Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 95
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Cyrillic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 125b 1: 95:1 ⰅⰃⰄⰀ lemma: egda 'when'relative ⰘⰓⰀⰏⰉ lemma: xram 'temple'm.pl.nom ⰈⰟⰄⰀⰞⰧ lemma: zьdati 'build'2/3sg.aor sozъdašę , Pog.: egda xramь sьzdaaše ⰔⰧ lemma: se 'self'refl.acc 2: [·ⱂⰴ·] lemma: 95 alphabetic number ⰒⰎⰡⰐⰐⰉⰣ lemma: plěnenie 'captivity'n.sg.dat pvělenii ⰒⰟⰔⰎ҃ⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc ⰄⰀ҃ⰂⰟ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 3: Ⰲⱏⱄⱂⱁⰹⱅⰵ lemma: vъzpeja 'sing, praise'2pl.imp (pf) ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat ⱂⱑⱄⱀⱐ lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc ⱀⱁⰲⱘ- lemma: nov 'new'f.sg.acc 4: Ⰲⱏⱄⱂⱁⰹⱅⰵ lemma: vъzpeja 'sing, praise'2pl.imp (pf) ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all'f.sg.nom.pron ⰸⰵⰿⰾⱗ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom 5: 95:2 Ⰲⱏⱄⱂⱁⰹⱅⰵ lemma: vъzpeja 'sing, praise'2pl.imp (pf) ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⰱⰾ҃ⱅⰵ lemma: blagoslovja 'bless'2pl.imp ⰹⰿⱗ lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 6: ⰱⰾ҃ⱅⰵ lemma: blagoslovja 'bless'2pl.imp ⰴⰵⱀⱐ lemma: den 'day'm.sg.nom/acc ⱁⱅⱁ lemma: ot 'from'preposition ⰴⱐⱀⰹ lemma: den 'day'm.sg.gen/dat/loc ⱄⱂ҃ⱀⰹⰵ lemma: spasenie 'salvation'n.sg.nom/acc (ⰵ)ⰳⱁ- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 7: 95:3 Ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰹⱅⰵ lemma: vъzvestja 'announce'2pl.imp (pf) ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱗⰸⰹⱌⱑⱈⱏ lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.loc 8: ⱄⰾⰰⰲⱘ lemma: slava 'glory'f.sg.acc ⰵⰳⱁ- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) Ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ lemma: vse 'all'n.pl.gen.pron ⰴⱑ_ ⰾⱑⱈⱏ lemma: delo 'deed, work'n.pl.loc ljudexъ 9: ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ lemma: čudo 'miracle'n.pl.nom/acc ⰵⰳⱁ- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 10: 95:4 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰱ҃ⱏ lemma: bog 'god'm.sg.nom ⰲⰵⰾⰵⰹ lemma: velii 'great'm.sg.nom ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱈⰲⰰⰾⰵⱀⱏ lemma: xvalja 'praise'm.sg.nom ptcp.aor.pass (pf) ⰷⱑⰾⱁ- lemma: zělo 'very'adverb 11: ⱄⱅⱃⰰⱎⰵⱀⱏ lemma: strašen 'terrible'm.sg.nom ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) ⱀⰰⰴⱁ lemma: nad 'over'preposition ⰲⱐ_ ⱄⱑⰿⰹ lemma: vse 'all'm.pl.inst.pron 12: ⰱⰳ҃ⱏⰹ- lemma: bog 'god'm.pl.acc/inst 13: 95:5 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰲⱐⱄⰹ lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron ⰱⰷ҃ⰹ lemma: bog 'god'm.pl.nom ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.gen ⰴⰵⰿⱁ_ ⱀⰹ- lemma: demon 'demon'm.pl.nom běsove 14: ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⰶⰵ lemma: že 'and, also'particle ⱀⰱ҃ⱄⰰ lemma: nebe 'heaven, sky'n.pl.nom/acc ⱄⱅⰲⱁⱃⰹ lemma: sъtvorja 'create, do'2/3sg.aor (pf) 15: 95:6 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱀⰹⱑ lemma: ispovědanie 'thanksgiving, confession'n.pl.nom/acc ⰽⱃⰰⱄⱁⱅⱑ lemma: krasota 'beauty'f.sg.dat/loc i krasota ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front'preposition ⱀⰹ_ ⰿⱐ- lemma: toi 'he'm.3sg.inst 16: ⱄⰲ҃ⱅⱏⰹⱀⰹ lemma: svętinja 'sainthood, holiness'f.sg.nom ⰲⰵⰾⱐⰾⱑⱂⱁⱅⰰ lemma: velьlěpota 'magnificence'f.sg.nom 17: ⰲⱐ lemma: v 'in'preposition ⱄⰲⱑⱅⰹⰾⱑ lemma: světilo 'lamp'n.sg.loc svętilě ⰵⰳⱁ- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 18: 95:7 Ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⱑⱅⰵ lemma: prinesa 'bring'2pl.imp (pf) ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat ⱁⱅⰵⱍⱐⱄⱅⰲⰰ lemma: otečestvo 'fatherland'n.pl.nom/acc ⱗ_ ⰸⱏⰹⰽⱏ- lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.gen 19: --- lemma: - '(no lemma)'residual
page 126a 1: 95:8 Ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⱑⱅⰵ lemma: prinesa 'bring'2pl.imp (pf) ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat ⱄⰾⰰⰲⱘ lemma: slava 'glory'f.sg.acc ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱍⱗ_ [ⱗ]ⱄⱅⱐ- lemma: čest 'honor'f.sg.nom/acc 2: --- lemma: - '(no lemma)'residual 3: Ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⱑⱅⰵ lemma: prinesa 'bring'2pl.imp (pf) ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat ⱄⰾⰰⰲⱘ lemma: slava 'glory'f.sg.acc ⰹⰿⰵⱀⰹ lemma: ime 'name'n.sg.dat (ⰵ)ⰳⱁ- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 4: Ⰲⱏⰸⱏⰿⱑⱅⰵ lemma: vzema 'take'2pl.imp (pf) ⰶⱃⱏⱅⰲⱏⰹ lemma: žertva 'sacrifice, victim'f.pl.nom/acc ⰲⱏⱈⱁ_ ⰴⰹⱅⰵ lemma: vъxoditi 'enter'2pl.imp (ipf) 2pl.prs (ipf) 5: ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰴⰲⱁⱃⱏⰹ lemma: dvor 'court, yard'm.pl.acc/inst ⰵⰳⱁ- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 6: 95:9 Ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰹⱅⰵ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'2pl.imp (pf) 2pl.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰴⰲⱁⱃⱑ lemma: dvor 'court, yard'm.sg.loc 7: ⱄⱅ҃ⱑⰿⱐ lemma: svęt 'saint'm.sg.loc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰹⱅⱏ lemma: podvižati 'move, shake'3sg.prs (pf) 8: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⰾⰻⱌⰰ lemma: lice 'face'n.sg.gen ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) ⰲⱐⱄⱑ lemma: vse 'all'f.sg.nom.pron ⰸⰵⰿⰾⱑ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom 9: 95:10 Ⱃⱐⱌⱑⱅⰵ lemma: reka 'say'2pl.imp (pf) ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱗⰸⱏⰹⱌⱑⱈⱏ lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.loc ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom 10: ⰲⱏⱌⱑⱄⰰⱃⰹ lemma: vъcěsariti 'enthrone'2/3sg.aor (pf) ⱄⱗ- lemma: se 'self'refl.acc Ⰺⰱⱁ lemma: ibo 'because'conjunction ⰻⱄⱂⱃⰰ_ ⰲⰹ lemma: izpravja 'make straight'2/3sg.aor (pf) 11: ⰲⱏⱄⰵⰾⰵⱀⱘⱙ lemma: vselena 'universe'f.sg.acc.pron ⱑⰶⰵ lemma: iže 'who'f.sg.nom ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle 12: ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰹⱅⱏ lemma: podvižati 'move, shake'3sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc 13: Ⱄⱘⰴⰹⱅⱏ lemma: sъdja 'judge'3sg.prs ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ lemma: ljudie 'people'm.pl.dat ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc 14: 95:11 ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest. ⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱅⱏ lemma: veselja 'rejoice'3pl.prs (ipf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱀⰱ҃ⱄⰰ lemma: nebe 'heaven, sky'n.pl.nom/acc ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱃⰰⰴⱆⰵ_ ⱅⱏ lemma: radvam 'be happy'3sg.prs (ipf) 15: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰸⰵⰿⰾⱑ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom 16: Ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰹⱅⱏ lemma: podvižati 'move, shake'3sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰿⱁⱃⰵ lemma: more 'sea'n.sg.nom/acc ⰺⱄⱂⰾⱏ(ⱀⰵ)ⱀⰹⰵ lemma: isplъnenie 'fullness'n.sg.nom/acc (ⰵ)ⰳⱁ- lemma: to 'that, then'n.3sg.gen/acc (long) 17: 95:12 Ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ lemma: vъzradvam 'rejoice'3pl.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱂⱁⰾⱑ- lemma: pole 'field'n.pl.nom/acc Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⰲⱐ-ⱄⱑ lemma: vse 'all'n.pl.nom/acc.pron 18: ⱑⰶⰵ lemma: iže 'who'n.pl.nom ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱀⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'Pp3npg ⱄⱘⱅⱏ- lemma: sъm 'be'3pl.prs (ipf) 19: Ⱅⱁⰳⰴⰰ lemma: togda 'then'relative ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ lemma: vъzradvam 'rejoice'3pl.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰲⱐⱄⱑ lemma: vse 'all'n.pl.nom/acc.pron 20: ⰴⱃⱑⰲⰰ lemma: dъrvo 'wood, tree'n.pl.nom/acc ⰴⱘⰱⱃⱁⰲⱐⱀⰰⱑ- lemma: dǫbravьnъ 'of forest'n.pl.nom/acc.pron Ⱉⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition 21: ⰾⰹⱌⰰ lemma: lice 'face'n.sg.gen ⰳⱀ҃ⱑ lemma: Gospoden 'Lordʹs'n.sg.gen ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰳⱃⱗⰴⰵⱅⱏ- lemma: gręsti 'walk, come'3sg.prs (ipf)
page 126b 1: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰳⱃⱗⰴⰵⱅⱏ lemma: gręsti 'walk, come'3sg.prs (ipf) ⱄⱘⰴⰻⱅⱏ lemma: sъdja 'judge'supine ⰸⰵⰿⰾⰹ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc 2: Ⱄⱘⰴⰻⱅⰹ lemma: sъdja 'judge'infinitive sǫditъ - supinum in both instances, Pog./Bon. have sǫditi instead. ⰲⱏⱄⰵⰾⰵⱀⱑⰹ lemma: vselena 'universe'f.sg.dat.pron ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ- lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc 3: Ⰺ̂ lemma: i 'and'conjunction ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ lemma: ljudie 'people'm.pl.dat ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱁⱙ lemma: rěsnota 'truth, reality'f.sg.inst ⱄⰲⱁⰵⱙ- lemma: svoi 'of oneself'f.sg.inst.pron 4: 96:1 [·ⱂⰵ·] lemma: 96 alphabetic number For David ⰒⰡⰔⰐⰠ lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc ⰄⰀ҃ⰂⰀ lemma: David 'David'm.sg.gen/acc.anim ⰅⰃⰄⰀ lemma: egda 'when'relative ⰈⰅⰏⰎⰡ lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom ⰅⰃⰑ lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) ⰖⰔⰕⰓⰑ(Ⰹ) lemma: ustroja 'construct, prepare'2/3sg.aor (pf) (ⱄⱗ-) lemma: se 'self'refl.acc 5: Ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⰲⱏⱌⱑⱄⰰⱃⰹ lemma: vъcěsariti 'enthrone'2/3sg.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⱃⰰⰴⱆⰵⱅⱏ lemma: radvam 'be happy'3sg.prs (ipf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc 6: ⰸⰵⰿⰾⱑ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom 7: Ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱅⱏ lemma: vъzveseliti 'become happy'3pl.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱁⱌ҃ⰹ lemma: otok 'island'm.pl.nom otoci 8: ⰿⱏⱀⱁⰷⰹ- lemma: mnog 'numerous'm.pl.nom 96:2 Ⱉⰱⰾⰰⰽⱏ lemma: oblak 'cloud'm.sg.nom/acc ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⰿⱃⰰⰽⱏ lemma: mrak 'cloud, twilight'm.sg.nom/acc ⱁⰽⱃⱏ_ ⱄⱅⱏ lemma: okrъst 'around'preposition 9: ⰵⰳⱁ- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.nom ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⱄⱘⰴⱏ lemma: sъd 'judgement, court'm.sg.nom/acc 10: ⰻⱄⱂⱃⰰⰲⰾⰵⱀⰹⰵ lemma: ispravlenie 'straightening, correction, administration, basis'n.sg.nom/acc ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⰰ lemma: prestol 'throne'm.sg.gen ⰵⰳⱁ- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 11: 96:3 Ⱉⰳⱀⱐ lemma: ogъn 'fire'm.sg.nom/acc ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front'preposition ⱀⰹⰿⱐ lemma: toi 'he'm.3sg.inst ⱂⱃⱑⰴⰹ lemma: prědi 'before'adverb ⰹⰴⰵⱅⱏ lemma: ida 'go'3sg.prs 12: ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱂⱁⱂⰰⰾⰻⱅⱏ lemma: popalja 'burn (a number of things)'3sg.prs (pf) ⱁⰽⱃⱏ(ⱄⱅⱏ) lemma: okrъst 'around'adverb ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.acc/inst ⰵⰳⱁ- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 13: 96:4 Ⱉⱄⰲⱑⱅⰹⱎⱗ lemma: osvětiti 'enlighten'3pl.aor (pf) ⰿⰾⱏⱀⰹⱗ lemma: mlъnii 'lightning'f.pl.nom/acc ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) ⰲⱏⱄⰵⰾⰵ_ ⱀⱘⱙ- lemma: vselena 'universe'f.sg.acc.pron 14: ⰲⰹⰴⱑ lemma: vidja 'see'2/3sg.aor ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰰ lemma: podvižati 'move, shake'2/3sg.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc 15: ⰸⰵⰿⰾⱑ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom 16: 96:5 Ⰳⱁⱃⱏⰹ lemma: gora 'forest'f.pl.nom/acc ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰲⱁⱄⰽⱏ lemma: vosъk 'wax'm.sg.nom/acc ⱃⰰⱄⱅⰰⰰⱎⱗ lemma: rastajati 'melt, dissolve'3pl.aor ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc 17: ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⰾⰻⱌⰰ lemma: lice 'face'n.sg.gen ⰳⱀ҃ⱑ- lemma: Gospoden 'Lordʹs'n.sg.gen ⱉⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⰾⰻⱌⰰ lemma: lice 'face'n.sg.gen ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim 18: ⰲⱐⱄⰵⱗ lemma: vse 'all'f.sg.gen.pron ⰸⰵⰿⰾⱗ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.gen 19: 96:6 Ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰹⱎⱗ lemma: vъzvestja 'announce'3pl.aor (pf) ⱀⰵⰱ҃ⱄⰰ lemma: nebe 'heaven, sky'n.pl.nom/acc ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc (ⰵⰳⱁ-) lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 20: Ⰺ̂ lemma: i 'and'conjunction ⰲⰹⰴⱑⱎⱗ lemma: vidja 'see'3pl.aor ⰲⱐⱄⰹ lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron ⰾⱓⰴⰹⰵ lemma: ljudie 'people'm.pl.nom ⱄⰾⰰ_ ⰲⱘ lemma: slava 'glory'f.sg.acc 21: ⰵⰳⱁ- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long)
