page 67b
|
| |
| 1: | 53:7 Ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
translation: Return evil to mine enemies;
53:7
Brenton: He shall return ...
Thus in Dem./Pog./Bon., imperatives in Klem./Kral., but Elis.: otъvratitъ, gr.LXX: 3sg.fut, hebr.: Hifil.m3sg.impf
ⰸⱏⰾⰰⰰ lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.nom/acc
ⰲⱃⰰⰳⱁⰿⱏ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.dat
ⰿⱁⰹⰿⱏ: lemma: moi 'my'
form: m.pl.dat.pron
|
| 2: | ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱁⱙ lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.inst
translation: utterly destroy them in thy truth.
ⱅⰲⱁⰵⱙ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰹ lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
gr.LXX: 2sg.imp
ⱗ: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
|
| 3: | 53:8 ⰲⱁⰾⰵⱙ lemma: volja 'will'
form: f.sg.inst
translation: I will willingly sacrifice to thee:
53:8
ⱂⱁⰶⱐⱃⱙ lemma: požrěti 'sacrifice'
form: 1sg.prs (pf)
ⱅⰵⰱⱑ: lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
|
| 4: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ lemma: ispověděti 'confess'
form: 1sg.prs (pf)
translation: I will give thanks to thy name, O Lord;
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰹⰿⰵⱀⰹ lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
ⱅⰲⱁⰵ_ⰿⱆ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.dat.pron
|
| 5: | ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for it is good.
ⰱⰾⰰⰳⱁ lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
ⰵⱄⱅⱏ: lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
53:9 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For thou hast delivered me out of all affliction,
53:9
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
|
| 6: | ⰲⱏⱄⰵⱗ lemma: vse 'all'
form: f.sg.gen.pron
ⱂⰵⱍⰰⰾⰹ lemma: pečal 'sorrow'
form: f.sg.gen/dat/loc
ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ_ⰾⱏ lemma: izbavja 'free, let off'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
|
| 7: | ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ⰵⱄⰹ: lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
|
| 8: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and mine eye has seen my desire upon mine enemies.
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.acc/inst
ⰿⱁⱗ lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
ⰲⱐⰸⱐⱃⱑ lemma: vъzьrěti 'look'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱁⰽⱁ lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
|
| 9: | ⰿⱁⰵ: lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
54:1 ⰂⰟ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: (Title) For the end, among Hymns of instruction by David
54:1
ⰍⰑⰐⰜⰟ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
ⰂⰟ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰒⰡⰐⰟⰉⰘⰟ lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.pl.loc
|
| 10: | [·ⰾⰳ·] lemma: 54
form: alphabetic number
ⰓⰀⰈⰖⰏⰟ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
Ⰴ҃ⰀⰄ҃ⰑⰂ҃Ⱏ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ: lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
|
| 11: | 54:2 Ⰲⱏⱆⱎⰹ lemma: vъušiti 'listen'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Hearken, O God, to my prayer;
54:2
ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱘ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
|
| 12: | ⰿⱁⱙ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and disregard not my supplication.
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱂⱃⱑⰸⱏⱃⰹ lemma: prezra 'ignore, disregard'
form: 2sg.imp
|
| 13: | ⰿⱁⰾⰵⱀⱏⱑ lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.gen
ⰿⱁⰵⰳⱁ: lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
54:3 Ⰲⱁⱀⱏⰿⰹ lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Attend to me, and hearken to me:
54:3
|
| 14: | ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)
ⰿⱗ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
|
| 15: | Ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⰱⱑⱈⱏ lemma: vъskrъběti 'become sad'
form: 1sg.aor (pf)
translation: I was grieved in my meditation,
ⱂⰵⱍⰰⰾⱐⱙ lemma: pečal 'sorrow'
form: f.sg.inst
ⰿⱁⰵ_ⱙ lemma: moi 'my'
form: f.sg.inst.pron
|
| 16: | ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I was troubled because of the voice of the enemy,
ⱄⱏⰿⱗ(ⱄⱏ) lemma: sъmęsti 'shake, bewilder, trouble'
form: 1sg.aor (pf)
Ending by Sev., Dem.: sъmotixъ, Pog.: smęsъ, Bon. smętoxъ
ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
54:4 Ⱉⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
54:4
ⰳⰾⰰⱄⰰ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.gen
|
| 17: | ⰲⱃⰰⰶⱐⱑ lemma: vražii 'of enemy'
form: m.sg.gen
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: and because of the oppression of the sinner:
ⱄⱏⱅⱘⰶⰰⱀⱐⱑ lemma: sъtǫžanie 'torment'
form: n.sg.gen
ⰳⱃⱑ_ⱎⱐⱀⰹⱍⰰ: lemma: grěšьničь 'of a sinner'
form: n.sg.gen
|
| 18: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
|
| 19: | Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for they brought iniquity against me,
ⱆⰽⰾⱁⱀⰹⱎⱗ lemma: ukloniti 'avoid'
form: 3pl.aor (pf)
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ⰱⰵⰸⰰⰽⱁ_ⱀⱀⱏⰵ: lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
|
| 20: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and were wrathfully angry with me.
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰳⱀⱑⰲⱑ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.loc
ⰲⱃⰰⰶⱐⰴⱁⰲⰰ_ⱈⱘ lemma: vražьdovati 'be hostile'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: 3pl.impf
|
| 21: | ⰿⱀⱑ: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
|
| 22: | 54:5 Ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
translation: My heart was troubled within me;
54:5
ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ⱄⱏⰿⱗⱅⰵ lemma: sъmęsti 'shake, bewilder, trouble'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲⱁ lemma: v 'in'
form: preposition
|
| 23: | ⰿⱀⱑ: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the fear of death fell upon me.
ⱄⱅⱃⰰⱈⱏ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱐⱀⱏⰹ_ⰹ lemma: smъrten 'mortal'
form: m.sg.nom/acc.pron
|
| 24: | ⱀⰰⱂⰰⰴⰵ lemma: napasti 'attack'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰿⱗ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
|
