|
|
| |
1: | *iz* lemma: 29 form: alphabetic number
29:2 vъznesǫ lemma: vъznesa 'lift' form: 1sg.prs (pf)
translation: I will exalt thee, O Lord;
29:2
tę lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short)
gi lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc
|
2: | ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction
translation: for thou hast lifted me up,
podъęlъ lemma: podema 'lift' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom
mę lemma: az 'I' form: 1sg.acc
|
3: | esi lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and' form: conjunction
translation: and not caused mine enemies to rejoice over me.
něsi lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle
vъzveselъ lemma: vъzveseliti 'become happy' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom
|
4: | vragъ lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.pl.gen
moixъ lemma: moi 'my' form: m.pl.gen/loc.pron
|
5: | o lemma: o (2) 'about' form: preposition
mně lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc
29:3 gъ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom
translation: O Lord my God, I cried to thee,
29:3 Dem.: g-i b-že
bъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom
moi lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron
vozъvaxъ lemma: vъzъvati 'call' form: 1sg.aor (pf)
|
6: | kъ lemma: k 'to' form: preposition
tebě lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc
iscělilъ lemma: izcelja 'heal' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom
translation: and thou didst heal me.
|
7: | mę lemma: az 'I' form: 1sg.acc
esi lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf)
29:4 gъ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom
translation: O Lord, thou hast brought up my soul from Hades,
29:4
vъzvede lemma: vъzveda 'lead up' form: 2/3sg.aor (root, pf)
|
8: | otъ lemma: ot 'from' form: preposition
ada lemma: ad 'hell' form: m.sg.nom/acc
dšǫ lemma: duša 'soul' form: f.sg.acc
mojǫ lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron
|
9: | spaslъ lemma: spasja 'save' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom
translation: thou hast delivered me from among them that go down to the pit.
mę lemma: az 'I' form: 1sg.acc
esi lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf)
otъ lemma: ot 'from' form: preposition
nizъxodęštiixъ lemma: nizъxoditi 'descend' form: ptcp.prs.act alt.analysis: Ampgy:Pp3-pg
|
10: | vъ lemma: v 'in' form: preposition
rovъ lemma: rov 'dug hole' form: m.sg.nom/acc
|
11: | 29:5 poite lemma: peja 'sing' form: 2pl.imp
translation: Sing to the Lord, ye his saints,
29:5
gvi lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat
prěpodobni lemma: prepodoben 'Reverend' form: m.pl.nom
ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long)
ispovědaite lemma: ispověděti 'confess' form: 2pl.imp (pf)
translation: and give thanks for the remembrance of his holiness.
|
12: | pamętъ lemma: pamet 'memory, mind' form: f.sg.nom/acc
svtynę lemma: svętinja 'sainthood, holiness' form: f.sg.gen
go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long)
|
13: | 29:6 ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction
translation: For anger is in his wrath,
29:6
gněvъ lemma: gněv 'anger' form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in' form: preposition
ěrosti lemma: jarost 'anger' form: f.sg.gen/dat/loc
ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and' form: conjunction
translation: but life in his favour:
životъ lemma: život 'life' form: m.sg.nom/acc
|
14: | vъ lemma: v 'in' form: preposition
voli lemma: volja 'will' form: f.sg.dat/loc
ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long)
|
15: | večerъ lemma: večer 'evening' form: adverb
translation: weeping shall tarry for the evening,
vъdvoritъ lemma: vъdvoriti 'dwell, settle' form: 3sg.prs (pf)
sę lemma: se 'self' form: refl.acc
plačъ lemma: plač 'cry' form: m.sg.nom/acc
|
16: | i lemma: i 'and' form: conjunction
translation: but joy shall be in the morning.
zautra lemma: zautra 'in the morning' form: adverb
radostъ lemma: radost 'joy' form: f.sg.nom/acc
|
17: | 29:7 azъ lemma: az 'I' form: 1sg.nom
translation: And I said in my prosperity,
29:7
že lemma: že 'and, also' form: particle
rěxъ lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in' form: preposition
obilii lemma: obilie 'wealth, abundance' form: n.sg.loc
moemъ lemma: moi 'my' form: n.sg.loc.pron
|
18: | ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle
translation: I shall never be moved.
podvižǫ lemma: podvizati 'strive, raise' form: 1sg.prs (pf)
sę lemma: se 'self' form: refl.acc
vъ lemma: v 'in' form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc
|
19: | 29:8 gi lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc
translation: O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty:
29:8
volejǫ lemma: volja 'will' form: f.sg.inst
tvoejǫ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.inst.pron
podaždъ lemma: podam 'render' form: 2sg.imp (pf)
dobrotě lemma: dobrota 'goodness, beauty' form: f.sg.dat/loc
|
20: | moei lemma: moi 'my' form: f.sg.dat.pron
silǫ lemma: sila 'power' form: f.sg.acc
otъvratilъ lemma: otvratiti 'turn away' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom
translation: but thou didst turn away thy face,
že lemma: že 'and, also' form: particle
esi lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf)
lice lemma: lice 'face' form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron
|