Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 137
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Cyrillic Latin
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 177a 1: 136:5 ěšte lemma: ěšte zabǫdǫ lemma: zabǫdǫ tę lemma: tę iilme lemma: iilme 2: zabъvena lemma: zabъvena bǫdi lemma: bǫdi desnica lemma: desnica 'right hand' moě lemma: moě 3: 136:6 prilъpli lemma: prilъpli ęzkъ lemma: ęzkъ moi lemma: moi 'my' grъtani lemma: grъtani 4: moemъ lemma: moi 'my' ěšte lemma: ěšte ne lemma: ne 'no, not' pomęnǫ lemma: pomęnǫ tebe lemma: tebe 5: ěšte lemma: ěšte ne lemma: ne 'no, not' prъvěe lemma: prъvěe učineniimъ lemma: učineniimъ 6: iilma lemma: iilma ěko lemma: jako (2) 'as' vъ lemma: vъ načęlo lemma: načęlo veseliě lemma: veseliě 7: moego lemma: moi 'my' 8: 136:7 pomęni lemma: pomęni gi lemma: Gospod 'Lord' sny lemma: sny edemъsky lemma: edemъsky 9: vъ lemma: vъ denъ lemma: denъ iilmeskъ lemma: iilmeskъ gljǫšte lemma: gljǫšte 10: istъštaite lemma: istъštaite istъštaite lemma: istъštaite 11: do lemma: do 'until' osnovanei lemma: osnovanei ego lemma: toi 'he' 12: 136:8 dъšti lemma: dъšti vavilonъska lemma: vavilonъska okaanaa lemma: okaanaa 13: blaženъ lemma: blaženъ iže lemma: iže 'who' vъzdastъ lemma: vъzdastъ vъzdaanie lemma: vъzdaanie 14: tvoe lemma: tvoi 'your' Eže lemma: Eže vъzdastъ lemma: vъzdastъ 15: namъ lemma: namъ 16: 136:9 blaženъ lemma: blaženъ iže lemma: iže 'who' imetъ lemma: imetъ i lemma: i 'and' razbietъ lemma: razbietъ 17: mladenъcę lemma: mladenъcę tvoę lemma: tvoi 'your' o lemma: o 'oh' kanmenъ lemma: kanmenъ 18: 137 *rǵž* lemma: *rǵž* slava lemma: slava 'glory' davъ lemma: davъ A Psalm for David, of Aggaeus and Zacharias i lemma: i 'and' zaxariinъ lemma: zaxariinъ 19: 137:1 ispověmъ lemma: ispověmъ sę lemma: se 'self' tebě lemma: tebě gi lemma: Gospod 'Lord' vъsěmъ lemma: vъsěmъ 20: srcemъ lemma: srcemъ moimъ lemma: moi 'my' i lemma: i 'and' 21: prědъ lemma: prědъ aęǵely lemma: aęǵely vъspojǫ lemma: vъspojǫ tę lemma: tę 22: ěko lemma: jako (2) 'as' uslyša lemma: uslyša vъsę lemma: vъsę gly lemma: gly 23: ustъ lemma: ustъ moixъ lemma: moi 'my'
page 177b 1: 137:2 poklonjǫ lemma: poklonjǫ sę lemma: se 'self' vъ lemma: vъ crkvi lemma: crkvi svtěi lemma: svtěi 2: tvoei lemma: tvoi 'your' 3: ispověmъ lemma: ispověmъ sę lemma: se 'self' imeni lemma: imeni tvoemu lemma: tvoi 'your' 3 lemma: 3 4: O lemma: O milosti lemma: milosti tvoei lemma: tvoi 'your' i lemma: i 'and' rěsnotě lemma: rěsnotě 5: tvoei lemma: tvoi 'your' 6: ěko lemma: jako (2) 'as' vъzveliči lemma: vъzveliči sę lemma: se 'self' nadъ lemma: nadъ vъsmi lemma: vъsmi imę lemma: imę svtoe lemma: svtoe 7: tvoe lemma: tvoi 'your' 137:3 vo lemma: vo nъže lemma: nъže denъ lemma: denъ ěšte lemma: ěšte 8: prizovǫ lemma: prizovǫ tę lemma: tę ędro lemma: ędro 'quickly' uslyši lemma: uslyši 9: mę lemma: az 'I' Umъnožilъ lemma: Umъnožilъ esi lemma: esi 10: dšǫ lemma: duša 'soul' mojǫ lemma: moi 'my' i lemma: i 'and' silǫ lemma: silǫ 11: 137:4 ispovědętъ lemma: ispovědętъ da ispovědętъ sę Zpoviedajte sě , but Kral.: Oslavovati tě budou sę lemma: se 'self' tebě lemma: tebě gju lemma: Gospod 'Lord'g-i vъsi lemma: vъsi 12: cri lemma: cri zemъstii lemma: zemъstii ěko lemma: jako (2) 'as' uslyša lemma: uslyša 13: vъsę lemma: vъsę gly lemma: gly ustъ lemma: ustъ moixъ lemma: moi 'my' 14: 137:5 i lemma: i 'and' vъspojǫtъ lemma: vъspojǫtъ zpievajte (but Kral.: zpívati budou ), gr.LXX: 3pl.aor.imp vъ lemma: vъ pěsnexъ lemma: pěsnexъ gněxъ lemma: gněxъ 15: ěko lemma: jako (2) 'as' veliě lemma: veliě slava lemma: slava 'glory' gně lemma: gně 137:6 ěko lemma: jako (2) 'as' vysokъ lemma: vysokъ 16: gъ lemma: Gospod 'Lord' i lemma: i 'and' na lemma: na 'on, to, for' sъměrenaa lemma: sъměrenaa priziraetъ lemma: priziraetъ 17: i lemma: i 'and' vysokaa lemma: vysokaa izdaleče lemma: izdaleče sъvěstъ lemma: sъvěstъ 18: 137:7 ěšte lemma: ěšte poidǫ lemma: poidǫ posrědě lemma: posrědě skrъbii lemma: skrъbii 19: živiši lemma: živiši mę lemma: az 'I' na lemma: na 'on, to, for' gněvъ lemma: gněvъ vragъ lemma: vragъ 20: moixъ lemma: moi 'my' prostrětъ lemma: prostrětъ rǫkǫ lemma: rǫkǫ tvojǫ lemma: tvoi 'your' 21: i lemma: i 'and' spe lemma: spe mę lemma: az 'I' desnica lemma: desnica 'right hand' tvoě lemma: tvoi 'your' 22: 137:8 gъ lemma: Gospod 'Lord' vъzdastъ lemma: vъzdastъ za lemma: za 'for, about' mę lemma: az 'I' gi lemma: Gospod 'Lord' milostъ lemma: milostъ 23: tvoě lemma: tvoi 'your' vъ lemma: vъ věkъ lemma: věkъ dělъ lemma: dělъ rǫku lemma: rǫku 24: tvoeju lemma: tvoi 'your' ne lemma: ne 'no, not' prězъri lemma: prězъri 25: 1850 lemma: 1850 goda lemma: goda ijulja lemma: ijulja 14 lemma: 14 dnja lemma: dnja čitalъ lemma: čitalъ 26: siju lemma: siju psaltirъ lemma: psaltirъ aximandr lemma: aximandr 27: porfirii lemma: porfirii i lemma: i 'and' peremetilъ lemma: peremetilъ stranicy lemma: stranicy
