 | | page 85b | | | | 1: | ⰿⱁⰵⱗ- lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
| | 2: | Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.
ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⱗⱅⱏ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 3pl.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲⱐ_ⱄⱂⱗⱅⱐ- lemma: vъspętь 'backwards'
form: adverb
| | 3: | ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗ_ⱅⱏ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)
| | 4: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱈⱁⱅⱗⱎⱅⰵⰹ lemma: xotěti 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
ⰿⱁⰵⰿⱆ lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
| | 5: | ⰸⱏⰾⱆ- lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.dat
| | 6: | 69:4 Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let them be turned back and put to shame immediately,
69:4
ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⱗⱅⱏ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 3pl.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰰⰱⰹⰵ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
| | 7: | ⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱎⱅⰵⰹ lemma: styděti 'be ashamed'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 8: | ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵⰺ lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
translation: they that say to me,
ⰿⱀⱑ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
ⰱⰾⰰⰳⱁ lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
translation: Aha, aha,
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 9: | ⰱⰾⰰⰳⱁ lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
ⰶⰵ- lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 10: | 69:5 Ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: 3pl.prs (pf)
translation: Let all that seek thee exult and be glad in thee:
69:5
gr.LXX: 3pl.prs.mid.imp
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰲⱏ_ⰸⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱅⱏ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3pl.prs (pf)
gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp
| | 11: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱁ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
ⰲⱐ_ⱄⰹ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
| | 12: | ⰺⱄⰽⱘⱎⱅⰵⰹ lemma: iskam 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
ⱅⰵⰱⰵ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ⰳ҃ⰹ- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
| | 13: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let those that love thy salvation say continually, Let God be magnified.
ⰳⰾ҃ⱙⱅⱏ lemma: glagolati 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
gr.LXX: 3pl.prs.imp
ⰲⱁⰹⱀⱘ lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
ⰲⱏⰸⰲⰵ_ⰾⰻⱍⰹⱅⱏ lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great'
form: 3sg.prs (pf)
Dem.: da vъzveličitъ, gr.LXX: 3sg.aor.pass.imp
| | 14: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰳ҃ⱐ- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ⰾⱓⰱⱗⱋⰵ_ⰹ lemma: ljubja 'love'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
| | 15: | ⱄⱂ҃ⱀⰹⰵ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
ⱅⰲⱁⰵ- lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 16: | 69:6 Ⰰⰸⱏ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: But I am poor and needy;
69:6
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⱀⰹⱎⱅⱐ lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.nom
ⰵⱄⰿⱐ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱆⰱⱁⰳⱏ lemma: ubog 'poor'
form: m.sg.nom
| | 17: | ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, help me:
ⱂⱁⰿⱁⰷⰹ lemma: pomogna 'help'
form: 2sg.imp (pf)
ⰿⰹ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 18: | Ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐⱀⰹⰽⱏ lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom
translation: thou art my helper and deliverer, O Lord,
ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ⰺⰸⰱⰰ_ⰲⰹⱅⰵⰾⱏ lemma: izbavitel 'savior'
form: m.sg.nom
| | 19: | ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ⱅⱏⰹ- lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
| | 20: | ⰳ҃ⰺ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: delay not.
ⰸⰰⰿⱘⰴⰹ- lemma: zamǫditi 'linger, be late'
form: 2sg.imp (pf)
70 ⰔⰎⰀⰂⰀ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: (Title) Glory! (10th) Session
70:0
| | 21: | ⰔⰡ҃ⰐⰀ lemma: sědilьna 'session, cathisma'
form: f.sg.nom
ⰄⰀ҃ⰂⰟ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
translation: (Title) By David, a Psalm sung by the sons of Jonadab, and the first that were taken captive
ⰒⰟⰔ҃ⰎⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
ⰔⰟⰉⰐⰑ_ⰏⰟ lemma: sin 'son'
form: m.pl.dat
|
|
|
 | | page 86a | | | | 1: | ⰊⰑⰐⰀⰂⰎⰟ lemma: Ionadavlь 'of Jonadab'
form: m.pl.gen
Elis.: ionadavovyxъ
Ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰒⰎⰡⰐⰅ_ⰐⰟⰉⰏⰟ lemma: plenja 'capture'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
| | 2: | ⰒⰓⰡⰆⰄⰅ lemma: prežde 'previously, earlier'
form: adv.comp
| | 3: | 70:1 Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: O Lord, I have hoped in thee:
70:1
ⱅⱗ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⱆⱂⱏⰲⰰⱈⱏ lemma: upъvati 'hope'
form: 1sg.aor (ipf)
ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let me never be put to shame.
(ⱀⰵ) lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Added by Sev., Dem.: ne postyždǫ
| | 4: | ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰶⰴⱘ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 1sg.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑ(ⰽⱏⰹ-) lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.acc/inst
Ending by the scribe.
| | 5: | 70:2 Ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱁⱙ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.inst
translation: In thy righteousness deliver me and rescue me:
70:2
ⱅⰲⱁⰵⱙ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
| | 6: | ⰺⰸⰱⰰⰲⰹ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
ⰿⱗ- lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 7: | Ⱂⱃⰹⰽⰾⱁⱀⰹ lemma: prikloniti 'cline'
form: 2sg.imp (pf)
translation: incline thine ear to me,
ⰽⱏ lemma: k 'to'
form: preposition
ⰿⱐⱀⱑ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
ⱆⱈⱁ lemma: uxo 'ear'
form: n.sg.nom/acc
ⱅⰲⱁⰵ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 8: | ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and save me.
ⱄⱂ҃ⰹ lemma: spasja 'save'
form: 2sg.imp (pf)
ⰿⱗ- lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
70:3 ⰱⱘⰴⰹ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
translation: Be to me a protecting God,
70:3
ⰿⱀⱑ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
| | 9: | ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰱ҃ⰰ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰸⰰⱎⱅⰹⱅⰹⱅⰵⰾⱑ- lemma: zaštititel 'protector'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 10: | ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a strong hold to save me:
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰿⱑⱄⱅⱁ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ⱅⰲⱃⱏⰴⱁ lemma: tvъrd 'hard'
form: n.sg.nom/acc
ⱄⱏ_ⱂⰰⱄⱅⰹ lemma: spasja 'save'
form: infinitive (pf)
ⰿⱗ- lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 11: | Ⱑ(ⰽⱁ) lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for thou art my fortress and my refuge.
ⱆⱅⰲⱃⱏⰶⰴⰵⱀⰹⰵ lemma: utvrьždenie 'recovery, security'
form: n.sg.nom/acc
ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 12: | ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱂⱃⰹⰱⱑⰶⰹⱎⱅⰵ lemma: pribežište 'refuge'
form: n.sg.nom/acc
ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ⰵ_ⱄⰹ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 13: | ⱅⱏⰹ- lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
70:4 ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man.
70:4
ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ⰹ_ⰸⰱⰰⰲⰹ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
| | 14: | ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ⰺⰸⰴ₊ lemma: iz 'from'
form: preposition
ⱃⱘⰽⱏⰹ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
| | 15: | ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰰⰳⱁ- lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
ⰺⰸⰴ₊ lemma: iz 'from'
form: preposition
ⱃⱘ_ⰽⱏⰹ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
| | 16: | ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⱐ_ⱀⰰⰳⱁ lemma: zakonoprěstǫpьnъ 'law-breaking'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 17: | ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱁⰱⰹⰴⱗⱎⱅⰰⰳⱁ- lemma: obidja 'insult'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 18: | 70:5 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For thou art my support, O Lord;
70:5
ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ⱅⱃⱏⱂⱑⱀⰹⰵ lemma: tъrpenie 'patience, endurance'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ⰳ҃ⰹ- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: O Lord, thou art my hope from my youth.
ⱆⱂⱏⰲⰰⱀⰹⰵ lemma: upъvanie 'hope'
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱓⱀⱁⱄⱅⰹ lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen/dat/loc
ⰿⱁⰵⱗ- lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
|
|
|
 | | page 86b | | | | 1: | 70:6 Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: On thee have I been stayed from the womb, and from the belly of my mother
70:6
ⱅⱗ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰹⱈⱏ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 1sg.aor (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 2: | ⱘⱅⱃⱁⰱⱏⰹ lemma: utroba 'womb, bowels'
form: f.sg.gen
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱍⱃⱑⰲⰰ lemma: črěvo 'stomach, bowels, womb'
form: n.sg.gen
ⰿⰰ_ⱅⰵⱃⰹ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.dat/loc
| | 3: | ⰿⱁⰵⱗ- lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
| | 4: | ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: thou art my protector:
ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ⱂⱁⰽⱃⱏ_ⰲⰹⱅⰵⰾⱐ- lemma: pokrovitel 'protector'
form: m.sg.nom
| | 5: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 6: | Ⱉ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: of thee (is) my praise continually.
ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
ⱂⱑⱀⰹⰵ lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.nom/acc
ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ⰲⱏⰹⱀⱘ- lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
| | 7: | 70:7 ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: I am become as it were a wonder to many:
70:7
ⱍⱓⰴⱆ lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.dat
ⰱⱏⰹⱈⱏ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
ⰿⱀⱁⰳⱏⰹ_ⰿⱏ- lemma: mnog 'numerous'
form: pl.dat.pron
| | 8: | ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but thou (art) my strong helper.
ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐ_ⱀⰹⰽⱏ lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom
| | 9: | ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ⰽⱃⱑⱂⱁⰽⱏ- lemma: krepъk 'strong'
form: m.sg.nom
| | 10: | 70:8 Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let my mouth be filled with praise,
70:8
ⰹⱄⱂⰾⱏⱀⱗⱅⱏ lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3pl.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱆⱄⱅⰰ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
| | 11: | ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⱏⰹ- lemma: poxvala 'praise'
form: f.sg.gen
Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: that I may hymn thy glory, and thy majesty all the day.
ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 12: | ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 1sg.prs (pf)
ⱄⰾⰰⰲⱘ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
ⱅⰲⱁⱙ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 13: | ⰲⱐⱄⱐ lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc.pron
ⰴⰵⱀⱐ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ⰲⰵⰾⱐⰾⱑⱂⱁ_ⱅⱘ lemma: velьlěpota 'magnificence'
form: f.sg.acc
| | 14: | ⱅⰲⱁⱙ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 15: | 70:9 Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Cast me not off at the time of old age;
70:9
ⱁⱅⱏⰲⱃⱏⰷⰹ lemma: otvrěšti 'cast away'
form: 2sg.imp (pf)
ⰿⰵⱀⰵ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 16: | ⰲⱃⱑⰿⱗ lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ⱄⱅⰰⱃⱁⱄⱅⰹ- lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 17: | ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: forsake me not when my strength fails.
ⰹⰸⱀⰵⰿⰰⰳⰰⰵⱅⱏ lemma: iznemagati 'become unable'
form: 3sg.prs (ipf)
ⰽⱃⱑ_ⱂⱁⱄⱅⱐ lemma: krepost 'strength'
form: f.sg.nom/acc
| | 18: | ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱁⱄⱅⰰⰲⰹ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
ⰿⰵⱀⰵ- lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 19: | 70:10 Ⱑ(ⰽⱁ) lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For mine enemies have spoken against me;
70:10
ⱃⱑⱎⱗ lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor (pf)
ⰲⱃⰰⰷⰹ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
ⰿⱐⱀⱑ- lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
| | 20: | ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they that lay wait for my soul have taken counsel together,
ⱄⱅⱃⱑⰳⱘⱎⱅⰵⰹ lemma: strěšti 'guard, watch'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
ⰿⱁ_ⱙ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
| | 21: | Ⱄⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱗ lemma: sъvěštati 'advise'
form: 3pl.aor
ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ- lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
|
|
|
 | | page 87a | | | | 1: | 70:11 Ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵ lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
translation: saying,
70:11
ⰱ҃ⱏ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: God has forsaken him:
ⱁⱄⱅⰰⰲⰹⰾⱏ lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ⰹ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ⰵⱄⱅⱏ- lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | ⱂⱁⰶⰵⱀⱑⱅⰵ lemma: pogъnati 'hurry, pursue'
form: 2pl.imp (pf)
translation: persecute ye and take him;
(ⰹ) lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰹⰿⱑⱅⰵ lemma: ęti 'take'
form: 2pl.imp (pf)
ⰹ- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 3: | Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for there is none to deliver him.
ⱀⱑⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: negation particle
ⰺⰸⰱⰰⰲⱐⱀⰹⰽⰰ lemma: izbavьnik 'savior'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | ⰵⰿⱆ- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 5: | 70:12 Ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, go not far from me,
70:12
ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱆⰴⰰⰾⰹ lemma: udaliti 'move away'
form: 2sg.imp (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 6: | ⰿⰵⱀⰵ- lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O my God, draw nigh to my help.
ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱂⱁ_ⰿⱁⱎⱅⱐ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom/acc
| | 7: | ⰿⱁⱙ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ⰲⱁⱀⱏⰿⰹ- lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'
form: 2sg.imp (pf)
| | 8: | 70:13 Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let those that plot against my soul be ashamed and utterly fail:
70:13
ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
(ⰹ) lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰹⱎⱅⰵ_ⰸⱀⱘⱅⱏ- lemma: izčezna 'vanish'
form: 3pl.prs (pf)
| | 9: | ⱁⰽⰾⰵⰲⰵⱅⰰⱙ_ⱎⱅⰵⰹ lemma: oklevetati 'slander'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
ⰴⱎⱘ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
ⰿⱁⱙ- lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
| | 10: | Ⱁⰴⰵⰶⰴⱘⱅⱏ lemma: odějati 'clothe'
form: 3pl.prs (pf)
translation: let those that seek my hurt be clothed with shame and dishonour.
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱄⱅⱆ_ⰴⱁⰿⱐ lemma: stud 'cold'
form: m.sg.inst
| | 11: | ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱄ[ⱅ]ⱃⰰⰿⱁⰿⱐ lemma: sram 'shame'
form: m.sg.inst
ⰺⱄⰽⱘ_ⱎⱅⰵⰹ lemma: iskam 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
| | 12: | ⰸⱏⰾⰰ lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.gen
ⰿⱐⱀⱑ- lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
| | 13: | 70:14 Ⰰⰸⱏ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: But I will hope continually,
70:14
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⰲⱏⰹⱀⱘ lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
ⱆⱂⱏⰲⰰⱙ lemma: upъvati 'hope'
form: 1sg.prs (ipf)
gr.LXX: 1sg.fut
Elis.: voz͛upovaju
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
(ⱅⱗ-) lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 14: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and will praise thee more and more.
ⱂⱃⰹⰾⱁⰶⱘ lemma: priloža 'lay'
form: 1sg.prs (pf)
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰲⱐⱄⱘ lemma: vse 'all'
form: f.sg.acc.pron
ⱂⱁ_ⱈⰲⰰⰾⱘ lemma: poxvala 'praise'
form: f.sg.acc
| | 15: | ⱅⰲⱁⱙ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
70:15 ⱆⱄⱅⰰ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
translation: My mouth shall declare thy righteousness openly,
70:15
| | 16: | ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⱗⱅⱏ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 3pl.prs (pf)
ⱂⱃⰰⰲⱏ_ⰴⱘ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
| | 17: | ⱅⰲⱁⱙ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ⰲⱐⱄⱐ lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc.pron
translation: (and) thy salvation all the day;
ⰴⱐⱀⱐ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | ⱄⱂ҃ⱀⰹⰵ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
ⱅⰲⱁⰵ- lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 19: | Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for I am not acquainted with the affairs of men.
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱂⱁⰸⱀⰰⱈⱏ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
ⰽⱏⱀⰹⰶⱐⱀⰹⰽⰰ- lemma: knižnik 'scribe'
form: m.sg.gen/acc.anim
Elis.: knižnaę
| | 20: | 70:16 ⰲⱏⱀⰹⰴⱘ lemma: vъniti 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
translation: I will go on in the might of the Lord:
70:16
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱄⰹⰾⱑ lemma: sila 'power'
form: f.sg.dat/loc
ⰳⱀ҃ⰹ- lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: f.sg.dat
|
|
|
 | | page 87b | | | | 1: | Ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, I will make mention of thy righteousness only.
ⱂⱁⰿⱑⱀⱘ lemma: pomena 'remember'
form: 1sg.prs (pf)
ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
| | 2: | ⰵⰴⰹⱀⱁⰳⱁ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
ⱅⰵ(ⰱⰵ)- lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
Ending by Sev.
70:17 ⰱ҃ⱏ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: O God, what thou hast taught me from my youth,
70:17
ⰿⱁⰻ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | ⰹⰿⱏⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: pl.dat
ⱀⰰⱆⱍⰹ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰿⱗ- lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 4: | ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱓⱀⱁⱄⱅⰹ lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen/dat/loc
ⰿⱁⰵⱗ lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and until now will I declare thy wonders;
| | 5: | ⰴⱁ₊ lemma: do 'until'
form: preposition
ⱀⱏⰹⱀⱑ lemma: nyně 'now'
form: adverb
ⰲⱏⰸⰲⱑⱎⱅⱘ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 1sg.prs (pf)
| | 6: | ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ⱅⰲⱁⱑ- lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 7: | 70:18 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: even until I am old and advanced in years.
70:18
ⰴⱁ lemma: do 'until'
form: preposition
ⱄⱅⰰⱃⱁⱄⱅⰹ lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen/dat/loc
ⰿⰰⱅⰵⱃⱐ_ⱄⱅⰲⰰ- lemma: materьstvo 'feebleness'
form: n.sg.gen
| | 8: | ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, forsake me not;
ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱁⱄⱅⰰⰲⰹ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
ⰿⰵⱀⰵ- lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ lemma: donьdeže 'until'
form: relative
translation: until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come:
| | 9: | ⰲⱏⰸⰲⱑⱎⱅⱘ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 1sg.prs (pf)
ⰿⱏⰹⱎⱐ_ⱌⱘ lemma: mišca 'muscle, arm'
form: f.sg.acc
| | 10: | ⱅⰲⱁⱙ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ⱃⱁⰴⱆ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
ⱄⰵⰿⱆ lemma: sii 'this'
form: m.sg.dat
| | 11: | ⰳⱃⱗⰴⱘⱎⱅⱓⰿⱆ- lemma: gręsti 'walk, come'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 12: | 70:19 Ⱄⰹⰾⱁⱙ lemma: sila 'power'
form: f.sg.inst
translation: even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou has done:
70:19
sic, Elis.: silu tvoju
ⱅⰲⱁⰵⱙ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱂⱃⰰⰲⱏ_ⰴⱘ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
| | 13: | ⱅⰲⱁⱙ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ⰱ҃ⱏ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⰻⱈⱏ lemma: višen 'highest'
form: pl.gen/loc.pron
ⱑⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰲⰵ_ⰾⰹⱍⱐⱄⱅⰲⰹⱑ- lemma: veličьstvie 'majesty'
form: n.pl.nom/acc
| | 14: | ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, who (is) like to thee?
ⰽⱏⱅⱁ lemma: kъto 'who'
form: nom
| | 15: | ⱂⱁⰴⱁⰱⰵⱀⱏ lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: m.sg.nom
ⱅⰵⰱⱑ- lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
| | 16: | 70:20 Ⰵⰾⰹⰽⱁ lemma: eliko 'as much'
form: relative
translation: What afflictions many and sore hast thou shewed me!
70:20
ⰰⰲⰹⰾⱏ lemma: javja 'appear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ⰿⱐⱀⱑ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
| | 17: | ⱄⰽⱃⱏⰱⰹ lemma: skrъb 'sorrow'
form: f.pl.nom/acc
ⰿⱏⱀⱁⰳⱏⰹ lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.nom/acc
ⰸⱏⰾⱏⰹ- lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: yet thou didst turn and quicken me,
ⱁⰱⱃⰰⱎⱅⱐ lemma: obratja 'turn'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
ⰶⰹⰲⰹⰾⱏ lemma: živiti 'feed'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 19: | ⰵⱄⰹ- lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and broughtest me again from the depths of the earth.
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰱⰵⰸⰴⱐⱀⱏ lemma: bezdna 'abyss'
form: f.pl.gen
ⰸⰵ_ⰿⰾⰹ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
|
|
|
 | | page 88a | | | | 1: | ⰴⱃⰵⰲⰾⰵ lemma: drevle 'once, long ago'
form: adv.comp
ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⰵ lemma: vъzveda 'lead up'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
(ⰿⱗ) lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 2: | 70:21 Ⱆⰿⱏⱀⱁⰶⰹⰾⱏ lemma: umnoža 'become many'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Thou didst multiply thy righteousness,
70:21
ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰿⱀⱑ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
| | 3: | ⰲⰵⰾⰹⱍⰵⱄⱅⰲⱁ lemma: veličьstvo 'majesty'
form: n.sg.nom/acc
Dem.: veličъstvie
ⱅⰲⱁⰵ- lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 4: | ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and didst turn and comfort me,
ⱁⰱⱃⰰⱎⱅⱐ lemma: obratja 'turn'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
ⱆⱅⱑⱎⰹⰾⱏ lemma: uteša 'consolate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
(ⰵⱄⰹ)- lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
Added by the scribe.
| | 5: | ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and broughtest me again out of the depths of the earth.
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰱⰵⰸⰴⰵⱀⱏ lemma: bezdna 'abyss'
form: f.pl.gen
ⰸⰵⰿⰾⱗ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
| | 6: | ⱂⰰⰽⱏⰹ lemma: paki 'again'
form: adverb
ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⰵ lemma: vъzveda 'lead up'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 7: | 70:22 Ⰺⰱⱁ lemma: ibo 'because'
form: conjunction
translation: I will also therefore give thanks to thee, O God, because of thy truth, on an instrument of psalmody:
70:22
ⰰⰸⱏ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ lemma: izpovědam 'confess'
form: 1sg.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱅⰵ_ⰱⱑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
| | 8: | ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰾⱓⰴⰵⱈⱏ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.loc
ⰳ҃ⰺ- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
| | 9: | ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
(ⱄⱏ)ⱄⱘⰴⱑⱈⱏ lemma: sъsud 'vessel'
form: m.pl.loc
ⱂⱏⱄⰰⰾⱁⰿⱐ_ⱄⰽⱏⰹⱈⱏ lemma: psalomьskъ 'of psalter'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 10: | ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱘ lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.acc
translation: I will sing psalms to thee on the harp, O Holy One of Israel.
ⱅⰲⱁⱙ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
| | 11: | ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 1sg.prs (pf)
ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰳⰾⱘ_ⱄⰾⰵⱈⱏ lemma: gǫsli 'cithara'
form: f.pl.loc
Elis.: guslexъ
| | 12: | ⱄⰲⱗⱅⱏ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
ⰺⰻ҃ⰾⰲⱏ- lemma: Izrailev 'of Israel'
form: m.sg.nom
| | 13: | 70:23 Ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⰵⱅⰵ lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: Vmip3de
translation: My lips shall rejoice when I sing to thee;
70:23
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱆⱄⱅⱐⱀⱑ lemma: ustna 'lip'
form: f.dl.nom/acc
| | 14: | ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'
form: f.dl.nom/acc.pron
ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'
form: relative
ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 1sg.prs (pf)
ⱅⰵⰱⱑ- lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
| | 15: | ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and my soul, which thou hast redeemed.
ⰴⱎ҃ⰰ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ⱙⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
(ⰵ)ⱄⰹ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ(ⰾⱏ-) lemma: izbavja 'free, let off'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Ending by the scribe.
| | 16: | 70:24 Ⱂⰰⰽⱏⰹ lemma: paki 'again'
form: adverb
translation: Moreover also my tongue shall dwell all the day upon thy righteousness;
70:24
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
| | 17: | ⰲⱐⱄⱐ lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc.pron
ⰴⱐⱀⱐ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ⱂⱁⱆⱍⰹⱅⱏ lemma: pouča 'teach'
form: 3sg.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱑ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.dat/loc
ⱅⰲⱁⰵⰹ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
| | 19: | Ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: when they shall be ashamed and confounded that seek my hurt.
ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 20: | ⱄⱃⰰⰿⱗⱅⱏ lemma: sramja 'feel shame'
form: 3pl.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰹⱄⰽⱘⱎⱅⰵⰹ lemma: iskam 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
| | 21: | ⰸⱐⰾⰰ lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.gen
ⰿⱐⱀⱑ- lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
|
|
|
