|
|
| |
| 1: | tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: the poor has been left to thee;
The initial tvrьdo is Cyrillic in original. Dem./Pog./Bon.: tebě
ostavlenъ lemma: ostavja 'leave'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ništei lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.nom.pron
|
| 2: | siru lemma: sir 'orphaned, empty'
form: m.sg.dat
translation: thou wast a helper to the orphan.
ty lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
bǫdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
Thus in most editions (Dem./Elis. also Klem./Kral. and non-Slavic), but gr.LXX: 2sg.impf ἦσθα
|
| 3: | pomoštъnikъ lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom
|
| 4: | 9:36 sъkruši lemma: sъkruša 'break'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Break thou the arm of the sinner and wicked man:
9:36
myšъcǫ lemma: mišca 'muscle, arm'
form: f.sg.acc
grěšъnago lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
|
| 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
lǫkavago lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.gen/acc.pron
|
| 6: | vъzištetъ lemma: vъziskati 'demand'
form: 3sg.prs (pf)
translation: his sin shall be sought for,
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
grěxъ lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
|
| 7: | ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and shall not be found.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
obręštetъ lemma: obrěsti 'find'
form: 3sg.prs (pf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 8: | 9:37 gъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: The Lord shall reign for ever, even for ever and ever:
9:37
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
věku lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.dat
|
| 9: | pogybnete lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 2pl.prs (pf)
translation: ye Gentiles shall perish out his land.
ęzyci lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
|
| 10: | zemlę lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 11: | 9:38 želanъe lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
translation: The Lord has heard the desire of the poor:
9:38
ubogyxъ lemma: ubog 'poor'
form: pl.gen/loc.pron
uslъiša lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 12: | gъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
Ugotovanъe lemma: ugotovanie 'preparation'
form: n.sg.nom/acc
translation: thine ear has inclined to the preparation of their heart;
srъdъcju lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.dat
|
| 13: | ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
vъnętъ lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'
form: 2/3sg.aor (pf)
uxo lemma: uxo 'ear'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
|
| 14: | 9:39 sǫdi lemma: sъdja 'judge'
form: 2sg.imp
translation: to plead for the orphan and afflicted,
9:39
sirumu lemma: sir 'orphaned, empty'
form: m.sg.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъměrenumu lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
|
| 15: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: that man may no more boast upon the earth.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
priložitъ lemma: priloža 'lay'
form: 3sg.prs (pf)
potomъ lemma: potom 'then'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.loc
veličati lemma: veličaja 'proclaim great'
form: infinitive (ipf)
|
| 16: | sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
člku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemi lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
alt.analysis: f.sg.gen/dat/loc
|
| 17: | 10 i lemma: 10
form: alphabetic number
translation: (Title) For the end, a Psalm of David.
10:0
Here begins the discrepancy in psalm numbers between LXX/Vulgate/Slavonic and Masoretic editions, as the latter handle Ps 9:22-39 as a separate psalm. For most Catholic and Protestant sources, here starts the Psalm 11.
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
konecъ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
pslmъ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
dvъ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
|
| 18: | 10:1 na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: In the Lord I have put my trust:
10:1
ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
upъvaxъ lemma: upъvati 'hope'
form: 1sg.aor (pf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how will ye say to my soul:
rečetъ lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
|
| 19: | dši lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
moei lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
|
