Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 55
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Cyrillic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 69a 1: Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: dam 'give'3sg.prs (pf) ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world'm.sg.nom/acc ⰿⰾⱏⰲⱏⰹ lemma: mъlva 'turmoil, chatter'f.sg.gen ⱂⱃⰰ_ ⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰽⱆ: lemma: pravednik 'righteous'm.sg.dat 2: 54:24 ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'2sg.nom ⰶⰵ lemma: že 'and, also'particle ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'm.sg.voc ⱀⰹⰸⱏ_ ⰲⰵⰴⰵⱎⰻ lemma: nizъvesti 'bring down'2sg.prs (pf) 3: ⱗ lemma: tě 'they'm/f.3pl.acc f.3pl.nom ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱄⱅⱆⰴⰵⱀⰵⱌⱏ lemma: studenьcь 'pit, well'm.sg.nom/acc ⰻⱄⱅⱏ_ ⰾⱑⱀⱐⱑ: lemma: istlenie 'decay, corruption'n.sg.gen 4: --- lemma: - '(no lemma)'residual 5: Ⰿⱘⰶⰻ lemma: mъž 'man'm.pl.nom/inst ⰽⱃⱐⰲⱏⰹ lemma: krъv 'blood'f.sg.gen krъvi , Bon.: krivi ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⰾⱐⱄⱅⰹⰻⰲⰹ lemma: lъstiv 'deceptive'm.pl.nom 6: ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱂⱃⱑⱂⱁⰾⱁⰲⱗⱅⱏ lemma: prěpoloviti 'reach a half'3pl.prs (pf) ⰴⱀⱐⰹ lemma: den 'day'm.pl.gen ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: lemma: svoi 'of oneself'm.pl.gen/loc.pron 7: Ⰰⰸⱏ lemma: az 'I'1sg.nom ⰶⰵ lemma: že 'and, also'particle ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ⱆⱂⱏⰲⰰⱙ lemma: upъvati 'hope'1sg.prs (ipf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱅⱗ: lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) 55 ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ lemma: slava 'glory'f.sg.nom 8: 55:1 ⰂⰟ lemma: v 'in'preposition ⰍⰑⰐⰜⰟ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc Ⱁ lemma: o (2) 'about'preposition ⰎⰣⰄⰅⰘⰟ lemma: ljudie 'people'm.pl.loc ⰖⰄⰀⰎⰅⰐⰟⰉⰘⰟ: lemma: udaliti 'move away'ptcp.aor.pass (pf) m.pl.gen/loc.pron [ⰔⰡⰄ҃] lemma: sědilьna 'session, cathisma'noun 9: ⰑⰕⰟ lemma: ot 'from'preposition ⰔⰕⰟⰉⰘⰟ lemma: svęt 'saint'm.pl.gen/loc.pron ⰄⰀ҃ⰄⰑ҃ⰂⰋ lemma: David 'David'm.sg.dat da-vъ ⰂⰠ lemma: v 'in'preposition ⰕⰡⰎⰑⰒⰠⰔⰀ_ ⰐⰠⰡ: lemma: tělopьsanie 'inscription'n.sg.nom/acc 10: ⰅⰃⰄⰀ lemma: egda 'when'relative when Philistines caught him in Geth ⰧⰔⰧ lemma: ęti 'take'3pl.aor (pf) Ⰹ lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (short) ⰉⰐⰑⰒⰎⰅⰏⰅⰐⰠⰐⰉⰜⰉ lemma: inoplemenьnik 'foreigner, barbarian, Philistine'm.pl.nom 11: [·ⰾⰴ·] lemma: 55 alphabetic number ⰂⰟ lemma: v 'in'preposition ⰅⰌⰅⰒⰠⰕⰡ: lemma: Egipet 'Egypt'm.sg.loc geѳě 12: 55:2 Ⱂⱁⰿⰻⰾⱆⰹ lemma: pomilvam 'have mercy'2sg.imp (pf) ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'm.sg.voc ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱂⱁ_ ⱂⱐⱃⰰ lemma: popьrati 'trample'2/3sg.aor (pf) 13: ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏ: lemma: človek 'human'm.sg.nom Ⰲⰵⱄⱏ lemma: vse 'all'm.sg.nom.pron ⰴⰵⱀⱏ lemma: den 'day'm.sg.nom/acc 14: ⰱⱁⱃⱗ lemma: borja 'struggle'ptcp.prs.act m.sg.nom ⱄⱏⱅⱘⰶⰻ lemma: sъtǫžiti 'press, torment'2/3sg.aor (pf) ⰿⰹ: lemma: az 'I'1sg.dat 15: 55:3 Ⱂⱁⱂⱏⱃⰰⱎⱗ lemma: popьrati 'trample'3pl.aor (pf) ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⰲⱃⰰⰷⰹ lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.nom ⰿⱁⰻ lemma: moi 'my'm.pl.nom 16: ⰲⰵⱄⱏ lemma: vse 'all'm.sg.nom.pron ⰴⰵⱀⱏ: lemma: den 'day'm.sg.nom/acc ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰿⱀⱁⰷⰹ lemma: mnog 'numerous'm.pl.nom ⰱⱁⱃⱙ_ ⱋⰹⰹ lemma: borja 'struggle'ptcp.prs.act m.sg.nom.pron 17: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱄⱏ lemma: sъ 'from'preposition ⰿⱀⱁⱙ lemma: az 'I'1sg.inst ⱄⱏⰲⱏⰹⱎⰵ: lemma: sviše 'from above'adv.comp 18: 55:4 Ⰲⰵⱄⱏ lemma: vse 'all'm.sg.nom.pron They shall be afraid, ⰴⰵⱀⱐ lemma: den 'day'm.sg.nom/acc ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱆⰱⱁⱙ lemma: uboja 'be afraid'3sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰰⰸⱏ lemma: az 'I'1sg.nom 19: ⰶⰵ lemma: že 'and, also'particle ⱆⱂⱐⰲⰰⱙ lemma: upъvati 'hope'1sg.prs (ipf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱅⱗ: lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) 20: 55:5 Ⱁ lemma: o (2) 'about'preposition ⰱⰷ҃ⱑ lemma: bog 'god'm.sg.loc ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⱙ lemma: poxvalja 'praise'1sg.prs (pf) ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ lemma: slovo 'word, homily'n.pl.nom/acc ⰿⱁⱑ: lemma: moi 'my'n.pl.nom/acc.pron 21: Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition Na každý den slova má převracejí, proti mně jsou všecka myšlení jejich ke zlému. ⰱ҃ⰰ lemma: bog 'god'm.sg.gen/acc.anim ⱆⱂⱐⰲⰰⱙ lemma: upъvati 'hope'1sg.prs (ipf) ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱆⰱⱁⱙ lemma: uboja 'be afraid'1sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc 22: ⱍⱐⱅⱁ lemma: čto 'what'nom ⱄⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ lemma: sъtvorja 'create, do'3sg.prs (pf) ⰿⱀⱑ lemma: az 'I'1sg.dat/loc ⱂⰾⱁⱅⱏ: lemma: plъt 'flesh'f.sg.nom/acc 23: 55:6 Ⰲⰵⱄⱏ lemma: vse 'all'm.sg.nom.pron ⰴⰵⱀⱏ lemma: den 'day'm.sg.nom/acc ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ lemma: slovo 'word, homily'n.pl.nom/acc ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'n.pl.nom/acc.pron ⰿⱃⱏⰸⱑ_ ⰰⱈⱘ lemma: mrьzěti 'be disgusting'3pl.aor/impf (ipf)
page 69b 1: ⰺⰿⱏ: lemma: tě 'they'3pl.dat Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⰲⱄⱑ lemma: vse 'all'n.pl.nom/acc.pron ⱂⱁⰿⱏⰹ_ ⱎⰾⰵⱀⱏⱑ lemma: pomyšlenie 'thought'n.pl.nom/acc 2: ⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'3pl.gen/acc (long) ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰸⱏⰾⱁ: lemma: zlo 'evil'n.sg.nom/acc 3: 55:7 Ⰲⱐⱄⰵⰾⱗⱅⱏ lemma: vselja 'settle'3pl.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⱙⱅⱏ: lemma: skrija 'hide'3pl.prs (pf) 4: Ⱅⰹ lemma: tě 'they'm.3pl.nom ⱂⱗⱅⱘ lemma: peta 'heel'f.sg.acc ⰿⱁⱙ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱗⱅⱏ: lemma: sъxranja 'protect'3pl.prs (pf) 5: Ⱑⰽⱁⰶⰵ lemma: jakože 'as well as'conjunction accordingly as I have waited patiently in my soul. ⱂⱁⱅⱃⱏⱂⱑⱎⱗ lemma: potъrpja 'make suffer, wait'3pl.aor (pf) ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul'f.sg.acc ⰿⱁⱙ: lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron 6: 55:8 Ⱀⰹ lemma: ni 'nor'conjunction ⱁ lemma: o (2) 'about'preposition ⱍⰵⱄⱁⰿⱏⰶⰵ lemma: čto 'what'interrogative particle ⱄⱂ҃ⰵⱎⰹ lemma: spasja 'save'2sg.prs (pf) ⱗ: lemma: tě 'they'm/f.3pl.acc f.3pl.nom Ⰳⱀⱑ_ ⰲⱁⰿⱏ lemma: gněv 'anger'm.sg.inst 7: ⰾⱓⰴⰹ lemma: ljudie 'people'm.pl.acc ⱀⰹⰸⱐⰱⱐⰵⱎⰹ lemma: nizъbiti 'knock down'2sg.prs (pf) ⱗ: lemma: tě 'they'm/f.3pl.acc f.3pl.nom 8: 55:9 Ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'm.sg.voc ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ lemma: život 'life'm.sg.nom/acc ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'm.sg.nom/acc.pron ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱑⱈⱏ lemma: ispověděti 'confess'1sg.aor (pf) 9: ⱅⰵⰱⱑ: lemma: ty 'you'2sg.dat/loc Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⰾⱏ lemma: položa 'place'l-ptcp (pf) m.sg.nom ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) ⱄⰾⱏⰸⱏⰹ lemma: sъlza 'tear'f.pl.nom/acc 10: ⰿⱁⱗ lemma: moi 'my'f.pl.nom/acc.pron ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front'preposition ⱄⱁⰱⱁⱙ: lemma: se 'self'refl.inst Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰲⱐ lemma: v 'in'preposition ⱁⰱⱑ_ ⱅⱁⰲⰰⱀⰹ lemma: obětovanie 'vow, promise'n.sg.loc 11: ⱅⰲⱁⰵⰿⱏ: lemma: tvoi 'your'n.sg.loc.pron 12: 55:10 Ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⱗⱅⱏ lemma: vъzvratiti 'return'3pl.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰲⱃⰰⰷⰹ lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.nom ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron 13: ⰲⱏⱄⱂⱗⱅⱏ. lemma: vъspętь 'backwards'adverb Ⰲⱐ lemma: v 'in'preposition ⱀⱏⰶⰵ lemma: iže 'who'm.sg.acc ⰴⰵⱀⱏ lemma: den 'day'm.sg.nom/acc ⱂⱃⰹ_ ⰸⱁⰲⱘ lemma: prizova 'call, invite'3sg.prs (pf) 14: ⱅⱗ: lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) Ⱄⰵ lemma: se (2) 'behold!'particle ⱂⱁⰸⱀⰰⱈⱏ lemma: poznaja 'know, understand'1sg.aor (pf) ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰱ҃ⱏ lemma: bog 'god'm.sg.nom 15: ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) ⱅⱏⰹ: lemma: ty 'you'2sg.nom 16: 55:11 Ⱁ lemma: o (2) 'about'preposition ⰱⰷ҃ⱑ lemma: bog 'god'm.sg.loc ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⱘ lemma: poxvalja 'praise'1sg.prs (pf) ⰳⰾ҃ⱏ: lemma: glagol 'word, verb'm.sg.nom/acc Ⱁ lemma: o (2) 'about'preposition ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/dat/loc ⱂⱁ_ ⱈⰲⰰⰾⱙ lemma: poxvalja 'praise'1sg.prs (pf) 17: ⱄⰾⱁⰲⱁ: lemma: slovo 'word, homily'n.sg.nom/acc 55:12 Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⰱ҃ⰰ lemma: bog 'god'm.sg.gen/acc.anim ⱆⱂⱐⰲⰰ_ ⱗ lemma: upъvati 'hope'ptcp.prs.act m.sg.nom 18: ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱆⰱⱁⱙ lemma: uboja 'be afraid'1sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱍⱐⱅⱁ lemma: čto 'what'nom ⱄⱅⰲⱁⱃⰹ_ ⱅⱏ lemma: sъtvorja 'create, do'3sg.prs (pf) 19: ⰿⱀⱑ lemma: az 'I'1sg.dat/loc ⱍⰽ҃ⱏ: lemma: človek 'human'm.sg.nom 20: 55:13 Ⰲⱐ lemma: v 'in'preposition ⰿⱀⱑ lemma: az 'I'1sg.dat/loc ⱄⱘⱅⱏ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'm.sg.voc ⱁⰱⱑⱅⰹ: lemma: obět 'vow, promise'm.pl.nom Ⱗⰶⰵ lemma: iže 'who'm.pl.acc 21: ⰲⱏⰸⰴⰰⰿⱏ lemma: vъzdam 'duly give'1sg.prs (pf) ⱈⰲⰰⰾⱑ lemma: xvala 'praise'f.sg.dat/loc ⱅⰲⱁⰵⰹ lemma: tvoi 'your'f.sg.dat.pron 22: 55:14 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰹⰸⰱⰰⰲⰹⰾⱏ lemma: izbavja 'free, let off'l-ptcp (pf) m.sg.nom ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul'f.sg.acc ⰿⱁⱙ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron
page 70a 1: ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰹ: lemma: smъrt 'death'f.sg.gen/dat/loc Ⱁⱍⰹ lemma: oko 'eye'n.dl.nom/acc ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'n.dl.nom/acc.pron ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition 2: ⱄⰾⰵⰸⱏ: lemma: sъlza 'tear'f.pl.gen Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱀⱁⰷⱑ lemma: noga 'leg'f.dl.nom/acc ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'f.dl.nom/acc.pron ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⰲⱏⱄⱂⱁ_ ⱂⰾⱏⰸⰵⱀⱐⱑ: lemma: vъspoplъzenie 'stumble'n.sg.gen 3: --- lemma: - '(no lemma)'residual 4: Ⱆⰳⱁⰶⰴⱘ lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'1sg.prs (pf) ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front'preposition ⰳⰿ҃ⱏ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.inst ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱄⱅⱃⰰⱀⱑ lemma: strana 'side, land'f.sg.dat/loc 5: ⰶⰹⰲⱘⱋⰹⰻⱈⱏ: lemma: živeja 'live'ptcp.prs.act pl.gen/loc.pron 56:1 ⰂⰟ lemma: v 'in'preposition ⰍⰑⰐⰜⰠ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc (ⱀⰵ) lemma: ne 'no, not'negation particle ne istъli Ⰹ_ ⰔⰕⰟⰎⰉ lemma: istьliti 'destroy'2sg.imp (pf) 6: Ⰴ҃ⰀⰄ҃ⰑⰂⰟ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc ⰕⰡⰎⰑⰒ[ⰀⰔ]ⰠⰔⰀⰐⰠⰅ lemma: tělopьsanie 'inscription'n.sg.nom/acc 7: ⰅⰃⰄⰀ lemma: egda 'when'relative ⰁⰡⰆⰀ lemma: běžati 'run'2/3sg.aor ⰑⰕⰟ lemma: ot 'from'preposition ⰎⰉⰜⰀ lemma: lice 'face'n.sg.gen ⰔⰀⰖⰎⰑⰂⰀ lemma: Savьlov 'of Saul'n.sg.gen ⰂⰟ lemma: v 'in'preposition 8: [·ⰾⰵ·] lemma: 56 alphabetic number ⰂⰓⰟⰕⰑⰒⰟ- lemma: vertep 'shack, (a bad?) inn, cave'm.sg.nom/acc 9: 56:2 Ⱂⱁⰿⰻⰾⱆⰹ lemma: pomilvam 'have mercy'2sg.imp (pf) ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'm.sg.voc ⱂⱁⰿⰹ_ ⰾⱆⰹ lemma: pomilvam 'have mercy'2sg.imp (pf) 10: ⰿⱗ: lemma: az 'I'1sg.acc Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱅⱗ lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) ⱆⱂⱐⰲⰰ lemma: upъvati 'hope'2/3sg.aor (ipf) ⰴⱎ҃ⰰ lemma: duša 'soul'f.sg.nom 11: ⰿⱁⱑ: lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱄⱑⱀⱏ lemma: sěn 'shadow, dwelling'f.sg.nom/acc ⰽⱃⰹⰾⱆ lemma: krilo 'wing'n.dl.gen/loc ⱅⰲⱁⰵⱓ lemma: tvoi 'your'n.dl.gen/loc.pron 12: ⱀⰰⰴⱑⱙ lemma: nadeja 'hope'1sg.prs (ipf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰴⱁⰹ(ⰴⰵ)ⰶⰵ lemma: donьdeže 'until'relative ⱂⱃⱑⰹⰴⰵ_ ⱅⱏ lemma: prěiti 'get over'3sg.prs (pf) 13: ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱐⰵ: lemma: bezzakonie 'lawlessness'n.sg.nom/acc 14: 56:3 Ⰲⱏⰸⱁⰲⱘ lemma: vъzъvati 'call'1sg.prs (pf) ⰽⱏ lemma: k 'to'preposition ⰱ҃ⱆ lemma: bog 'god'm.sg.dat ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⱓⰿⱆ: lemma: višen 'highest'm.sg.dat.pron 15: Ⰱⱆ҃ lemma: bog 'god'm.sg.dat ⰱⰾⰰⰳⱁⰴⱑⰰⰲⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: blagodějati 'do good'ptcp.aor.act m.sg.dat.pron ⰿⱀⱑ: lemma: az 'I'1sg.dat/loc [ⰴⰻⱑ҃_ ⱂⱄⰰⰾ҃] lemma: diapsalma 'pause'noun 16: 56:4 Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ lemma: poslati 'send'2/3sg.aor (pf) ⱄ lemma: sъ 'from'preposition ⱀⰱ҃ⰹ lemma: nebe 'heaven, sky'n.sg.dat nebesi , Pog./Bon.: nb-se ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱄⱂ҃ⰵ lemma: spasja 'save'2/3sg.aor (root, pf) ⰿⱗ: lemma: az 'I'1sg.acc ⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: dam 'give'2/3sg.aor (pf) 3sg.prs (pf) 17: ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⱐⰵ lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'n.sg.nom/acc ⱂⱁⱂⰻⱃⰰⱙⱋⰹⰻⰿⱏ lemma: popirati 'renounce'ptcp.prs.act A-pdy:Pp3-pd ⰿⱗ: lemma: az 'I'1sg.acc 18: Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ lemma: poslati 'send'2/3sg.aor (pf) ⰱ҃ⱏ lemma: bog 'god'm.sg.nom ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏ lemma: milost 'mercy'f.sg.nom/acc ⱄⰲⱁⱙ lemma: svoi 'of oneself'f.sg.acc.pron 19: ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱘ lemma: rěsnota 'truth, reality'f.sg.acc ⱄⰲⱁⱙ: lemma: svoi 'of oneself'f.sg.acc.pron 56:5 Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⰻⰸⰱⰰ_ ⰲⰻⰾⱏ lemma: izbavja 'free, let off'l-ptcp (pf) m.sg.nom 20: ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) ⰴⱎ҃ⱙ lemma: duša 'soul'f.sg.acc ⰿⱁⱙ: lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron Ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition 21: ⱄⱃⱑⰴⱏⰹ lemma: sred 'middle'f.sg.gen ⱄⰽⱆⰿⰵⱀⱏ lemma: skumen 'lion cub'm.pl.gen ⱂⱁⱄⱏⱂⰰ_ ⱈⱏ lemma: pospa 'sleep a little'1sg.aor (pf) 22: ⱄⱏⰿⱘⱋⰵⱀⱏ: lemma: sъmǫtiti 'confuse, stir'm.sg.nom ptcp.aor.pass (pf)
