|
|
| |
1: | Ⰴⰰ lemma: da 'to' form: conjunction
ⱁⱅⱏⱂⰰⰴⱀⱘⱅⱏ lemma: otpadna 'fall away, go astray' form: 3sg.prs (pf)
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition
ⰿⱏⰹⱄⰾⰵ_ⰻ lemma: misъl 'thought, mind' form: f.pl.gen
|
2: | ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: lemma: svoi 'of oneself' form: f.pl.gen.pron
Ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition
translation: cast them out according to the abundance of their ungodliness;
ⰿⱐⱀⱁⰶⱐⱄⱅⰲⱆ lemma: množestvo 'multitude' form: n.sg.dat
|
3: | ⱀⰵⱍⱐⱄⱅⰹ lemma: nečьst 'dishonor' form: f.sg.gen/dat/loc
(ⰻ)ⱈⱏ: lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long)
Ⰲⱏⰹⱃⰹⱀⰹ lemma: vyrinǫti 'cast out' form: 2sg.imp (pf)
ⱗ lemma: tě 'they' form: m/f.3pl.acc alt.analysis: f.3pl.nom
|
4: | ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction
translation: for they have provoked thee, O Lord.
ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱎⱗ lemma: progněvati 'anger' form: 3pl.aor
ⱅⱗ lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short)
ⰳ҃ⰹ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc
|
5: | 5:12 Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction
translation: But let all that trust on thee be glad in thee:
5:12 gr.LXX: 3pl.fut
ⰲⱐⰸⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱅⱏ lemma: vъzveseliti 'become happy' form: 3pl.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc
ⰲⱐⱄⰹ lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron
|
6: | ⱆⱂⱐⰲⰰⱙⱋⰹⰻ lemma: upъvati 'hope' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition
ⱅⱗ: lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short)
Ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition
translation: they shall exult for ever,
ⰲⱑ_ⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc
|
7: | ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ lemma: vъzradvam 'rejoice' form: 3pl.prs (pf)
ⱄⱗ: lemma: se 'self' form: refl.acc
Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction
translation: and thou shalt dwell among them;
ⰲⱏ_ⱄⰵⰾⰻⱎⰹ lemma: vselja 'settle' form: 2sg.prs (pf)
|
8: | ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc
ⰲⱐ lemma: v 'in' form: preposition
ⱀⱗ: lemma: tě 'they' form: m/f.3pl.acc
Ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction
translation: and all that love thy name shall rejoice in thee.
ⱂⱁⱈⰲⰰ_ⰾⱗⱅⱏ lemma: poxvalja 'praise' form: 3pl.prs (pf)
|
9: | ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc
ⱅⱁⰱⱁⱙ lemma: ty 'you' form: 2sg.inst
ⰾⱓⰱⱗⱋⰹ_ⰹ lemma: ljubja 'love' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron
Likely a haplography with for an adjectival m.pl long form (as in 2:12). Pog.: ljubęštei, Elis.: ljubęštii
|
10: | (ⰹ)ⰿⱗ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc
ⱅⰲⱁⰵ: lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron
|
11: | 5:13 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction
translation: For thou, Lord, shalt bless the righteous:
5:13
ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you' form: 2sg.nom
ⰱⰾ҃ⰳⱄⰻⱎⰹ lemma: blagoslovestiti 'bless' form: 2sg.prs
ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰹⰽⰰ lemma: pravednik 'righteous' form: m.sg.gen/acc.anim
ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc
|
12: | Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction
translation: thou hast compassed us as with a shield of favour.
ⱋⰹⱅⱁ[ⱅⱁ]ⰿⱏ lemma: štit 'shield' form: m.sg.inst
ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰵⱀⱐⱑ lemma: blagovolenie 'good will' form: n.sg.gen
|
13: | ⰲⱑⱀⱐⱍⰰⰾⱏ lemma: venčaja 'to wed, wreathe' form: l-ptcp alt.analysis: m.sg.nom
ⱀⱏⰹ lemma: nie 'we' form: 1pl.gen/acc (short)
ⰵⱄⰹ: lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf)
6:1 ⰂⰟ lemma: v 'in' form: preposition
translation: (Title) For the End, a Psalm of David among the Hymns for the eighth.
6:1
ⰍⰑⰐⰅⰜⰠ lemma: konec 'end' form: m.sg.nom/acc
ⰂⰠ lemma: v 'in' form: preposition
|
14: | [·ⰵ·] lemma: 6 form: alphabetic number
ⰒⰡⰐⰉⰉⰘⰟ lemma: penie 'singing, Psalms' form: n.pl.loc
Ⱁ lemma: o (2) 'about' form: preposition
ⰑⰔⰏⰡⰉ lemma: osmi 'eighth' form: f.sg.dat.pron
Unclear what is meant: and 8th day, or hour, or tone? Or an 8-stringed instrument?
ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc
ⰄⰀ҃ⰄⰂ҃Ⱏ: lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc
|
15: | 6:2 Ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc
translation: O Lord, rebuke me not in thy wrath,
6:2
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle
ⱑⱃⱁⱄⱅⰹⱙ lemma: jarost 'anger' form: f.sg.inst
ⱅⰲⱁⰵⱙ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.inst.pron
ⱁⰱⰾⰹ_ⱍⰹ lemma: obličiti 'prove guilt, show publicly' form: 2sg.imp (pf)
|
16: | ⰿⱀⰵ: lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc alt.analysis: 1sg.dat
Ⱀⰹ lemma: ni 'nor' form: conjunction
translation: neither chasten me in thine anger.
ⰳⱀⱑⰲⱁⰿⱏ lemma: gněv 'anger' form: m.sg.inst
ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ lemma: tvoi 'your' form: m.sg.inst.pron
|
17: | ⱂⱁⰽⰰⰶⰹ lemma: pokaža 'show' form: 2sg.imp (pf)
ⰿⰵⱀⰵ: lemma: az 'I' form: 2sg.gen/acc (long)
|
18: | 6:3 Ⱂⱁⰿⰻⰾⱆⰻ lemma: pomilvam 'have mercy' form: 2sg.imp (pf)
translation: Pity me, O Lord;
6:3
ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc
ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc
ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction
translation: for I am weak:
ⱀⰵⰿⱁⱋⰵⱀⱏ lemma: nemošten 'ill, weak' form: m.sg.nom
|
19: | ⰵⱄⰿⱏ: lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf)
Ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction
translation: heal me, O Lord;
ⰹⱄⱌⱑⰾⰻ lemma: izcelja 'heal' form: 2sg.imp (pf)
ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc
ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc
|
20: | ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction
translation: for my bones are vexed.
ⱄⱏⰿⱗⱎⱗ lemma: sъmęsti 'shake, bewilder, trouble' form: 3pl.aor (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc
ⰽⱁⱄⱅⰹ lemma: kost 'bone' form: f.pl.nom/acc
ⰿⱁⱗ: lemma: moi 'my' form: f.pl.nom/acc.pron
|
21: | 6:4 Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction
translation: My soul also is grievously vexed:
6:4
ⰴⱎ҃ⰰ lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom
ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron
ⱄⱏⰿⱗⱅⰵ lemma: sъmęsti 'shake, bewilder, trouble' form: 2/3sg.aor (root, pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc
ⰷⱑⰾⱁ: lemma: zělo 'very' form: adverb
|
22: | Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction
translation: but thou, O Lord, how long?
ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you' form: 2sg.nom
ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc
ⰴⱁⰽⱁⰾⱑ- lemma: dokole 'until when' form: adverb alt.analysis: m.sg.gen
|