|
|
| |
1: | plodъ lemma: plod 'fruit' form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom/acc.pron
dastъ lemma: dam 'give' form: 3sg.prs (pf)
vъ lemma: v 'in' form: preposition
vrěmę lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc
|
2: | svoe lemma: svoi 'of oneself' form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and' form: conjunction
translation: and its leaf shall not fall off;
listъ lemma: list 'leaf' form: m.sg.nom/acc
ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long)
ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle
|
3: | upadaetъ lemma: upadvam 'fall' form: 3sg.prs (ipf)
Dem.: upadetъ gr.LXX: 3sg.fut.pass
i lemma: i 'and' form: conjunction
translation: and whatsoever he shall do shall be prospered.
vse lemma: vse 'all' form: n.sg.nom/acc.pron
eliko lemma: eliko 'as much' form: relative
sъtvoritъ lemma: sъtvorja 'create, do' form: 3sg.prs (pf)
|
4: | pospěetъ lemma: pospěti 'be succesful, reach, benefit' form: 3sg.prs (pf)
sę lemma: se 'self' form: refl.acc
emu lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat
|
5: | 1:4 ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle
translation: Not so the ungodly;
1:4
tako lemma: taka 'thus' form: relative
nečъstivi lemma: nečestiv 'ungodly' form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle
translation: not so:
|
6: | tako lemma: taka 'thus' form: relative
nъ lemma: no 'but' form: conjunction
translation: but rather as the chaff which the wind scatters away from the face of the earth.
ěěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction
praxъ lemma: prax 'dust' form: m.sg.nom/acc
egože lemma: iže 'who' form: m.sg.gen/acc
vъzmětaetъ lemma: vъzmětati 'lift up, throw' form: 3sg.prs (ipf)
|
7: | větrъ lemma: větъr 'wind' form: m.sg.nom/acc
otъ lemma: ot 'from' form: preposition
lica lemma: lice 'face' form: n.sg.gen
|
8: | zemlę lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.gen
|
9: | 1:5 sego lemma: sii 'this' form: m.sg.gen/acc alt.analysis: n.sg.gen
translation: Therefore the ungodly shall not rise in judgment,
1:5
radi lemma: radi 'for the sake of' form: preposition
ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle
voskrъsnǫtъ lemma: vъskrьsnǫti 'resurrect' form: 3pl.prs (pf)
nečъstivi lemma: nečestiv 'ungodly' form: m.pl.nom
|
10: | na lemma: na 'on, to, for' form: preposition
sǫd lemma: sъd 'judgement, court' form: m.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor' form: conjunction
translation: nor sinners in the counsel of the just.
grěšъnici lemma: grěšnik 'sinner' form: m.pl.nom
|
11: | vo lemma: v 'in' form: preposition
sъvětъ lemma: sъvět 'advice, instruction, council' form: m.sg.nom/acc
pravedъniixъ lemma: praveden 'righteous' form: m.pl.gen/loc.pron alt.analysis: 3pl.gen/acc (long)
|
12: | 1:6 ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction
translation: For the Lord knows the way of the righteous;
1:6
sъvěstъ lemma: sъvěděti 'become aware''know, realize' form: 3sg.prs (ipf)
gъ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom
pǫtъ lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc
pravedъnyixъ lemma: praveden 'righteous' form: m.pl.gen/loc.pron alt.analysis: 3pl.gen/acc (long)
|
13: | i lemma: i 'and' form: conjunction
translation: but the way of the ungodly shall perish.
pǫtъ lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc
nečъstivyxъ lemma: nečestiv 'ungodly' form: m.pl.gen/loc.pron
pogybnetъ lemma: pogybnǫti 'perish' form: 3sg.prs (pf)
|
14: | 2 bez lemma: bez 'without' form: preposition
translation: (No title)
2:0
napъsanъě lemma: napisanie 'inscription, title' form: n.sg.gen
|
15: | 2:1 vъskǫjǫ lemma: vъskǫjǫ 'why' form: adverb
translation: Wherefore did the heathen rage,
2:1
šętašę lemma: šetam 'stroll, move around' form: 3pl.aor (ipf)
sę lemma: se 'self' form: refl.acc
|
16: | ezyci lemma: ezik 'language, tongue' form: m.pl.nom
i lemma: i 'and' form: conjunction
translation: and the nations imagine vain things?
ljudъe lemma: ljudie 'people' form: m.pl.nom
poučišę lemma: pouča 'teach' form: 3pl.aor (pf)
Kral.: přemyšlují, hebr.: Qal.impf.m3pl
|
17: | sę lemma: se 'self' form: refl.acc
tъštetъnymъ lemma: tъštetьn 'vain' form: pl.dat.pron
|
18: | 2:2 prědstašę lemma: predstana 'stand in front' form: 3pl.aor (pf)
translation: The kings of the earth stood up,
2:2
cri lemma: car 'king, emperor' form: m.pl.nom/inst
zemъni lemma: zemlen 'of the Earth' form: m.pl.nom
|
19: | i lemma: i 'and' form: conjunction
translation: and the rulers gathered themselves together, against the Lord, and against his Christ;
knęźe lemma: knęz 'prince, king' form: m.pl.nom
sobrašę lemma: sъbera 'collect' form: 3pl.aor (pf)
sę lemma: se 'self' form: refl.acc
vъkupě lemma: vъkupě 'together' form: adverb alt.analysis: m.sg.loc
|