page 114a
|
| |
| 1: | 84:4 Ⱆⰽⱃⱁⱅⰹⰾⱏ lemma: ukrotja 'tame'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Thou has caused all thy wrath to cease:
84:4
ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ⰲⱐⱄⱐ lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc.pron
ⰳⱀⱑⰲⱏ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.nom/acc
|
| 2: | ⱅⰲⱁⰹ: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
Ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⰾⱏ lemma: vъzvratiti 'return'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: thou hast turned from thy fierce anger.
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 3: | ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰳⱀⱑⰲⰰ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.gen
ⱑⱃⱁⱄⱅⰹ lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.gen/dat/loc
ⱅⰲⱁⰵ(ⱗ) lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
Ending by the scribe
|
| 4: | 84:5 Ⱉⰱⱃⰰⱅⰹ lemma: obratja 'turn'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
translation: Turn us, O God of our salvation,
84:5
Kral.: Navratiž se zase k nám, ó Bože spasení našeho, a učiň přítrž hněvu svému proti nám.
ⱀⱏⰹ lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ⱄⱂ҃ⱀⰵⰹ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.pl.gen
ⱀⰰⱎⰹⱈⱏ- lemma: naš 'our'
form: n.pl.gen.pron
|
| 5: | ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and turn thy anger away from us.
ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2sg.imp (pf)
ⱑⱃⱁⱄⱅⱏ lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.nom/acc
ⱅⰲⱁⱙ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
|
| 6: | ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱀⰰⱄⱏ- lemma: my 'we'
form: Pp1-sgl
|
| 7: | 84:6 Ⰵⰴⰰ lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
translation: Wouldest thou be angry with us for ever?
84:6
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑⰽⱏⰹ lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.acc/inst
ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⰵⱎⰹ lemma: progněvati 'anger'
form: 3sg.prs
gr.LXX: 2sg.fut
|
| 8: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⱀⱏⰹ- lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
Ⰾⰹ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: or wilt thou continue thy wrath from generation to generation?
ⱂⱃⱁⱄⱅⱐⱃⰵⱎⰹ lemma: prostra 'stretch'
form: 2sg.prs (pf)
|
| 9: | ⰳⱀⱑⰲⱏ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.nom/acc
ⱅⰲⱁⰹ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱃⱁⰴⰰ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱃⱁ_ⰴⱏ- lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
|
| 10: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
|
| 11: | 84:7 Ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, thou wilt turn and quicken us;
84:7
Kral.: Zdaliž ty obrátě se, neobživíš nás, tak aby se lid tvůj veselil v tobě?
ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
ⱁⰱⱃⰰⱎⱅⱐ lemma: obratja 'turn'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰶⰹⰲⰹⱎⰹ lemma: živiti 'feed'
form: 2sg.prs
Klem.: oživíš, gr.LXX: 2sg.fut
|
| 12: | ⱀⱏⰹ- lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thy people shall rejoice in thee.
ⰾⱓⰴⰹⰵ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
ⱅⰲⱁⰹ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom.pron
ⰲⱏⰸⰲⰵ_ⱄⰵⰾⱗⱅⱏ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3pl.prs (pf)
|
| 13: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱁ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ⱅⰵⰱⱑ- lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
|
| 14: | 84:8 Ⰰⰲⰹ lemma: javja 'appear'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Shew us thy mercy, O Lord,
84:8
ⱀⰰⰿⱏ lemma: my 'we'
form: 1pl.dat
ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
ⱅⰲⱁⱙ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
|
| 15: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and grant us thy salvation.
ⱄⱂ҃ⱀⰹⰵ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
ⱅⰲⱁⰵ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ⰴⰰⰶⰴⱐ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
ⱀⰰⰿⱏ- lemma: my 'we'
form: 1pl.dat
|
| 16: | 84:9 Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⱘ lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.prs (pf)
translation: I will hear what the Lord God will say concerning me:
84:9
ⱍⱐⱅⱁ lemma: čto 'what'
form: interrogative
ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
ⱁ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ⰿⱀⱑ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
|
| 17: | ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ⰱ҃ⱏ- lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
Ⰺⰴⰵ lemma: ide 'indeed, where'
form: conjunction
translation: for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him.
ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
ⰿⰹⱃⱏ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
|
| 18: | ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰾⱓⰴⰻ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc
ⱄⰲⱁⱗ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
|
| 19: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱏⰹⱗ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.pl.acc.pron
ⱄⰲⱁⱗ- lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
|
| 20: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⱁⰱⱃⰰⱎⱅⰰⱙⱎⱅⱗⱗ lemma: obraštam 'turn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampay:Afpny
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱄⱃⱏ_ⰴⱐⱌⰵⰿⱐ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
|
| 21: | ⰽⱏ lemma: k 'to'
form: preposition
ⱀⰵⰿⱆ- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
|
| 22: | 84:10 Ⱉⰱⰰⱍⰵ lemma: obače 'but, however'
form: conjunction
translation: Moreover his salvation is near them that fear him;
84:10
ⰱⰾⰻⰸⱏ lemma: blizo 'close'
form: adverb
ⰱⱁⱗⱎⱅⰹⰿⱏ lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.dat.pron
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 23: | ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⱄⱂⱀⰹⰵ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
translation: that glory may dwell in our land.
ⰵⰳⱁ- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⰲⱏⱄⰵⰾⰻⱅⰹ lemma: vselja 'settle'
form: infinitive (pf)
|
| 24: | ⱄⰾⰰⰲⱘ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰸⰵⰿⰾⱙ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ⱀⰰⱎⱘ- lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc.pron
|
| 25: | 84:11 Ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
translation: Mercy and truth are met together:
84:11
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⰰ lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.nom
ⱄⱏⱃⱑⱅⰵⱅⰵ lemma: sreštna 'meet'
form: 3dl.aor (root, pf)
ⱄⱗ- lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 26: | ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
translation: righteousness and peace have kissed each other.
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰿⰹⱃⱏ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
ⱁⰱ(ⰾ)ⱁⰱⱏⰸⰰⱄⱅⰵ lemma: oblobizati 'kiss'
form: 3dl.aor (pf)
Dem.: oblobyzaste
Sev. does not give comments for this page.
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 27: | 84:12 Ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⰰ lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.nom
translation: Truth has sprung out of the earth;
84:12
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰸⰵⰿⰾⱗ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
ⰲⱏⱄⰹⱑ- lemma: vъsijati 'shine'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 28: | Ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and righteousness has looked down from heaven.
ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
ⱄⱏ lemma: sъ 'from'
form: preposition
ⱀⰱ҃ⱄⰹ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
ⱂⱃⰹⱀⰹⱍⰵ- lemma: prinikna 'lean'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
|
| 29: | 84:13 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: For the Lord will give goodness;
84:13
ⰱ҃ⱏ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
gr.LXX: 3sg.fut
ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⱅⱐ- lemma: blagost 'blessing'
form: f.sg.nom/acc
|
| 30: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and our land shall yield her fruit.
ⰸⰵⰿⰾⱑ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ⱀⰰⱎⰰ lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom.pron
ⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ⱂⰾⱁⰴⱏ lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
|
| 31: | ⱄⰲⱁⰹ- lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
|
| 32: | 84:14 Ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
translation: Righteousness shall go before him;
84:14
ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front'
form: preposition
ⱀⰻⰿⱐ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
ⰹⰴⰵⱅⱏ- lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs
gr.LXX: 3sg.fut
|
| 33: | Ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and shall set his steps in the way.
ⱂⱁⰾⱁ[ⰾ]ⰶⰹⱅⱏ lemma: položa 'place'
form: 3sg.prs (pf)
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱂⱘⱅⱐ lemma: pǫt 'way'
form: f.sg.nom/acc
ⱄⱅⱁ_ⱂⱏⰹ lemma: stopa 'step'
form: Nfpan
|
| 34: | ⱄⰲⱁⱗ- lemma: svoi 'of oneself'
form: Afpay
|
