Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 73
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Cyrillic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 92b 1: Ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰹⰾⱏ lemma: potrebja 'annihilate, consume'l-ptcp (pf) m.sg.nom ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) ⰲⱐⱄⰵⰳⱁ lemma: vse 'all'm.sg.gen/acc.pron 2: ⰾⱓⰱⱏⰹ lemma: ljubov 'love'f.sg.nom ljubodějušta (makes more sense as a composite) ⰴⱑⱙⱙⱎⱅⰰ lemma: dějati 'do'ptcp.prs.act m.sg.gen/acc 3: ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⱅⰵⰱⰵ- lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (long) 4: 72:28 Ⰿⱐⱀⱑ lemma: az 'I'1sg.dat/loc ⰶⰵ lemma: že 'and, also'particle ⱂⱃⰹⰾⱑⱂⰾⱑⱅⰹ lemma: prilěpljati 'stick'infinitive (ipf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc 5: ⰱⰷ҃ⱑ lemma: bog 'god'm.sg.loc b-govi ⰱⰾⰰⰳⱁ lemma: blag 'good'n.sg.nom/acc ⰵⱄⱅⱏ- lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 6: Ⱂⱁⰾⰰⰳⰰⱅⰹ lemma: polagam 'lay down'infinitive (ipf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim ⱆⱂⱏⰲⰰⱀⰹ_ ⰵ lemma: upъvanie 'hope'n.sg.nom/acc 7: ⰿⱁⰵ- lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron 8: Ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⰹⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ lemma: ispověděti 'confess'1sg.prs (pf) ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all'f.sg.nom.pron ⱈⰲⰰ_ ⰾⱏⰹ lemma: xvala 'praise'f.pl.nom/acc 9: ⱅⰲⱁⱗ- lemma: tvoi 'your'f.pl.nom/acc.pron Ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰲⱃⰰⱅⱑⱈⱏ lemma: vrata 'door'n.pl.loc 10: ⰴ[ⱃ]ⱏⱎⱅⰵⱃⰹ lemma: dъšter 'daughter'f.sg.dat/loc ⱄⰹⱁⱀⰹ- lemma: Sionii 'of Zion'f.sg.dat 73 [·ⱀⰲ·] lemma: 73 alphabetic number ⰓⰀⰈⰖⰏⰟ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'm.sg.nom/acc ⰀⰔⰀⰪⰑⰂⰟ lemma: Asafov 'of Asaph'm.sg.nom/acc 11: 73:1 Ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ lemma: vъskǫjǫ 'why'adverb ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'm.sg.voc ⱁⱅⱏⱃⰹⱀⱘ lemma: otrina 'vanquish, shove away'2/3sg.aor (pf) ⰴⱁ lemma: do 'until'preposition 12: ⰽⱁⱀⱐⱌⰰ- lemma: konec 'end'm.sg.gen ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰ lemma: progněvati 'anger'2/3sg.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc 13: ⱑⱃⱁⱄⱅⱐ lemma: jarost 'anger'f.sg.nom/acc ⱅⰲⱁⱑ lemma: tvoi 'your'f.sg.nom.pron ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱁⰲⱐⱌⱗ lemma: ovca 'sheep'f.pl.nom/acc 14: ⱂⰰⰶⰹⱅⰹ lemma: pažitь 'pasture'f.sg.gen/dat/loc ⱅⰲⱁⰵⱗ- lemma: tvoi 'your'f.sg.gen.pron 15: 73:2 Ⱂⱁⰿⱑⱀⰹ lemma: pomena 'remember'2sg.imp (pf) ⱄⱏⱀⰵⰿⱏ lemma: sъnьm 'assembly, congregation'm.sg.nom/acc ⱅⰲⱁⰹ lemma: tvoi 'your'm.sg.nom/acc.pron ⰺⰶⰵ lemma: iže 'who'm.sg.nom/acc 16: ⱄⱏⱅⱗⰶⰰ lemma: sъtęžati 'acquire'2/3sg.aor ⰺⱄⱂⱃⱏⰲⰰ- lemma: isprъva 'at first'adverb m.sg.gen/acc 17: ⰺⰸⰱⰰⰲⰹⰾⱏ lemma: izbavja 'free, let off'l-ptcp (pf) m.sg.nom ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) ⰶⰵⰸ(ⰾ)ⱏ lemma: žьzlъ 'rod'm.sg.nom/acc ⰴⱁ_ ⱄⱅⱁⱑⱀⰹⱑ lemma: dostojanie 'worth, inheritance'n.sg.gen 18: ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ- lemma: tvoi 'your'n.sg.gen.pron 19: Ⰳⱁⱃⰰ lemma: gora 'forest'f.sg.nom hory ⱄⰹⱁⱀⱏ lemma: Sion (2) 'Zion'm.sg.nom/acc ⱄⰹ lemma: sii 'this'f.sg.nom ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱀⱘⰶⰵ lemma: iže 'who'f.sg.acc ⰲⱏ_ ⱄⰵⰾⰹⰾⱏ lemma: vselja 'settle'l-ptcp (pf) m.sg.nom
page 93a 1: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰵⱄⰹ- lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) 73:3 ⰲⱏⰸⰴⰲⰹ_ ⰳⱀⰹ lemma: vъzdvigna 'lift'2sg.imp (pf) 2: ⱃⱘⱌⱑ lemma: rъka 'hand'f.dl.nom/acc ⱅⰲⱁⰹ lemma: tvoi 'your'f.dl.nom/acc.pron ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⰳⱃⱏ_ ⰴⱏⰹⱀⱗ lemma: grъdyni 'pride'f.pl.nom/acc 3: ⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'3pl.gen/acc (long) ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰽⱁⱀⱐⱌⰹ- lemma: konec 'end'm.sg.loc konecъ 4: Ⰵⰾⰹⰽⱁ lemma: eliko 'as much'relative ⰾⱘⰽⰰⰲⱏⱀⱁⰲⰰ lemma: lǫkavьnovati 'do evil, plot'2/3sg.aor (ipf) ⰲⱃⰰⰳⱏ lemma: vrag 'enemy, devil'm.sg.nom 5: ⱁ lemma: o (2) 'about'preposition ⱄⰲ҃ⱅⱑⰵⰿⱐ lemma: svęt 'saint'm.sg.loc m.3sg.loc ⱅⰲⱁⰵⰿⱐ- lemma: tvoi 'your'm.sg.loc 6: 73:4 Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⰻⱎⱗ lemma: vъzxvalja 'praise'3pl.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱀⰵ_ ⱀⰰⰲⰹⰴⱗⱎⱅⰵⰹ lemma: nenavidja 'hate, dislike'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron 7: ⱅⰵⰱⰵ- lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (long) 8: Ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ lemma: po 'after, along, according to'adverb m.sg.loc ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰹⰽⰰ lemma: praznik 'feast, holiday'm.sg.gen 9: ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ- lemma: tvoi 'your'm.sg.gen.pron 10: Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⱎⱗ lemma: položa 'place'3pl.aor (pf) na znamení toho zanechali množství korouhví svých ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰹⱑ lemma: znamenie 'sign, omen'n.pl.nom/acc 11: ⱄⰲⱁⱑ lemma: svoi 'of oneself'n.pl.nom/acc.pron ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰹⱑ lemma: znamenie 'sign, omen'n.pl.nom/acc ⰹ lemma: i 'and'conjunction ignorantly ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱂⱁ_ ⰸⱀⰰⱎⱗ- lemma: poznaja 'know, understand'3pl.aor (pf) 12: 73:5 ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction Za hrdinu jmín byl ten, kterýž co nejvýše zdvihl sekeru, roubaje vazbu dříví jeho. ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰹⱄⱈⱁⰴⱏ lemma: izxod 'exit'm.sg.nom/acc 13: ⱂⱃⱑⰲⱏⰹⱎⰵ- lemma: prěvyše 'exceeding'adv.comp 14: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰴⱁⰱⱃⱁⰲⱑ lemma: dǫbrava 'grove, thicket'f.sg.dat/loc dǫbrově , Pog./Bon.: dǫbravě ⰴⱃⱑⰲⱐⱀⱑ lemma: drěvьnъ 'wooden, of tree'f.sg.dat 15: ⱄⰵⰽⱏⰹⱃⰰⰿⰹ lemma: sekyra 'axe'f.pl.inst ⱃⰰⱄⱑⱎⱗ lemma: razseka 'cut into pieces'3pl.aor (pf) 16: ⰴⰲⱐⱃⰹ lemma: dvьri 'doors'f.pl.nom/acc ⰵⰳⱁ- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 73:6 ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ lemma: vъkupě 'together'adverb m.sg.loc 17: ⱄⱑⱍⰹⰲⱁⰿⱐ lemma: sečivo 'tool'n.sg.inst ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱁⱄⰽⱃⱏⰴⱁⰿⱐ lemma: oskrъd 'pick'm.sg.inst 18: ⱃⰰⰸⰴⱃⱆⱎⰹⱎⱗ lemma: razruša 'destroy'3pl.aor (pf) ⰹ- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (short) 19: 73:7 Ⰲⱏⰶⱑⱎⱗ lemma: vъžešti 'burn'3pl.aor (pf) ⱁⰳⱀⰵⰿⱐ lemma: ogъn 'fire'm.sg.inst ⱄⰲⱗⱅⰹ_ ⰾⱁ lemma: svętilo 'sanctuary'n.sg.nom/acc 20: ⱅⰲⱁⰵ- lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰸⰵⰿⰾⰹ lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc
page 93b 1: ⱁⱄⰽⰲⱃⱏⱀⰹⱎⱗ lemma: oskvernja 'taint'3pl.aor (pf) ⱄⰵⰾⱁ lemma: selo 'village'n.sg.nom/acc ⰹⰿⰵⱀⰹ lemma: ime 'name'n.sg.dat 2: ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ- lemma: tvoi 'your'n.sg.gen.pron 3: 73:8 Ⱃⱑⱎⱗ lemma: reka 'say'3pl.aor (pf) ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰹ lemma: sъrdce 'heart'n.sg.loc ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ lemma: svoi 'of oneself'n.sg.loc.pron 4: ⱘⰶⰹⰽⱏⰹ lemma: ǫžika 'relative'f.pl.nom/acc ⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'3pl.gen/acc (long) ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ- lemma: vъkupě 'together'adverb m.sg.loc 5: Ⱂⱃⰹⰴⱑⱅⰵ lemma: priida 'come'2pl.imp (pf) ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction [ⰹ] lemma: i 'and'conjunction ⱁⱄⱅⰰⰲⰹ_ ⰿⱐ lemma: ostavja 'leave'1pl.prs (pf) 6: ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all'm.pl.acc.pron ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰹ_ ⰽⱏⰹ lemma: praznik 'feast, holiday'm.pl.acc/inst 7: ⰱⰶ҃ⱗ lemma: božii 'Godʹs'm.pl.acc/inst ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⰸⰵⰿⰾⱗ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.gen 8: 73:9 Ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰵⰹ lemma: znamenie 'sign, omen'n.pl.gen ⱀⰰⱎⰹⱈⱏ lemma: naš 'our'n.pl.gen.pron ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⰲⰹ_ ⰴⱑⱈⱁⰿⱏ- lemma: vidja 'see'Vmia1p 9: ⱀⱑⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) negation particle ⰽⱏⱅⱁ_ ⰿⱆ lemma: kъtomu 'any longer'adverb n.sg.dat 10: ⱂ(ⱃ)ⱁⱃⱁⰽⰰ lemma: prorok 'prophet'm.sg.gen/acc.anim ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱀⰰⱄⱏ lemma: my 'we'1pl.gen/loc ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱂⱁⰸⱀⰰ_ ⱅⱏ lemma: poznaja 'know, understand'3sg.prs (pf) poznaetъ 11: ⱂⱁⱅⱁⰿⱐ- lemma: potom 'then'adverb n.sg.loc 12: 73:10 Ⰴⱁⰽⱁⰾⱑ lemma: dokole 'until when'adverb ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ⱂⱁⱀⱁⱄⰹⱅⱏ lemma: ponositi 'reproach'3sg.prs (pf) ⰲⱃⰰ_ ⰳⱏ- lemma: vrag 'enemy, devil'm.sg.nom 13: ⱃⰰⰸⰴⱃⰰⰶⰰⰵⱅⱏ lemma: razdražati 'irritate'3sg.prs (ipf) ⱂⱃⱁ_ ⱅⰹⰲⱐⱀⱏⰹ lemma: protiven 'hostile'm.sg.nom.pron 14: (ⰹ)ⰿⱗ lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc ⱅⰲⱁⰵ lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron 15: ⰴⱁ lemma: do 'until'preposition ⰽⱁⱀⱏⱌⰰ- lemma: konec 'end'm.sg.gen 16: 73:11 Ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ lemma: vъskǫjǫ 'why'adverb ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱎⱅⰰⰵⱎⰹ lemma: vъzvraštati 'return'2sg.prs (ipf) 17: ⱃⱘⰽⱘ lemma: rъka 'hand'f.sg.acc ⱅⰲⱁⱙ- lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⱘ lemma: desnica 'right hand'f.sg.acc 18: ⱅⰲⱁⱙ lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⱄⱃⱑⰴⱏⰹ lemma: sred 'middle'f.sg.gen ⱑⰴⱃⱏ lemma: nědra 'bosom'n.pl.gen ⱅⰲⱁ_ ⰹⱈⱏ lemma: tvoi 'your'n.pl.gen.pron 19: ⰴⱁ lemma: do 'until'preposition ⰽⱁⱀⱐⱌⰰ- lemma: konec 'end'm.sg.gen 20: 73:12 Ⰱⱏ҃ lemma: bog 'god'm.sg.nom ⰶⰵ lemma: že 'and, also'particle ⱌⱑⱄⰰⱃⱐ lemma: car 'king, emperor'm.sg.nom ⱀⰰⱎⱐ lemma: naš 'our'm.sg.nom.pron ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ lemma: prežde 'previously, earlier'adv.comp 21: ⰲⱑⰽⰰ- lemma: vek 'age, world'm.sg.gen
page 94a 1: ⱄⱏⰴⱑⰾⰰ lemma: sъdělati 'perform, carry out'2/3sg.aor (pf) ⱄⱂ҃ⱀⰹⰵ lemma: spasenie 'salvation'n.sg.nom/acc ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to'preposition 2: ⱄⱃⱑⰴⱑ lemma: sred 'middle'm.sg.loc ⰸⰵⰿⰾⱗ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.gen 3: 73:13 Ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'2sg.nom ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰹ lemma: utvъrdja 'harden, train'2/3sg.aor (pf) ⱄⰹⰾⱁⱙ lemma: sila 'power'f.sg.inst 4: ⱅⰲⱁⰵⱙ lemma: tvoi 'your'f.sg.inst.pron ⰿⱁⱃⰵ- lemma: more 'sea'n.sg.nom/acc 5: ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'2sg.nom ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰹ lemma: sъkruša 'break'2/3sg.aor (pf) ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ lemma: glava 'head'f.pl.nom/acc 6: ⰸⰿⱐⰵⰿⱏ lemma: zmei 'dragon'm.pl.dat ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰲⱁⰴⱑ- lemma: voda 'water'Nfsln 7: 73:14 Ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'2sg.nom ⱄⱏⱅⰾⱏⱍⰵ lemma: sъtlьšti 'crush'2/3sg.aor (root, pf) ⰳⰾⰰⰲⱘ lemma: glava 'head'f.sg.acc 8: ⰸⰿⱐⰵⰲⱘ- lemma: zmiev 'of a dragon'f.sg.acc ⰴⰰⰾⱏ lemma: dam 'give'l-ptcp (pf) m.sg.nom ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) 9: ⰱⱃⰰⱎⱐⱀⱁ lemma: brašno 'flour, food'n.sg.nom/acc ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ lemma: ljudie 'people'm.pl.dat ⰵⱅⰹⱁ_ ⱂⱐⱄⰽⱁⰿⱏ- lemma: etiopski 'of Ethiopia'm.pl.dat murьskyimъ 10: [ⰏⰖⰓ̂ⰑⰏⰟ] lemma: muri 'Moors, Ethiopians'm.pl.dat 11: 73:15 Ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'2sg.nom ⱃⰰⱄⱅⱃⱏⰶⰵ lemma: rastrъgnǫti 'tear'2/3sg.aor (root, pf) ⰹⱄⱅⱁⱍⱐ_ ⱀⰹⰽⱏⰹ lemma: iztočnik 'source'm.pl.acc/inst 12: ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱂⱁⱅⱁⰽⱏⰹ- lemma: potok 'stream, brook'm.pl.acc/inst 13: ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'2sg.nom ⰻⱄⱘⱍⰹ lemma: isǫčiti 'dry'2/3sg.aor (pf) ⱃⱑⰽⱏⰹ lemma: reka 'say'f.pl.nom/acc ⱀⰰⰲⱁ_ ⰴⱐⱀⰵⱀⱏⰹⱗ- lemma: navoditi 'lead in'f.pl.nom/acc.pron ptcp.aor.pass (pf) jeѳamovy iѳamlę 14: --- lemma: - '(no lemma)'residual 15: 73:16 Ⱅⰲⱁⰹ lemma: tvoi 'your'm.sg.nom/acc.pron ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) ⰴⱐⱀⱐ lemma: den 'day'm.sg.nom/acc ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱅⰲⱁⱑ lemma: tvoi 'your'f.sg.nom.pron 16: ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) ⱀⱁⱎⱅⱐ- lemma: nošt 'night'f.sg.nom/acc ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'2sg.nom thou hast prepared the sun and the moon ⱄⱏ_ ⰲⱃⱏⱎⰹ lemma: sъvъrša 'finish'2/3sg.aor (pf) 17: ⰸⱁⱃⱗ lemma: zora 'dawn'f.pl.nom/acc ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱄⰾⱏⱀⱐⱌⰵ- lemma: slъnce 'sun'n.sg.nom/acc 18: 73:17 Ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'2sg.nom ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ lemma: sъtvorja 'create, do'2/3sg.aor (pf) ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all'm.pl.acc.pron ⱂⱃⱑ_ ⰴⱑⰾⱏⰹ lemma: predel 'border'm.pl.acc/inst 19: ⰸⰵⰿⰾⰹ- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc ⰾⱑⱅⱁ lemma: lěto 'summer, year'n.sg.nom/acc 20: ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⰲⰵⱄⱀⱘ lemma: vesna 'spring'f.sg.acc ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'2sg.nom ⱄⱁⰸⱏⰴⰰ lemma: sъzdam 'create, found'2/3sg.aor (pf)
page 94b 1: 73:18 ⱂⱁⰿⱑⱀⰹ lemma: pomena 'remember'2sg.imp (pf) ⱄⰵⰳⱁ- lemma: sii 'this'm.sg.gen/acc 2: Ⰲⱃⰰⰳⱏ lemma: vrag 'enemy, devil'm.sg.nom ⱂⱁⱀⱁⱄⰹ lemma: ponositi 'reproach'2/3sg.aor (pf) ⰳⱓ- lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⰾⱓ_ ⰴⰹⰵ lemma: ljudie 'people'm.pl.nom 3: ⰱⰵⰸⱆⰿⱐⱀⰹ lemma: bezumen 'foolish'm.pl.nom ⱃⰰⰸⰴⱃⰰ_ ⰶⰹⱎⱗ lemma: razdražiti 'irritate'3pl.aor (pf) 4: ⰹⰿⱗ lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc ⱅⰲⱁⰵ- lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron 5: 73:19 Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱂⱃⱑⰴⰰⰶⰴⱐ lemma: predam 'give over, betray'2sg.imp (pf) ⰸⰲⱑⱃⰵⰿⱏ lemma: zvěr 'beast'm.pl.dat 6: ⰴⱎ҃ⱗ lemma: duša 'soul'f.sg.gen ⰹⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱙ_ ⱎⱅⱗ lemma: izpovědam 'confess'ptcp.prs.act f.sg.gen 7: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱅⰵⰱⱑ- lemma: ty 'you'2sg.dat/loc ⰴⱎ҃ⱐ lemma: duša 'soul'f.pl.gen 8: ⱆⰱⱁⰳⱏⰹⱈⱏ lemma: ubog 'poor'f.pl.gen.pron ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ lemma: tvoi 'your'f.pl.gen.pron ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle 9: ⰸⰰⰱⱘⰴⰹ lemma: zabyti 'forget'2sg.imp (pf) ⰴⱁ lemma: do 'until'preposition ⰽⱁⱀⱐⱌⰰ- lemma: konec 'end'm.sg.gen 10: 73:20 Ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⰹ lemma: prizra 'look with favor'2sg.imp (pf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ lemma: zavet 'testament'm.sg.nom/acc 11: ⱅⰲⱁⰹ- lemma: tvoi 'your'm.sg.nom/acc.pron Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱀⰰⱂⰾⱏⱀⰹ_ ⱎⱗ lemma: napъlnja 'fill'3pl.aor (pf) 12: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱁⰿⱃⰰⱍⰵⱀⰹⰹ lemma: omračiti 'darken'm.pl.nom ptcp.aor.pass (pf) ⰸⰵ_ ⰿⰾⰹ lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc 13: ⰴⱁⰿⱁⰲⱏ lemma: dom 'house'Nmpgu ⱀⰵⱂⱃⰰ_ ⰲⱐⰴⰵⱀⱏ- lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous'm.pl.gen 14: --- lemma: - '(no lemma)'residual 15: 73:21 Ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱅⱏ lemma: vъzvratiti 'return'3sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc 16: ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⱏ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'm.sg.nom ptcp.aor.pass (pf) ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱄⱃⰰⰿⰾⰵⱀⱏ- lemma: sramen 'shameful'm.sg.nom 17: ⱀⰹⱎⱅⱐ lemma: ništ 'poor'm.sg.nom ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱆⰱⱁⰳⱏ lemma: ubog 'poor'm.sg.nom ⰲⱏⱄⱈⰲⰰ_ ⰾⰻⱅⱏ lemma: vъzxvalja 'praise'3sg.prs (pf) 18: ⰹⰿⱗ lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc ⱅⰲⱁⰵ- lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron 19: 73:22 Ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱎⰹ lemma: vъzkresja 'resurrect'2sg.imp (pf) vъskrъsni ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'm.sg.voc ⱄⱘⰴⰹ lemma: sъdja 'judge'2sg.imp 20: ⱂⱐⱃⱘ lemma: pьrja 'dispute, objection'f.sg.acc ⱅⰲⱁⱙ- lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron ⱂⱁⰿⱑⱀⰹ lemma: pomena 'remember'2sg.imp (pf)
page 95a 1: ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⰹⰵ lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'n.sg.nom/acc ⱅⰲⱁⰵ lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron ⰵⰶⰵ lemma: iže 'who'n.sg.nom ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 2: ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⰱⰵⰸⱆⰿⱐⱀⰰⰳⱁ lemma: bezumen 'foolish'm.sg.gen/acc.pron ⰲⱐⱄⱐ lemma: vse 'all'm.sg.nom/acc.pron 3: ⰴⰵⱀⱐ- lemma: den 'day'm.sg.nom/acc 4: 73:23 Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⰸⰰⰱⱘⰴⰹ lemma: zabyti 'forget'2sg.imp (pf) ⰳⰾⰰⱄⱆ lemma: glas 'voice, tone'm.sg.dat glasa ⰿⱁ_ ⰾⰻⱅⰲⱐⱀⰹⰽⱏ lemma: molitvenik 'prayer book, praying one'm.pl.gen 5: ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ- lemma: tvoi 'your'm.pl.gen/loc.pron 6: ⰳⱃⱏⰴⱏⰹⱀⰹ lemma: grъdyni 'pride'f.sg.nom ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱗ_ ⱎⱅⰹⱈⱏ lemma: nenavidja 'hate, dislike'ptcp.prs.act m.pl.gen/loc.pron 7: ⱅⱗ lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) ⰲⱏⰸⰹⰴⰵ lemma: vъziti 'ascend'2/3sg.aor (root, pf) da vosxoditъ vynu kъ tebě , gr.LXX: 3sg.aor 8: ⰲⱏⰹⰻⱀⱘ- lemma: vynǫ 'always'adverb 74 ⰔⰎⰀⰂⰀ lemma: slava 'glory'f.sg.nom 9: [·ⱀⰳ·] lemma: 74 alphabetic number 74:1 ⰂⰟ lemma: v 'in'preposition ⰍⰑⰐⰅⰜⰠ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc ⰐⰅ lemma: ne 'no, not'negation particle ⰊⰔТⰠⰎⰉ lemma: istьliti 'destroy'2sg.imp ⰀⰔⰀⰪⰑⰂⰟ- lemma: Asafov 'of Asaph'm.sg.nom/acc 10: ⰒⰟⰔⰀⰎⰑⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc ⰒⰡⰔⰐⰉⰊ- lemma: pesen 'song'f.pl.gen 11: 74:2 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ lemma: ispověděti 'confess'1sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you'2sg.dat/loc ⰱⰶ҃ⰵ- lemma: bog 'god'm.sg.voc 12: ⰹⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ lemma: ispověděti 'confess'1sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱂⱃⰹⰸⱁ_ ⰲⱘ lemma: prizova 'call, invite'1sg.prs (pf) 13: ⰹⰿⱗ lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc ⱅⰲⱁⰵ- lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron 14: Ⱂⱁⰲⱑⰿⱐ lemma: pověděti 'tell'1sg.prs (pf) ⰲⱐⱄⱑ lemma: vse 'all'n.pl.nom/acc.pron ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ lemma: čudo 'miracle'n.pl.nom/acc 15: ⱅⰲⱁⱑ- lemma: tvoi 'your'n.pl.nom/acc.pron 74:3 ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'relative ⱂⱃⰹⰿⱘ lemma: priema 'accept, receive'1sg.prs (pf) 16: ⰲⱃⱑⰿⱗ- lemma: vreme 'time, weather'n.sg.nom/acc ⰰⰸⱏ lemma: az 'I'1sg.nom ⱂⱃⰰⰲⱁ_ ⱅⱏⰹ lemma: pravota 'justice'f.sg.gen 17: ⱄⱘⰶⰴⱘ- lemma: sъdja 'judge'1sg.prs 18: 74:4 Ⱃⰰⱄⱅⰰⱑ lemma: rastajati 'melt, dissolve'2/3sg.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰸⰵⰿⰾⱑ lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⰲⱐ_ ⱄⰹ lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron 19: ⰶⰹⰲⱘⱎⱅⰵⰹ lemma: živeja 'live'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱀⰵⰹ- lemma: tja 'she'f.3sg.dat 20: ⰰⰸⱏ lemma: az 'I'1sg.nom ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰹⱈⱏ lemma: utvъrdja 'harden, train'1sg.aor (pf) ⱄⱅⰾⱏ_ ⱂⱏⰹ lemma: stъlp 'pillar'm.pl.acc/inst
