Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 11
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Cyrillic Latin
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 12a 1: sětъ lemma: sětь 'trap, snare'f.sg.nom/acc Ognъ lemma: ogъn 'fire'm.sg.nom/acc i lemma: i 'and'conjunction zjupelъ lemma: župel 'sulphur'm.sg.nom/acc 2: i lemma: i 'and'conjunction dxъ lemma: dux 'spirit'm.sg.nom/acc burenъ lemma: buren (2) 'stormy'm.sg.nom/acc čęstъ lemma: čast 'part, portion'f.sg.nom/acc 3: čěšę lemma: čaša 'cup'f.sg.gen ixъ lemma: tě 'they'3pl.gen/acc (long) 10:7 ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction pravъdenъ lemma: praveden 'righteous'm.sg.nom gъ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom i lemma: i 'and'conjunction pravъdǫ lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc 4: vъzljubi lemma: vъzljubja 'love, be dear'2/3sg.aor (pf) prava lemma: prav 'right, just'n.pl.nom/acc 5: vidě lemma: vidja 'see'2/3sg.aor lice lemma: lice 'face'n.sg.nom/acc ego lemma: toi 'he'n.3sg.gen/acc (long) 6: 11:1 slava lemma: slava 'glory'f.sg.nom vъ lemma: v 'in'preposition konecъ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc o lemma: o (2) 'about'preposition osměmъ lemma: osmi 'eighth'm.sg.loc osměmь časě 7: *ia* lemma: 11 alphabetic number dъne lemma: den 'day'm.sg.gen pslmъ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc davъ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 8: 11:2 spi lemma: spasja 'save'2sg.imp (pf) mę lemma: az 'I'1sg.acc gi lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction oskǫdě lemma: oskǫděti 'be taken away, fail'2/3sg.aor (pf) 9: prěpodobъnoi lemma: prepodoben 'Reverend'm.sg.nom.pron ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction umališę lemma: umalja 'become less'3pl.aor (pf) 10: sę lemma: se 'self'refl.acc istiny lemma: istina 'truth'f.pl.nom/acc otъ lemma: ot 'from'preposition snъ lemma: sin 'son'm.pl.gen člčъ lemma: člověčь 'of humans'm.pl.nom 11: 11:3 suetъna lemma: sueten 'vain'n.pl.nom/acc gla lemma: glagolati 'speak'2/3sg.aor (ipf) kъžъdo lemma: kъždo 'every, any'm.sg.nom/acc kъ lemma: k 'to'preposition iskrъnjumu lemma: iskren 'sincere, fellow'm.sg.dat.pron 12: svoemu lemma: svoi 'of oneself'm.sg.dat.pron Ustъny lemma: ustna 'lip'f.pl.nom/acc lъstivyę lemma: lъstiv 'deceptive'f.pl.nom/acc.pron srъdъcemъ lemma: sъrdce 'heart'n.sg.inst 13: i lemma: i 'and'conjunction they have spoken with a double heart vъ lemma: v 'in'preposition srъdъci lemma: sъrdce 'heart'n.sg.loc glašę lemma: glagolati 'speak'3pl.aor (ipf) 14: zъlaě lemma: zъl 'evil, angry'n.pl.nom/acc.pron 15: 11:4 potrěbitъ lemma: potrebja 'annihilate, consume'3sg.prs (pf) gъ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom vъsę lemma: vse 'all'f.pl.nom/acc.pron ustъny lemma: ustna 'lip'f.pl.nom/acc 16: lъstivyę lemma: lъstiv 'deceptive'f.pl.nom/acc.pron
page 12b 1: i lemma: i 'and'conjunction ęzyky lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.acc/inst velerěčyvy lemma: velerěčiv 'boastful'm.pl.acc/inst 2: 11:5 rekъšę lemma: reka 'say'ptcp.aor.act m.pl.acc/inst ęzyky lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.acc/inst našę lemma: naš 'our'm.pl.acc.pron vъzveličimъ lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great'1pl.prs (pf) 3: Ustъny lemma: ustna 'lip'f.pl.nom/acc 4: našę lemma: naš 'our'f.pl.nom/acc.pron pri lemma: pri 'by'preposition nasъ lemma: my 'we'1pl.gen/loc sǫtъ lemma: sъm 'be'3pl.prs (ipf) kъto lemma: kъto 'who'nom 5: namъ lemma: nie 'we'1pl.dat gъ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom estъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 6: 11:6 strasti lemma: strast 'passion, suffering'f.sg.gen/dat/loc radi lemma: radi 'for the sake of'preposition ništiixъ lemma: ništ 'poor'pl.gen/loc.pron 3pl.gen/acc (long) 7: i lemma: i 'and'conjunction vъzdyxanъě lemma: vъzdixanie 'moan'n.sg.gen ubogyxъ lemma: ubog 'poor'pl.gen/loc.pron 8: nъně lemma: nyně 'now'adverb voskrъsnǫ lemma: vъskrьsnǫti 'resurrect'1sg.prs (pf) gletъ lemma: glagolati 'speak'3sg.prs (ipf) gъ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom 9: položǫ lemma: položa 'place'1sg.prs (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc vo lemma: v 'in'preposition spnъe lemma: spasenie 'salvation'n.sg.nom/acc i lemma: i 'and'conjunction ne lemma: ne 'no, not'negation particle obinǫ lemma: obinǫti 'avoid, shun'1sg.prs (pf) 10: sę lemma: se 'self'refl.acc o lemma: o (2) 'about'preposition nimъ lemma: toi 'he'm.3sg.inst nemь 11: 11:7 slovesa lemma: slovo 'word, homily'n.pl.nom/acc gně lemma: Gospoden 'Lordʹs'n.pl.nom/acc slovesa lemma: slovo 'word, homily'n.pl.nom/acc prěčista lemma: prečist 'most pure'n.pl.nom/acc 12: sъrebro lemma: srebro 'silver'n.sg.nom/acc raždeženo lemma: raždešti 'engulf in flames'n.sg.nom/acc iskušęnъ lemma: iskusiti 'try, test'ptcp.aor.pass (pf) n.pl.nom/acc iskušeno 13: zemi lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc a lemma: a 'and, but'conjunction i lemma: i 'and'conjunction ocěštenъe lemma: očištenie 'purification'n.sg.nom/acc 14: sedmericejǫ lemma: sedmericejǫ 'seven times'adverb f.sg.inst 15: 11:8 ty lemma: ty 'you'2sg.nom že lemma: že 'and, also'particle gi lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc sъxraniši lemma: sъxranja 'protect'2sg.prs (pf) ny lemma: nie 'we'1pl.gen/acc (short) i lemma: i 'and'conjunction sъbljudeši lemma: sъbljusti 'preserve'2sg.prs (pf) 16: ny lemma: nie 'we'1pl.gen/acc (short) otъ lemma: ot 'from'preposition roda lemma: rod 'kin'm.sg.gen sego lemma: sii 'this'm.sg.gen/acc 17: vъ lemma: v 'in'preposition věkъ lemma: vek 'age, world'm.sg.nom/acc 18: 11:9 okrъstъ lemma: okrъst 'around'adverb nečъstivi lemma: nečestiv 'ungodly'm.pl.nom xodętъ lemma: xodja 'walk'3pl.prs (ipf) 19: po lemma: po 'after, along, according to'preposition vysotě lemma: visota 'height'f.sg.dat/loc tvoei lemma: tvoi 'your'f.sg.dat.pron
page 13a 1: umnožilъ lemma: umnoža 'become many'l-ptcp (pf) m.sg.nom esi lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) sny lemma: sin 'son'm.pl.acc/inst člověčę lemma: člověčь 'of humans'm.pl.acc/inst 2: --- lemma: - '(no lemma)'residual 3: 12:1 vъ lemma: v 'in'preposition konecъ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc pъsalomъ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc davъ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 4: 12:2 dokolě lemma: dokole 'until when'adverb m.sg.gen gi lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc zabǫdeši lemma: zabyti 'forget'2sg.prs (pf) mę lemma: az 'I'1sg.acc 5: do lemma: do 'until'preposition konъca lemma: konec 'end'm.sg.gen dokolě lemma: dokole 'until when'adverb m.sg.gen Dokudž tvář svou skrývati budeš přede mnou? otъvraštaeši lemma: otvraštati 'turn away'2sg.prs (ipf) lice lemma: lice 'face'n.sg.nom/acc tvoe lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron ot lemma: ot 'from'preposition mene lemma: az 'I'1sg.gen/acc 6: 12:3 dokolě lemma: dokole 'until when'adverb m.sg.gen položǫ lemma: položa 'place'1sg.prs (pf) sъvětъ lemma: sъvět 'advice, instruction, council'm.sg.nom/acc vъ lemma: v 'in'preposition 7: dši lemma: duša 'soul'f.sg.dat/loc moei lemma: moi 'my'f.sg.dat.pron bolěznъ lemma: bolěznь 'illness, pain'f.sg.nom/acc vъ lemma: v 'in'preposition 8: srъdъci lemma: sъrdce 'heart'n.sg.loc moemъ lemma: moi 'my'n.sg.loc.pron dъnъ lemma: den 'day'm.sg.nom/acc i lemma: i 'and'conjunction noštъ lemma: nošt 'night'f.sg.nom/acc 9: dokolě lemma: dokole 'until when'adverb m.sg.gen vъznesetъ lemma: vъznesa 'lift'3sg.prs (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'm.sg.nom 10: moi lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron na lemma: na 'on, to, for'preposition mę lemma: az 'I'1sg.acc 12:4 prizъri lemma: prizra 'look with favor'2sg.imp (pf) uslъši lemma: uslyšati 'hear'2sg.imp (pf) 11: mę lemma: az 'I'1sg.acc gi lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc bže lemma: bog 'god'm.sg.voc moi lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron prosvěti lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'2sg.imp (pf) 12: oči lemma: oko 'eye'n.dl.nom/acc moi lemma: moi 'my'n.dl.nom/acc.pron eda lemma: eda 'if ever, whether'conjunction da ne kogda usnu vъ smertь kogda lemma: kogda 'when'interrogative usъnǫ lemma: usъnǫti 'fall asleep'1sg.prs (pf) 13: vo lemma: v 'in'preposition sъmrъti lemma: smъrt 'death'f.sg.gen/dat/loc 14: 12:5 Eda lemma: eda 'if ever, whether'conjunction da ne kogda kogda lemma: kogda 'when'interrogative rečetъ lemma: reka 'say'3sg.prs (pf) vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'm.sg.nom moi lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron 15: ukrěpixъ lemma: ukrepja 'make stronger'1sg.aor (pf) sę lemma: se 'self'refl.acc na lemma: na 'on, to, for'preposition nъ lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (short) 12:6 sъtǫžajǫštei lemma: sъtǫžati 'press, torment'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron 16: mi lemma: az 'I'1sg.dat vъzdradujǫtъ lemma: vъzradvam 'rejoice'3pl.prs (pf) 17: sę lemma: se 'self'refl.acc ašte lemma: ašte 'if'conjunction sę lemma: se 'self'refl.acc podvižǫ lemma: podvizati 'strive, raise'1sg.prs (pf) 18: azъ lemma: az 'I'1sg.nom že lemma: že 'and, also'particle na lemma: na 'on, to, for'preposition milostъ lemma: milost 'mercy'f.sg.nom/acc tvojǫ lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron naděaxъ lemma: nadeja 'hope'1sg.impf (ipf)
