: 38:2 rěxъ lemma: reka 'say'1sg.aor (pf) sъxranjǫ lemma: sъxranja 'protect'1sg.prs (pf) pǫti lemma: pǫt 'way'm.pl.acc moę lemma: moi 'my'm.pl.acc.pron 22: da lemma: da 'to'conjunction ne lemma: ne 'no, not'negation particle sъgrěšajǫ lemma: sъgrešavam 'sin'1sg.prs (ipf) ęzykomъ lemma: ezik 'language, tongue'm.sg.inst
