|
|
| |
| 1: | 129:5 Otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from the morning watch till night.
129:5
stražę lemma: straža 'guard'
form: f.sg.gen
utrъnę lemma: utrenja 'of morning'
form: f.sg.gen
do lemma: do 'until'
form: preposition
nošti lemma: nošt 'night'
form: f.sg.gen/dat/loc
|
| 2: | Otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: Let Israel hope in the Lord from the morning watch till night:
stražę lemma: straža 'guard'
form: f.sg.gen
utrъnę lemma: utrenja 'of morning'
form: f.sg.gen
|
| 3: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
upъva lemma: upъvati 'hope'
form: 2/3sg.aor (ipf)
Sev. adds -etъ (as in Pog./Bon.), but an aorist appears in Dem. too!
iilъ lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
| 4: | 129:6 ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for with the Lord (is) mercy,
129:6
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/dat/loc
milosti lemma: milost 'mercy'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with him (is) plenteous redemption.
mъnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
|
| 5: | otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
izbavlenie lemma: izbavlenie 'redemption'
form: n.sg.nom/acc
|
| 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he shall redeem Israel from all his iniquities.
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.3sg.nom
alt.analysis: m.sg.nom
izbavitъ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
iilě lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.gen
oto lemma: ot 'from'
form: preposition
|
| 7: | vъsěxъ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
bezakonъnyxъ lemma: bezzakonen 'lawless'
form: pl.gen/loc.pron
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 8: | 130 *rǵ* lemma: 130
form: alphabetic number
translation: (Title) A Song of Degrees
130:0
pěsnъ lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom/acc
stepennaa lemma: stepenьnъ 'gradual'
form: f.sg.nom.pron
|
| 9: | 130:1 gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, my heart is not exalted,
130:1
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъznese lemma: vъznesa 'lift'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
srce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
|
| 10: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: neither have mine eyes been haughtily raised:
vъzněste lemma: vъznesa 'lift'
form: 3dl.aor (pf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: n.dl.nom/acc.pron
|
| 11: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.
xodixъ lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.aor (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
velikyxъ lemma: velik 'great'
form: pl.gen/loc.pron
|
| 12: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
divъnyxъ lemma: diven 'wonderful'
form: pl.gen/loc.pron
pače lemma: pače 'more'
form: adv.comp
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
|
| 13: | 130:2 ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: (I shall have sinned) if I have not been humble,
130:2
Kral.: Zdali jsem nepoložil a neupokojil duše své
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъměrěaxъ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: 1sg.impf (pf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but have exulted my soul:
|
| 14: | vъzněsъ lemma: vъznesa 'lift'
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
No na in Dem./Pog./Bon.
dšǫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
mojǫ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
|
| 15: | ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: according to the relation of a weaned child to his mother,
otъdoenoe lemma: otdoja 'raise by feeding'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
materъ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.acc
svojǫ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
|
| 16: | ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: so wilt thou recompense my soul.
Dem./Pog.: tako
vъzdasi lemma: vъzdam 'duly give'
form: 2sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
na-dative?
dšǫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
mojǫ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
|
| 17: | 130:3 da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let Israel hope in the Lord,
130:3
upъvaetъ lemma: upъvati 'hope'
form: 3sg.prs (ipf)
iilъ lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
| 18: | Otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from henceforth and for ever.
nyně lemma: nyně 'now'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
věka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
|
| 19: | 131 *rǵa* lemma: 131
form: alphabetic number
translation: (Title) A Song of Degrees
131:0
pěsnъ lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom/acc
stepenna lemma: stepenьnъ 'gradual'
form: f.sg.nom
|
| 20: | 131:1 poměni lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Lord, remember David, and all his meekness:
131:1
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
dada lemma: David 'David'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъsjǫ lemma: vse 'all'
form: f.sg.acc.pron
|
| 21: | krotostъ lemma: krotost 'peacefulness'
form: f.sg.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 22: | 131:2 ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: how he sware to the Lord,
131:2
klętъ lemma: kъlna 'curse'
form: 2/3sg.aor (pf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
gju lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
Oběšta lemma: obeštaja 'vow, promise'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (and) vowed to the God of Jacob, (saying,)
Dem.: i oběšta
|
| 23: | sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
iěkovlju lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form: m.sg.dat
|
