Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 139
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Cyrillic Latin
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 2a 1: mǫžъ lemma: mǫžъ mǫži krъvii krъvei lemma: krъvei ukloniti lemma: ukloniti 'avoid'uklonite , gr.LXX: 2pl.imp sę lemma: se 'self' 2: otъ lemma: otъ mene lemma: az 'I' ě lemma: ě 3: 138:20 ěšte lemma: ěšte ěko , Pog./Bon.: jako rečete lemma: rečete vъ lemma: vъ pomyšleniixъ lemma: pomyšleniixъ 4: svoixъ lemma: svoi 'of oneself' priimǫtъ lemma: priimǫtъ vъ lemma: vъ 5: suetě lemma: suetě suetǫ grady lemma: grady tvoę lemma: tvoi 'your' 6: 138:21 ne lemma: ne 'no, not' nenavidęštęę lemma: nenavidęštęę li lemma: li '(question particle)' tę lemma: tę gi lemma: Gospod 'Lord' 7: vъznenaviděxъ lemma: vъznenaviděxъ i lemma: i 'and' o lemma: o 'oh' vraźěxъ lemma: vraźěxъ 8: tvoixъ lemma: tvoi 'your' istaaxъ lemma: istaaxъ 9: 138:22 sъvrъšenojǫ lemma: sъvrъšenojǫ nenavistъjǫ lemma: nenavistъjǫ nenaviděaxъ lemma: nenaviděaxъ 10: ixъ lemma: ixъ vraźi lemma: vraźi byšę lemma: byšę 11: mъně lemma: mъně 12: 138:23 iskusi lemma: iskusi mę lemma: az 'I' gi lemma: Gospod 'Lord' i lemma: i 'and' razuměi lemma: razuměi uvěždi srce lemma: srce 13: moe lemma: moi 'my' ispytai lemma: ispytai mę lemma: az 'I' i lemma: i 'and' poznai lemma: poznai 14: stъźę lemma: stъźę moę lemma: moi 'my' 15: 138:24 i lemma: i 'and' viždъ lemma: viždъ ěšte lemma: ěšte pǫtъ lemma: pǫtъ bezakoneniě lemma: bezakoneniě 16: vo lemma: vo mně lemma: mně estъ lemma: estъ i lemma: i 'and' nastavi lemma: nastavi mę lemma: az 'I' 17: na lemma: na 'on, to, for' pǫtъ lemma: pǫtъ věčъnyi lemma: věčъnyi 18: 139:1 *rǵz* lemma: *rǵz* vъ lemma: vъ koncъ lemma: koncъ psalomъ lemma: psalomъ davъ lemma: davъ 19: 139:2 izъmi lemma: izъmi mę lemma: az 'I' gi lemma: Gospod 'Lord' otъ lemma: otъ člka lemma: človek 'human' lǫkava lemma: lǫkava 20: otъ lemma: otъ mǫža lemma: mǫža nepravedъna lemma: nepravedъna izbavi lemma: izbavi mę lemma: az 'I' 21: 139:3 iže lemma: iže 'who' pomyslišę lemma: pomyslišę nepravъdǫ lemma: nepravъdǫ 22: vъ lemma: vъ srci lemma: srci svoemъ lemma: svoi 'of oneself' vesъ lemma: vesъ 23: denъ lemma: denъ oplъčaaxǫ lemma: oplъčaaxǫ brani lemma: brani
page 2b 1: 139:4 poostrišę lemma: poostrišę ęzkъ lemma: ęzkъ svoi lemma: svoi 'of oneself' ěko lemma: jako (2) 'as' zmiinъ lemma: zmiinъ 2: ědъ lemma: ědъ aspidenъ lemma: aspidenъ podъ lemma: podъ ustъnami lemma: ustъnami ixъ lemma: ixъ 3: diěpsalъma lemma: diěpsalъma 4: 139:5 sъxrani lemma: sъxranja 'protect' gi lemma: Gospod 'Lord' otъ lemma: otъ rǫky lemma: rǫky grěšъničę lemma: grěšъničę 5: Otъ lemma: Otъ čka lemma: čka nepravedъna lemma: nepravedъna izъmi lemma: izъmi mę lemma: az 'I' 6: iže lemma: iže 'who' pomyslišę lemma: pomyslišę zapęti lemma: zapęti 'trip, slide' stopy lemma: stopy 7: moę lemma: moi 'my' 139:6 sъkryšę lemma: sъkryšę grъdii lemma: grъdii 8: sětъ lemma: sětъ mъně lemma: mъně 9: i lemma: i 'and' ǫži lemma: ǫži prěpęšę lemma: prěpęšę sětъ lemma: sětъ nogama lemma: nogama moima lemma: moi 'my' 10: pri lemma: pri 'by' stъźi lemma: stъźi skanъdělъ lemma: skanъdělъ sъblaznь 11: položišę lemma: položišę mi lemma: az 'I' 12: 139:7 rěxъ lemma: rěxъ gju lemma: Gospod 'Lord' bъ lemma: bъ moi lemma: moi 'my' esi lemma: esi tъ lemma: tъ 'the' ty lemma: ty 'you' 13: vъnuši lemma: vъnuši gi lemma: Gospod 'Lord' molitvǫ lemma: molitvǫ mojǫ lemma: moi 'my' 14: 139:8 gi lemma: Gospod 'Lord' gi lemma: Gospod 'Lord' sila lemma: sila 'power'silъ speniě lemma: speniě moego lemma: moi 'my' Osěnilъ lemma: Osěnilъ 15: esi lemma: esi nadъ lemma: nadъ glavojǫ lemma: glavojǫ moejǫ lemma: moi 'my' 16: vъ lemma: vъ denъ lemma: denъ brani lemma: brani 17: 139:9 ne lemma: ne 'no, not' prědaždъ lemma: prědaždъ mene lemma: az 'I' gi lemma: Gospod 'Lord' otъ lemma: otъ poxoti lemma: poxoti 18: moeę lemma: moi 'my' grěšъnikovi lemma: grěšъnikovi grěšniku . pomyslišę lemma: pomyslišę 19: na lemma: na 'on, to, for' mę lemma: az 'I' ne lemma: ne 'no, not' ostavi lemma: ostavi mene lemma: az 'I' Eda lemma: Eda kogda lemma: kogda 'when' 20: vъznesetъ lemma: vъznesetъ sę lemma: se 'self' diěpsalma lemma: diěpsalma 21: 139:10 glava lemma: glava 'head' okrjǫženiju lemma: okrjǫženiju ixъ lemma: ixъ trudъ lemma: trudъ 22: ustenъ lemma: ustenъ ixъ lemma: ixъ pokryetъ lemma: pokryetъ ę lemma: ę 23: 139:11 padǫtъ lemma: padǫtъ -tь is reconstructed by Mareš. Dem.: padǫ , Pog./Bon.: padǫtъ , gr.LXX: 3pl.fut.mid na lemma: na 'on, to, for' nixъ lemma: nixъ ǫglie lemma: ǫglie Ognemъ lemma: Ognemъ
page 3a 1: nizъložiši lemma: nizъložiši -ši is reconstructed by Mareš. Dem./Pog./Bon.: nizložiši , gr.LXX: 2sg.fut ę lemma: ę vъ lemma: vъ strastexъ lemma: strastexъ 2: ne lemma: ne 'no, not' postoętъ lemma: postoętъ diěpsalma lemma: diěpsalma 3: 139:12 mǫžъ lemma: mǫžъ ustatъ lemma: ustatъ ne lemma: ne 'no, not' ispravitъ lemma: ispravitъ 4: sę lemma: se 'self' na lemma: na 'on, to, for' zemli lemma: zemli mǫža lemma: mǫža nepravedъna lemma: nepravedъna zъlaa lemma: zъlaa ulovętъ lemma: ulovętъ vъ lemma: vъ 5: istъlěnii lemma: istъlěnii 6: 139:13 razuměxъ lemma: razuměxъ ěko lemma: jako (2) 'as' sъtvoritъ lemma: sъtvorja 'create, do'sъtvori , gr.LXX: 3sg.fut gъ lemma: Gospod 'Lord' 7: sǫdъ lemma: sǫdъ ništiimъ lemma: ništiimъ i lemma: i 'and' mestъ lemma: mestъ 8: ubogyimъ lemma: ubogyimъ 9: 139:14 obače lemma: obače 'but, however' pravedъnii lemma: pravedъnii ispovědętъ lemma: ispovědętъ 10: sę lemma: se 'self' imeni lemma: imeni tvoemu lemma: tvoi 'your' 11: i lemma: i 'and' veselętъ lemma: veselętъ vselęt sę lemma: se 'self' pravii lemma: pravii sъ lemma: sъ 'from' 12: licemъ lemma: licemъ tvoimъ lemma: tvoi 'your' 140:1 *rǵk* lemma: *rǵk* psalomъ lemma: psalomъ davъ lemma: davъ 13: gi lemma: Gospod 'Lord' vozъvaxъ lemma: vozъvaxъ kъ lemma: kъ tebě lemma: tebě uslyši lemma: uslyši 14: mę lemma: az 'I' vonъmi lemma: vonъmi glasъ lemma: glasъ molitvy lemma: molitvy 15: moeę lemma: moi 'my' egda lemma: egda 'when' vъzovǫ lemma: vъzovǫ 16: kъ lemma: kъ tebě lemma: tebě 17: 140:2 da lemma: da 'to' sę lemma: se 'self' ispravitъ lemma: ispravitъ molitva lemma: molitva 'prayer' 18: moě lemma: moi 'my' ěko lemma: jako (2) 'as' kadilo lemma: kadilo 'censer' prědъ lemma: prědъ tobojǫ lemma: tobojǫ 19: vъzděanie lemma: vъzděanie rǫku lemma: rǫku moeju lemma: moi 'my' žrъtva lemma: žrъtva 20: večerъněě lemma: večerъněě 21: 140:3 položi lemma: položi gi lemma: Gospod 'Lord' xranenie lemma: xranenie ustomъ lemma: ustomъ 22: moimъ lemma: moi 'my'
