Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 97
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Cyrillic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 127a 1: 96:7 Ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ lemma: postyděti 'be ashamed'3pl.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰲⱐⱄⰹ lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron ⰽⰾⰰⱀⱑⱙ_ ⱎⱅⰵⰹ lemma: klanjam 'bow, worship'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron 2: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰹⱄⱅⱆⰽⰰⱀⱐⰹⰿⱏ- lemma: istukan 'sculpted, idol'pl.dat.pron ⱈⰲⰰ_ ⰾⱗⱎⱅⰵⰹ lemma: xvalja 'praise'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron 3: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱁ lemma: o (2) 'about'preposition ⰹⰴⱁⰾⱑⱈⱏ lemma: idol 'idol'm.pl.loc 4: ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ- lemma: svoi 'of oneself'm.pl.gen/loc.pron ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰹⱅⰵ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'2pl.imp (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc 5: ⰵⰿⱆ lemma: toi 'he'm.3sg.dat ⰲⱐⱄⰹ lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron ⰰⱔⰼⰾⰹ lemma: angel 'angel'm.pl.nom ⰵⰳⱁ- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 6: 96:8 Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ lemma: uslyšati 'hear'2/3sg.aor (pf) ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹ lemma: vъzveseliti 'become happy'2/3sg.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc 7: ⱄⰹⱁⱀⱏ- lemma: Sion (2) 'Zion'm.sg.nom/acc Ⰺ̂ lemma: i 'and'conjunction ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱁⰲⰰ(ⱎⱗ) lemma: vъzradvam 'rejoice'3pl.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc 8: ⰴⱏⱎⱅⰵⱃⰹ lemma: dъšter 'daughter'f.pl.nom/acc ⰹⱓⰴⱑⰹⱄⰽⱏⰹ- lemma: judeiski 'Judaean, Jewish'f.pl.nom/acc 9: 96:9 Ⱄⱘⰴⱁⰱⱏ lemma: sъdba 'judgement, fate'f.pl.gen ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ lemma: tvoi 'your'f.pl.gen.pron ⱃⰰⰴⰹ lemma: radi 'for the sake of'preposition ⰳ҃ⰹ- lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'2sg.nom 10: ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⰵⰹ lemma: višen 'highest'm.sg.nom.pron ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to'preposition ⰲⱐⱄⰵⰹ lemma: vse 'all'f.sg.dat.pron ⰸⰵⰿⰾⰹ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc 11: ⰷⱑⰾⱁ lemma: zělo 'very'adverb ⱂⱃⱑⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵ lemma: prěvъznesti 'elevate oneself'2/3sg.aor (root, pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱀⰰⰴⱁ lemma: nad 'over'preposition ⰲⱐⱄⱑ_ ⰿⰹ lemma: vse 'all'm.pl.inst.pron 12: ⰱⰳ҃ⱏⰹ lemma: bog 'god'm.pl.acc/inst 13: 96:10 Ⰾⱓⰱⱗⱎⱅ(ⰵ)ⰹ lemma: ljubja 'love'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⰻⱅⰵ lemma: nenavidja 'hate, dislike'2pl.imp (ipf) 2pl.prs (ipf) ⰸⱏⰾⰰ- lemma: zlo 'evil'n.sg.gen 14: ⱈⱃⰰⱀⰹⱅⱏ lemma: xranja 'feed, protect'3sg.prs (ipf) ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⰴⱎ҃ⱗ lemma: duša 'soul'f.pl.nom/acc ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱏⰹⱈⱏ lemma: prepodoben 'Reverend'pl.gen/loc.pron 15: ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ- lemma: svoi 'of oneself'pl.gen/loc.pron Ⰺ̂ⰸⰴ₊ lemma: iz 'from'preposition ⱃⱘⰽⱏⰹ lemma: rъka 'hand'f.sg.gen ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ lemma: grěšnik 'sinner'm.pl.gen 16: ⰺⰸⰱⰰⰲⰹⱅⱏ lemma: izbavja 'free, let off'3sg.prs (pf) ⱗ- lemma: tě 'they'm/f.3pl.acc f.3pl.nom 17: 96:11 Ⱄⰲⱑⱅⱏ lemma: svět 'world, light'm.sg.nom/acc ⰲⱁⱄⰹⱑ lemma: vъsijati 'shine'2/3sg.aor (pf) ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰹⰽⱆ- lemma: pravednik 'righteous'm.sg.dat 18: ⰺ̂ lemma: i 'and'conjunction ⱂⱃⰰⰲⱏⰹⰿⱐ lemma: prav 'right, just'pl.dat.pron ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵⰿⱐ lemma: sъrdce 'heart'n.sg.inst ⰲⰵⱄⰵ_ ⰾⰻⰵ- lemma: veselie 'happiness'n.sg.nom/acc 19: --- lemma: - '(no lemma)'residual 20: 96:12 Ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰻⱅⰵ lemma: vъzveseliti 'become happy'2pl.imp (pf) 2pl.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰹ lemma: praveden 'righteous'm.pl.nom 21: ⱁ lemma: o (2) 'about'preposition ⰳ҃ⰹ- lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/dat/loc Ⰺ̂ⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰹⱅⰵ lemma: ispověděti 'confess'2pl.imp (pf) ⱂⰰⰿⱗ_ ⱅⱐ lemma: pamet 'memory, mind'f.sg.nom/acc 22: ⱄⱅ҃ⱏⰹⱀⱗ lemma: svętinja 'sainthood, holiness'f.sg.gen ⰵⰳⱁ- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 97 ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ lemma: slava 'glory'f.sg.nom
page 127b 1: 97:1 ⰒⰟ҃ⰎⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc ⰄⰀ҃ⰂⰟ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 2: Ⰲⱏⱄⱂⱁⰹⱅⰵ lemma: vъzpeja 'sing, praise'2pl.imp (pf) ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat ⱂⱑⱄⱀⱐ lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc ⱀⱁⰲⱘ- lemma: nov 'new'f.sg.acc ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction 3: ⰴⰹⰲⱐⱀⰰ lemma: diven 'wonderful'n.pl.nom/acc ⱄⱅⰲⱁⱃⰹ lemma: sъtvorja 'create, do'2/3sg.aor (pf) ⰳ҃ⱐ- lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom 4: Ⱄⱂ҃ⰵ lemma: spasja 'save'2/3sg.aor (root, pf) sp-nie ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ lemma: desnica 'right hand'f.sg.nom ⰵⰳⱁ- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 5: ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⰿⱏⰹⱎⱐⱌⰰ lemma: mišca 'muscle, arm'f.sg.nom ⱄⱅ҃ⰰⱑ lemma: svęt 'saint'f.sg.nom.pron [ⰰ]ⰵⰳⱁ- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 6: 97:2 Ⱄⱏⰽⰰⰸⰰ lemma: skaža 'tell'2/3sg.aor (pf) ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⱄⱂ҃ⱀⰹⰵ lemma: spasenie 'salvation'n.sg.nom/acc ⱄⰲⱁⰵ lemma: svoi 'of oneself'n.sg.nom/acc.pron ⱂⱃⱑ_ ⰴⱏ lemma: pred 'in front'preposition posrědě językъ 7: ⱗⰸⱏⰹⰽⱏⰹ- lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.acc/inst ⱉⰽⱃⱏⰹ lemma: otkrija 'discover, uncover'2/3sg.aor (pf) otъkry , Pog./Bon.: otkry (Jagić 1907:468) ⱂⱃⰰ_ ⰲⱏⰴⱘ lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc 8: ⱄⰲⱁⱙ- lemma: svoi 'of oneself'f.sg.acc.pron 9: 97:3 Ⱂⱁⰿⱑⱀⱘ lemma: pomena 'remember'2/3sg.aor (pf) ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy'f.sg.nom/acc ⱄⰲⱁⱙ lemma: svoi 'of oneself'f.sg.acc.pron ⰹⱑⰽⱁⰲⱆ- lemma: Jakov 'Jacob'm.sg.dat iakovovi 10: ⰺ̂ lemma: i 'and'conjunction ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱘ lemma: rěsnota 'truth, reality'f.sg.acc ⱄⰲⱁⱙ lemma: svoi 'of oneself'f.sg.acc.pron ⰴⱁⰿⱆ lemma: dom 'house'm.sg.dat m.sg.gen/loc ⰺⰻ҃ⰾⰲⱆ lemma: Izrailev 'of Israel'm.sg.dat 11: Ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ lemma: vidja 'see'3pl.aor ⰲⱐⱄⰹ lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron ⰽⱁⱀⱐⱌⰹ lemma: konec 'end'm.pl.nom ⰸⰵⰿⰾⱗ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.gen 12: ⱄⱂ҃ⱀⰹⰵ lemma: spasenie 'salvation'n.sg.nom/acc ⰱ҃ⰰ lemma: bog 'god'm.sg.gen/acc.anim ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ- lemma: naš 'our'm.sg.gen/acc.pron 13: 97:4 Ⰲⱏⱄⰽⰾⰻⰽⱀⱑⱅⰵ lemma: vъskliknǫti 'jubilate'2pl.imp (pf) ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all'f.pl.nom/acc.pron ⰸⰵⰿⰾⱗ- lemma: zemlja 'land, earth'f.pl.nom/acc 14: ⰲⱏⱄⱂⱁⰹⱅⰵ lemma: vъzpeja 'sing, praise'2pl.imp (pf) ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱃⰰⰴⱆⰹⱅⰵ lemma: radvam 'be happy'2pl.imp (ipf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱂⱁⰹⱅⰵ- lemma: peja 'sing'2pl.imp 15: 97:5 Ⱂⱁⰹⱅⰵ lemma: peja 'sing'2pl.imp ⰱ҃ⱆ lemma: bog 'god'm.sg.dat ⱀⰰⱎⰵⰿⱆ lemma: naš 'our'm.sg.dat.pron ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰳⰾⱘⱄⰾⰵⱈⱏ- lemma: gǫsli 'cithara'f.pl.loc 16: ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰳⰾⱘⱄⰾⰵⱈⱏ lemma: gǫsli 'cithara'f.pl.loc ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰳⰾⰰⱄⱑ lemma: glas 'voice, tone'm.sg.loc ⱂⱏⱄⰰ_ ⰾⱁⰿⱐⱄⱅⱑ- lemma: psalomьskъ 'of psalter'm.sg.loc 17: --- lemma: - '(no lemma)'residual 18: 97:6 Ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱅⱃⱘⰱⰰⱈⱏ lemma: trъba 'trumpet, roll'f.pl.loc ⰽⱁⰲⰰⱀⰰⱈⱏ- lemma: kovam 'forge'f.pl.loc ptcp.aor.pass (pf) ⰹ̂ lemma: i 'and'conjunction ⰳⰾⰰ_ ⱄⱁⰿⱐ lemma: glas 'voice, tone'm.sg.inst 19: ⱅⱃⱘⰱⱏⰹ lemma: trъba 'trumpet, roll'f.sg.gen ⱃⱁⰶⱑⱀⱏⰹ- lemma: rožan 'of horn'f.sg.gen 20: Ⰲⱏⱄⰽⰾⰹⰽⱀⱑⱅⰵ lemma: vъskliknǫti 'jubilate'2pl.imp (pf) vostrubite ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front'preposition ⱌⱃ҃ⰿⱐ lemma: car 'king, emperor'm.sg.inst ⰳⰿ҃ⱐ- lemma: Gospod 'Lord'm.sg.inst 21: 97:7 ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰹⱅⱏ lemma: podvižati 'move, shake'3sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰿⱁⱃⰵ lemma: more 'sea'n.sg.nom/acc ⰺ_ ⱄⱂⰾⱏⱀⰵⱀⰻⰵ lemma: isplъnenie 'fullness'n.sg.nom/acc
page 128a 1: (ⰵ)ⰳⱁ- lemma: toi 'he'n.3sg.gen/acc (long) ⱆⱄⰵⰾⰵⱀⰰⱑ lemma: vselena 'universe'f.sg.nom.pron ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⰲⱐ_ ⱄⰹ lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron 2: ⰶⰹⰲⱘⱎⱅⰵⰹ lemma: živeja 'live'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱀⰵⰹ lemma: tja 'she'f.3sg.dat 3: 97:8 Ⱃⱑⰽⱏⰹ lemma: rěka 'river'f.pl.nom/acc ⰲⱏⱄⱂⰾⰵⱎⱅⱘⱅⱏ lemma: vъspleskati 'applaud'3pl.prs (pf) ⱃⱁⰽⰰⰿⰹ lemma: rъka 'hand'f.pl.nom/acc ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ- lemma: vъkupě 'together'adverb m.sg.loc 4: ⰳⱁⱃⱏⰹ lemma: gora 'forest'f.pl.nom/acc ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ lemma: vъzradvam 'rejoice'3pl.prs (pf) 5: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⰾⰹⱌⰰ lemma: lice 'face'n.sg.gen ⰳⱀ҃ⱑ lemma: Gospoden 'Lordʹs'n.sg.gen ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰳⱃⱗⰴⰵⱅⱏ- lemma: gręsti 'walk, come'3sg.prs (ipf) 6: 97:9 ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ lemma: priida 'come'3sg.prs (pf) ⱄⱘⰴⰻⱅⰹ lemma: sъdja 'judge'infinitive ⰸⰵⰿⰾⰹ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc 7: Ⱄⱘⰴⰹⱅⰹ lemma: sъdja 'judge'infinitive sǫditъ ⰲⱏⱄⰵⰾⰵⱀⱑⰹ lemma: vselena 'universe'f.sg.dat.pron ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ- lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc 8: ⰺ̂ lemma: i 'and'conjunction ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ lemma: ljudie 'people'm.pl.dat ⱂⱃⰰⰲⱁⱄⱅⰹⱙ- lemma: pravostь 'justice, righteousness'f.sg.inst 98:1 [·ⱂⰷ·] lemma: 98 alphabetic number ⰒⰟⰔⰎⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc ⰄⰀ҃ⰂⰟ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 9: Ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⰲⱐⱌⱑⱄ҃ⱃⰹ lemma: vъcěsariti 'enthrone'2/3sg.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⰳⱀⱑⰲⰰⱙⱅⱏ lemma: gněvati 'be angry'3pl.prs (ipf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc 10: ⰾⱓⰴⰻⰵ- lemma: ljudie 'people'm.pl.nom ⱄⱑⰴⱗⰹ lemma: sedja 'sit'ptcp.prs.act m.sg.nom.pron ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱈⰹⱃⱁⰲⰹⰿⱑ lemma: xeruvim 'cherub'm.sg.loc xeruvimě 11: ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰹⱅⱏ lemma: podvižati 'move, shake'3sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰸⰵⰿⰾⱑ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom 12: 98:2 Ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⰲⱐ lemma: v 'in'preposition ⱄⰹⱁⱀⱑ lemma: Sion (2) 'Zion'm.sg.loc ⰲⰵⰾⰵⰹ lemma: velii 'great'm.sg.nom ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⰲⱏⰹⱄⱁⰽⱏ lemma: visok 'high'm.sg.nom ⰵⱄⱅⱏ- lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 13: ⱀⰰⰴⱁ lemma: nad 'over'preposition ⰲⱐⱄⱑⰿⰹ lemma: vse 'all'm.pl.inst.pron ⰾⱓⰴⱐⰿⰹ- lemma: ljudie 'people'm.pl.inst 14: 98:3 Ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⰹⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ lemma: ispověděti 'confess'3pl.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰹⰿⰵⱀⰹ lemma: ime 'name'n.sg.dat ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ lemma: tvoi 'your'n.sg.dat.pron 15: ⰲⰵⰾⰻⰽⱆⰿⱆ- lemma: velik 'great'n.sg.dat.pron ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱄⱅⱃⰰⱎⰵⱀⱏ lemma: strašen 'terrible'm.sg.nom m.sg.nom/acc strašъno i s-to ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱄⱅ҃ⱏ lemma: svęt 'saint'm.sg.nom m.sg.nom/acc 16: ⰵⱄⱅⱏ- lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 98:4 ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱍⰵⱄⱅⱐ lemma: čest 'honor'f.sg.nom/acc ⱌⱃ҃ⱑ lemma: car 'king, emperor'm.sg.gen/acc.anim ⱄⱘⰴⱏ lemma: sъd 'judgement, court'm.sg.nom/acc ⰾⱓⰱⰻⱅⱏ- lemma: ljubja 'love'3sg.prs (ipf) 17: Ⱅⱏⰻ lemma: ty 'you'2sg.nom ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰ lemma: ugotovati 'prepare'2/3sg.aor ⱂⱃⰰⰲⱏⰹⱀⱙ lemma: pravyni 'justice'f.sg.acc ⱄⱘⰴⱏ- lemma: sъd 'judgement, court'm.sg.nom/acc 18: ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰻⱑⰽⱁⰲⱑ lemma: Jakov 'Jacob'm.sg.loc ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ- lemma: sъtvorja 'create, do'2/3sg.aor (pf) 19: 98:5 Ⰲⱏⰸⱀⱁⱄⰹⱅⰵ lemma: vъznosja 'lift, brag about, elevate oneself'2pl.imp (pf) ⰳ҃ⰰ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim ⰱ҃ⰰ lemma: bog 'god'm.sg.gen/acc.anim ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ- lemma: naš 'our'm.sg.gen/acc.pron ⰺ̂ lemma: i 'and'conjunction ⰽⰾⰰ_ ⱀⱑⰹⱅⰵ lemma: klanjam 'bow, worship'2pl.imp (ipf) 20: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱂⱁⰴⱏⱀⱁⱎⰻⱓ lemma: podъnožie 'footstool'n.sg.dat podъnožiju ⱀⱁⰳⱆ lemma: noga 'leg'f.dl.gen/loc ⰵⰳⱁ- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 21: ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱄⱅ҃ⱏ lemma: svęt 'saint'm.sg.nom ⰵⱄⱅⱏ- lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf)
