 | | page 61b | | | | 1: | 47:10 Ⱂⱃⰹⱗⱄⱁⰿⱏ lemma: priema 'accept, receive'
form: 1pl.aor (pf)
translation: We have thought of thy mercy, O God, in the midst of thy people.
47:10
ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
ⱅⰲⱁⱙ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 2: | Ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ lemma: posred 'in the middle'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
ⰾⱓⰴⰵⰹ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen
ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 3: | 47:11 Ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: According to thy name, O God, so (is) also thy praise to the ends of the earth:
47:11
ⰹⰿⰵⱀⰹ lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.dat.pron
ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ⱅⰰⰽⱁ lemma: taka 'thus'
form: relative
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱈⰲⰰ_ⰾⰰ lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.nom
| | 4: | ⱅⰲⱁⱑ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰽⱁⱀⱏⱌⰹⱈⱏ lemma: konec 'end'
form: m.pl.loc
ⰸⰵⰿⰾⰹ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 5: | Ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰺ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
translation: thy right hand is full of righteousness.
ⰹⱄⱂⰾⱏⱀⱏ lemma: isplъnь 'full'
form: i-stem adjective
ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.nom
ⱅⰲⱁⱑ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
| | 6: | 47:12 Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let mount Sion rejoice,
47:12
ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱅⱏ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3sg.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰳⱁⱃⰰ lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
ⱄⰻⱁⱀⱐ_ⱄⰽⰰ: lemma: sionski 'of Sihon/Zion'
form: f.sg.nom
| | 7: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: let the daughters of Judaea exult,
ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: 3pl.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰴⱏⱋⰵⱃⰻ lemma: dъšter 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
ⰺⱓⰴⱑⰻⱄⰽⱏⰹ: lemma: judeiski 'Judaean, Jewish'
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | 47:13 Ⱄⱘⰴⱁⰲⱏ lemma: sъd 'judgement, court'
form: Nmpgu
translation: because of thy judgments, O Lord.
47:13
ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
ⱃⰰⰴⰹ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ⰳ҃ⰹ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
Ⱁⰱⰻⰴⱑ_ⱅⰵ lemma: obida 'go around'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Go round about Sion,
| | 9: | ⱄⰻⱁⱀⰰ lemma: Sion (2) 'Zion'
form: m.sg.gen
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and encompass her:
ⱁⰱⱐⰿⱑⱅⰵ lemma: obema 'grasp, include'
form: 2pl.imp (pf)
ⰹ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Ⱂⱁⰲⱑⰴⰻ_ⱅⰵ lemma: pověděti 'tell'
form: 2pl.imp (pf)
translation: tell ye her towers.
| | 10: | ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱄⱅⰾⱏⱂⱑⱈⱏ lemma: stъlp 'pillar'
form: m.pl.loc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 11: | 47:14 Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⱅⰵ lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Mark ye well her strength,
47:14
ⱄⱃⰴ҃ⱌⰰ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.pl.nom/acc
ⰲⰰⱎⰰ lemma: vaš 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱄⰻⰾⱘ lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
| | 12: | ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and observe her palaces;
ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⰹⱅⰵ lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 2pl.imp (pf)
ⰴⱁⰿⱏ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: m.pl.gen
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 13: | 47:15 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: that ye may tell the next generation.
47:15
ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
ⱂⱁⰲⱑⱄⱅⱏ lemma: pověděti 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱃⱁⰴⱑ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.loc
ⰺⱀⱁⰿⱏ: lemma: in 'another, different'
form: m.sg.loc
Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For this is our God for ever and ever:
| | 14: | ⱄⱏ lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ⰱ҃ⱏ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ⱀⰰⱎⱏ: lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
Ⰱⱏ҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ⱀⰰⱎⱏ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
Or věky věka (Dem.: věkъ věka) ?
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | ⰲⱑⰽⰰ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
Ⱅⱏ lemma: toi 'he'
form: m.sg.nom
alt.analysis: m.3sg.nom
translation: he will be our guide for evermore.
ⱆⱂⰰⱄⰵⱅⱏ lemma: upasti (2) 'herd'
form: 3sg.prs (pf)
ⱀⱏⰹ lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑⰽⱏ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | 48:1 [·ⰽⰷ·] lemma: 48
form: alphabetic number
translation: (Title) For the end, a Psalm for the sons of Core.
48:1
ⰂⰟ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰍⰑⰐⰜⰟ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
ⰔⰐ҃ⰂⰟ lemma: sin 'son'
form: m.pl.gen
ⰍⰑⰓⰡⰑⰂⰟ lemma: Koreov 'of Core'
form: m.pl.gen
ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ: lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | 48:2 Ⱆⱄⰾⱏⱎⰹⱅⰵ lemma: uslyšati 'hear'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Hear these words, all ye nations,
48:2
ⱄⰹ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
ⰲⱏⱄⰹ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
ⱗⰸⱏⰹⱌⰹ: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
| | 18: | Ⰲⱏⱁ̵ⱎⰹⱅⰵ lemma: vъušiti 'listen'
form: 2pl.imp (pf)
translation: hearken, all ye that dwell upon the earth:
ⰲⱏⱄⰹ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
ⰶⰹⰲⱘⱋⰵⰹ lemma: živeja 'live'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
| | 19: | ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ⰲⱏⱄⰵⰾⰵⱀⱑⰹ: lemma: vselena 'universe'
form: f.sg.dat.pron
| | 20: | 48:3 Ⰸⰵⰿⱏⱀⰻ lemma: zemlen 'of the Earth'
form: m.pl.nom
translation: both the sons of mean men, and sons of great men;
48:3
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⱄⱀ҃ⰲⰹ lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.dat
ⱍⰾ҃ⰲⱍⰹ lemma: člověčь 'of humans'
form: m.pl.nom
ⰲⱏ_ⰽⱆⱂⱑ lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
| | 21: | ⰱⱁⰳⰰⱅⱏ lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom
translation: the rich and poor man together.
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱆⰱⱁⰳⱏ: lemma: ubog 'poor'
form: m.sg.nom
| | 22: | 48:4 Ⱆⱄⱅⰰ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
translation: My mouth shall speak of wisdom;
48:4
ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
ⰲⱏⰸⰳⰾ҃ⱘⱅⱏ lemma: vъzglagolati 'speak up'
form: 3pl.prs (pf)
ⱂⱃⱑⰿⱘ_ⰴⱃⱁⱄⱅⱐ: lemma: premъdrost 'superior wisdom'
form: f.sg.nom/acc
| | 23: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the meditation of my heart (shall bring forth) understanding.
ⱂ(ⱁ)ⱆⱍⰵⱀⱐⰵ lemma: poučenie 'teaching, meditation'
form: n.sg.nom/acc
ellipsis
ⱄⱃⰴ҃ⱌⰰ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.gen
ⰿⱁⰵⰳⱁ lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
| | 24: | ⱃⰰⰸⱆⰿⱏ: lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 62a | | | | 1: | 48:5 Ⱂⱃⰹⰽⰾⱁⱀⱘ lemma: prikloniti 'cline'
form: 1sg.prs (pf)
translation: I will incline mine ear to a parable:
48:5
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱂⱃⰹⱅⱏⱍⱙ lemma: pritča 'story'
form: f.sg.acc
ⱆⱈⱁ lemma: uxo 'ear'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | ⰿⱁⰵ: lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
Ⱃⰰⰸⰳⱏⱀⱘ lemma: razgъna 'unfold'
form: 1sg.prs (pf)
translation: I will open my riddle on the harp.
ⰲⱁ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱂⱐⱄⰰⰾⱏⱅⱏⰹⱃⰻ lemma: psalъtyrь 'psalter'
form: m.sg.gen/dat/loc
| | 3: | ⰳⰰⱀⰰⱀⱏⰵ lemma: gananie 'riddle'
form: n.sg.nom/acc
ⰿⱁⰵ: lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 4: | 48:6 Ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ lemma: vъskǫjǫ 'why'
form: adverb
translation: Wherefore should I fear in the evil day?
48:6
ⰱⱁⱙ lemma: boja 'fear'
form: 1sg.prs (ipf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰴⰵⱀⱏ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ⰾⱓ_ⱅⱏ: lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | Ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱏⰵ lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
translation: the iniquity of my heel shall compass me.
ⱂⱗⱅⱏⰹ lemma: peta 'heel'
form: f.sg.gen
ⰿⱁⰵ_ⱗ lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
| | 6: | ⱁⰱⰻⰴⰵⱅⱏ lemma: obida 'go around'
form: 3sg.prs (pf)
ⰿⱗ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 7: | 48:7 Ⱀⰰⰴⱑⱙⱋⰵⰹ lemma: nadeja 'hope'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
translation: They that trust in their strength,
48:7
The sentence structure is similar in Klem., but Kral.: I proč se báti mám ve dnech zlých, [aby] nepravost těch, kteříž mi na paty šlapají, mne obklíčiti měla? Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí.
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱄⰹⰾⱑ lemma: sila 'power'
form: f.sg.dat/loc
ⱄⰲⱁⰵⰹ: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and boast themselves in the multitude of their wealth -
| | 8: | ⰿⱀⱁⰶⱐⱄⱅⰲⱁⰿⱏ lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.inst
ⰱⱁⰳⰰⱅⱐⱄⱅⰲⰰ lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.gen
| | 9: | ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.gen.pron
ⱈⰲⰰⰾⱗⱋⰵ lemma: xvalja 'praise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | 48:8 Ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
translation: A brother does not redeem,
48:8
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⰹⰸⰱⰰⰲⰹⱅⱏ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
ⰹⰸⰱⰰⰲⰹⱅⱏ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
translation: shall a man redeem?
| | 11: | ⰾⰹ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏ: lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: he shall not give to God a ransom for himself,
ⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
(ⰱ҃ⱆ) lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ⰹⰸⰿⱑⱀⱏⰹ lemma: izměna 'exchange'
form: f.sg.gen
| | 12: | ⰸⰰ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
48:9 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: or the price of the redemption of his soul,
48:9
ⱌⱑⱀⱏⰹ lemma: cena 'price'
form: f.sg.gen
ⰹⰸⰱⰰⰲⰾⰵⱀⱏⱑ lemma: izbavlenie 'redemption'
form: n.sg.gen
ⰴⱎⱗ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
| | 13: | ⱄⰲⱁⰵⱗ: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen.pron
| | 14: | 48:10 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: though he labour for ever,
48:10
ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰹ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
Thus in Dem., Pog./Bon.: utrudi sę, Klem.: dělati bude, gr. LXX: 3sg.aor ἐκόπασεν
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
ⰶⰻⰲⱏ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
translation: and live to the end,
Translations differ in sentence borders. Kral. is similar to Brenton: Aby živ byl věčně, a neviděl porušení. Nebo se vídá, že i moudří umírají, blázen a hovadný člověk zaroveň hynou, zboží svého i cizím zanechávajíce.
Klem. is closer to blocks indicated by interpunction in Sin.: Neuzří zahynutie, když uzří múdré mrúce, spolu nemúdrý a blázen zhynú.
| | 15: | ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ⰴⱁ lemma: do 'until'
form: preposition
ⰽⱁⱀⱏⱌⰰ: lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: He shall not see corruption,
Brenton: so that he should not see corruption.
ⱆⰸⱏⱃⰻ_ⱅⱏ lemma: uzrěti 'see'
form: 3sg.prs (pf)
| | 16: | ⱂⰰⰳⱆⰱⱏⰹ lemma: paguba 'destruction'
form: f.sg.gen
48:11 ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: when he shall see wise men dying,
48:11
ⰲⰹⰴⰻⱅⱏ lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
gr.LXX: 3sg.aor
ⱂⱃⱑ_ⰿⱘⰴⱃⱁⰹ lemma: premъdri 'most wise'
form: m.sg.nom.pron
Dem.: prěmǫdry, gr.LXX: m.pl.acc σοφοὺς
| | 17: | ⱆⰿⰹⱃⰰⱙⱋⱗ: lemma: umiram 'die'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 18: | Ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
translation: the fool and the senseless one shall perish together;
ⰱⰵⰸⱆⰿⱏⱀⱏ lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.nom
ⱄⱏ lemma: s 'with'
form: preposition
ⱀⰵⱄⱏⰿⱏⰹ_ⱄⰾⱏⱀⱏⰹⰿⱏ lemma: nesъmyslьnъ 'foolish'
form: m.sg.inst.pron
| | 19: | ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⰵⱅⱏ: lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 3sg.prs (pf)
Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they shall leave their wealth to strangers.
| | 20: | ⱁⱄⱅⰰⰲⰾⱗⱅⱏ lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.prs (pf)
ⱅⱆⰶⰴⰹⰻⰿⱏ lemma: tužd 'foreign'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: 3pl.dat
ⰱⱁⰳⰰ_ⱅⱐⱄⱅⰲⱁ lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 21: | ⱄⰲⱁⰵ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 22: | 48:12 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And their sepulchres are their houses for ever,
48:12
ⰳⱃⱁⰱⰹ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
ⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
Conjunction also in Dem. and Pog. (not in Bon.), but without an equivalent in gr. LXX.
ⱈⱃⰰⰿⰹ lemma: xram 'temple'
form: m.sg.nom/acc
ⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑ_ⰽⱏ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
| | 23: | Ⱄⰵⰾⰰ lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
translation: even their tabernacles to all generations:
ellipsis
ⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱃⱁⰴⱏ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱃⱁⰴⱏ: lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 62b | | | | 1: | Ⱀⰰⱃⱑⱎⱗ lemma: nareka 'call'
form: 3pl.aor (pf)
translation: they have called their lands after their own names.
ⰹⰿⰵⱀⰰ lemma: ime 'name'
form: n.pl.nom/acc
ⱄⰲⱁⱑ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.nom/acc.pron
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰸⰵⰿⱏⱀⱏⰹ(ⰹ)ⱈⱏ: lemma: zemlen 'of the Earth'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: 3pl.gen/acc (long)
| | 2: | 48:13 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And man being in honour, understands not:
48:13
ⱍⰲ҃ⰽⱏ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱍⱐⱄⱅⰹ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.gen/dat/loc
ⱄⱏⰹ lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱃⰰ(ⰸⱆ)ⰿⱑ: lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor
Reconstructed by Sev.
| | 3: | ⱂⱃⰹⰾⱁⰶⰹ lemma: priloža 'lay'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he is compared to the senseless cattle,
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱄⰽⱁⱅⱑⱈⱏ lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.loc
ⱀⰵⱄⱏⰿⱏ_ⰹⱄⰾⱏⱀⱏⰹⰹⱈⱏ lemma: nesъmyslьnъ 'foolish'
form: m.pl.gen/loc.pron
alt.analysis: 3pl.gen/acc (long)
| | 4: | ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and is like to them.
ⱁ̵ⱂⱁⰴⱁⰱⰹ lemma: upodobja 'make alike'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
(ⰻ)ⰿⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 5: | 48:14 Ⱄⱐ lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
translation: This their way is an offence to them:
48:14
ⱂⱘⱅⱏ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ⱄⱏⰱⰾⰰⰸⱀⱏ lemma: sъblaznь 'deceit'
form: f.sg.nom/acc
(ⰻ)ⰿⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 6: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: yet afterwards men will commend their sayings.
ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ⱄⰹⱈⱏ lemma: sii 'this'
form: pl.gen/acc
(ⱆ) lemma: u 'at'
form: preposition
Added by Sev. expecting haplography; Mareš does not, possibly a prepositionless locative (as skotěxъ above). Pog./Bon. show a vъ.
ⱆⱄⱅⱑⱈⱏ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.loc
ⰱⰾⰰⰳⱁⰻⰸⰲⱁⰾⱗ(ⱅⱏ): lemma: blagoizvoliti 'be pleased with'
form: 3pl.prs (pf)
Ending by scribe.
| | 7: | 48:15 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: They have laid them as sheep in Hades;
48:15
ⱁⰲⱐⱌⱗ lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰰⰴⱑ lemma: ad 'hell'
form: m.sg.loc
ⱂⱁⰾⱁⰶⰵⱀⱏⰹ lemma: položa 'place'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
| | 8: | ⱄⱘⱅⱏ: lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱏ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom/acc
translation: death shall feed on them;
Kral.: Smrt je žráti bude, gr.LXX: 3sg.prs ποιμαίνει
ⱆⱂⰰⱄⰵⱅⱏ lemma: upasti (2) 'herd'
form: 3sg.prs (pf)
ⱗ: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
| | 9: | Ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the upright shall have dominion over them in the morning,
ⱆⰴⱁⰱⰾⱑⱙⱅⱏ lemma: udobljati 'overpower, defeat'
form: 3pl.prs (pf)
ⰹⰿⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ⱂⱃⰰⰲⰹⰹ lemma: prav 'right, just'
form: m.pl.nom.pron
ⰸⰰⱆⱄⱅⱃⰰ: lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
So far the only occurence of -s- in this word in OCS (Dem.: zajutra), discussed e.g. by Derksen (2008:511).
| | 10: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and their help shall fail in Hades (from their glory).
ⱂⱁⰿⱁⱋⱏ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom/acc
ⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ⱁⰱⱏⱅⱏⱎⰰⰵⱅⱏ lemma: obetъšati 'get old'
form: 3sg.prs
Elis.:obetšaetъ
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰰⰴⱑ: lemma: ad 'hell'
form: m.sg.loc
| | 11: | Ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: From their glory they fell.
The verb is missing in Brentonʹs translation.
ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.gen
ⱄⰲⱁⰵⱗ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen.pron
ⰲⱏⱃⰹⱀⱘⱎ(ⱗ) lemma: vъrinǫti 'intrude'
form: 3pl.aor (pf)
ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | 48:16 Ⱁⰱⰰⱍⰵ lemma: obače 'but, however'
form: conjunction
translation: But God shall deliver my soul from the power of Hades,
48:16
ⰱ҃ⱏ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ⰻⰸⰱⰰⰲⰹⱅⱏ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
ⰿⱁⱙ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
| | 13: | ⰻⰸ lemma: iz 'from'
form: preposition
ⱃⱘⰽⱏⰹ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
ⰰⰴⱁⰲⱏⰹ: lemma: Adov 'of Hades'
form: f.sg.gen
ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: when he shall receive me.
ⱂⱃⰹⰵⰿⰾⰵ_ⱅⱏ lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
| | 14: | ⰿⱗ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 15: | 48:17 Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Fear not when a man is enriched,
48:17
ⰱⱁⰻ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'
form: relative
ⱃⰰⰸⰱⱁⰳⰰⱅⱑⰵⱅⱏ lemma: razbogatěti 'become rich'
form: 3sg.prs (pf)
ⱍⰲ҃ⰽⱏ: lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 16: | Ⰾⰻ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: and when the glory of his house is increased.
ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'
form: relative
ⱆⰿⱏⱀⱁⰶⰹⱅⱏ lemma: umnoža 'become many'
form: 3sg.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱄⱏ lemma: s 'with'
form: preposition
ⱀⰹ_ⰿⱏ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
| | 17: | ⱄⰾⰰⰲⰰ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ⰴⱁⰿⱆ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 18: | 48:18 Ⰻⰶⰴⰵ lemma: ide 'indeed, where'
form: conjunction
translation: Does the dying one not leave everything?
48:18
Brenton: For he shall take nothing when he dies;
ⱆⰿⰹⱃⰰⱗⰹ lemma: umiram 'die'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱁⱄⱅⰰⰲⰹⱅⱏ lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
ⰾⰹ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 19: | ⰲⱏⱄⰵⰳⱁ: lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
Ⱀⰻⰶⰵ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: neither shall his glory descend with him.
ⱄⱏⱀⰹⰴⰵⱅⱏ lemma: sъniti 'descend'
form: 3sg.prs (pf)
ⱄⱏ lemma: sъ 'from'
form: preposition
ⱀⰹ_ⰿⱏ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
| | 20: | ⱄⰾⰰⰲⰰ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ⰴⱁⰿⱆ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 21: | 48:19 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For his soul shall be blessed in his life:
48:19
ⰴⱎ҃ⰰ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰶⰹⰲⱁⱅⱑ lemma: život 'life'
form: m.sg.loc
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⰱⰾ҃ⰰⰳⱁ_ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱅⰲⰹⱅⱏ[ⱅ] lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 3sg.prs
| | 22: | ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he shall give thanks to thee when thou dost well to him.
ⰻⱄⱂⱁ_ⰲⱑⱄⱅⱏ lemma: ispověděti 'confess'
form: 3sg.prs (pf)
ⱅⰹ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'
form: relative
ⰱⰾⰰⰳⱁ lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
ⱄⱅⰲ(ⱁ)ⱃⰹⱎⰹ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
| | 23: | ⰵⰿⱆ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
|
|
|
 | | page 63a | | | | 1: | 48:20 Ⰲⱏⱀⰹⰴⰵⱅⱏ lemma: vъniti 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
translation: Yet he shall go in to the generation of his fathers;
48:20
ⰴⱁ lemma: do 'until'
form: preposition
ⱃⱁⰴⰰ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
ⱁⱌ҃ⱏ lemma: otec 'father'
form: m.pl.gen
ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
Ⰴⱁ lemma: do 'until'
form: preposition
translation: he shall never see light.
ⰲⱑ_ⰽⰰ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
| | 2: | ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱆⰸⱐⱃⰻⱅⱏ lemma: uzrěti 'see'
form: 3sg.prs (pf)
ⱄⰲⱑⱅⰰ: lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.gen
| | 3: | 48:21 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Man that is in honour, understands not:
48:21
ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ⰲⱁ₊ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱍⱐⱄⱅⰹ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.gen/dat/loc
ⱄⱏⰹ lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱃⰰⰸⱆⰿⱑ: lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor
| | 4: | Ⱂⱃⰹⰾⱁⰶⰹ lemma: priloža 'lay'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he is compared to the senseless cattle,
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱄⰽⱁⱅⱑⱈⱏ lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.loc
Elis.:skotomъ
ⱀⰵⱄⱏⰿⱏⰹ_ⱄⰾⱏⱀⱏⰹⰹⱈⱏ lemma: nesъmyslьnъ 'foolish'
form: m.pl.gen/loc.pron
alt.analysis: 3pl.gen/acc (long)
| | 5: | ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and is like them.
ⱆⱂⱁⰴⱁⰱⰻ lemma: upodobja 'make alike'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰹⰿⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
49 ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: (Title) Glory!
49:0
| | 6: | [·ⰽⰸ·] lemma: 49
form: alphabetic number
translation: (Title) A Psalm by Asaph.
Brenton translates the psalms of Asaph as for Asaph, although the construction (τῷ Ασαφ) is the same as in those attributed to David (τῷ Δαυιδ).
49:1 ⰒⰔⰀⰎⰑⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
49:1
ⰀⰔⰀⰀⰪⰑⰂⰟ: lemma: Asafov 'of Asaph'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | Ⰱⱏ҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: The God of gods, the Lord, has spoken,
ⰱⰿ҃ⱏ lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
ⰳ҃ⱏ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ⰳⰾ҃ⰰ: lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof.
ⱂⱃⰹⰸⱏⰲⰰ lemma: prizova 'call, invite'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | ⰸⰵⰿⰾⱙ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰲⱏⱄⱅⱁⰽⱏ lemma: vъstok 'East'
form: m.sg.nom/acc
ⱄⰾⱏ_ⱀⱏⱌⰰ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.gen
| | 9: | ⰴⱁ lemma: do 'until'
form: preposition
ⰸⰰⱂⰰⰴⱏ: lemma: zapad 'West'
form: m.sg.nom/acc
49:2 Ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: Out of Sion (comes) the excellence of his beauty.
49:2
| | 10: | ⱄⰻⱁⱀⰰ lemma: Sion (2) 'Zion'
form: m.sg.gen
ⰽⱃⰰⱄⰰⱅⰰ lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.nom
Dem.: krasota
ⰾⱑⱂⱁⱅⱏⰹ lemma: lěpota 'beauty'
form: f.sg.gen
(ⰵⰳⱁ): lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 11: | 49:3 Ⰱⱏ҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: (God, our) God, shall come manifestly,
49:3
ⱑⰲⱑ lemma: javě 'apparently'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ: lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
Ⰱⱏ҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: and shall not keep silence:
ⱀⰰⱎⱏ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱂⱃⱑ_ⰿⰾⱏⱍⰹⱅⱏ: lemma: prěmlъčati 'pass in silence'
form: 3sg.prs (pf)
| | 12: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 13: | Ⱁⰳⱀⱏ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
translation: a fire shall be kindled before him,
ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front'
form: preposition
ⱀⰹⰿⱏ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
ⰲⱏⰸⰳⱁⱃⰻⱅⱏ lemma: vъzgorěti 'catch flame, fire up'
form: 3sg.prs (pf)
ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and round about him there shall be a very great tempest.
ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱏ lemma: okrъst 'around'
form: preposition
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⰱⱆⱃⱑ lemma: burja 'storm'
form: f.sg.nom
ⰲⰵⰾⱏⱑ: lemma: velii 'great'
form: f.sg.nom
| | 15: | 49:4 Ⱂⱃⰻⰸⱁⰲⰵⱅⱏ lemma: prizova 'call, invite'
form: 3sg.prs (pf)
translation: He shall summon the heaven above, and the earth,
49:4
ⱀⰱ҃ⰰ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.gen
ⱄⱏⰲⱏⰹⱎⰵ: lemma: sviše 'from above'
form: adv.comp
Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰸⰵⰿⰾⱙ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 16: | ⱃⰰⱄⱘⰴⰹⱅⰹ lemma: razsъdja 'decide'
form: infinitive (pf)
translation: that he may judge his people.
ⰾⱓⰴⰹ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc
ⱄⰲⱁⱗ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
| | 17: | 49:5 Ⱄⱏⰱⰵⱃⱑⱅⰵ lemma: sъbera 'collect'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Assemble ye his saints to him,
49:5
(ⰵ)ⰿⱆ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ⱂⱃⱑ(ⱂⱁⰴⱁⰱⱐ)ⱀⱏⰹⱗ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Ⰸⰰⰲⱑ_ⱋⰰⰲⰰⱙⱋⱗⱗ lemma: zavěštavati 'conclude a treaty'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.acc.pron
translation: those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.
| | 18: | ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.nom/acc
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⱁ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ⰶⱃⱏ(ⱅⰲⰰⱈⱏ): lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.pl.loc
| | 19: | 49:6 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the heavens shall declare his righteousness:
49:6
ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⱗⱅⱏ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 3pl.prs (pf)
ⱀⰱ҃ⱄⰰ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
| | 20: | ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for God is judge.
ⰱ҃ⱏ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ⱄⱘⰴⰹ lemma: sъdija 'judge'
form: f.sg.nom
ⰵⱄⱅⱏ: lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 21: | 49:7 Ⱄⰾⱏⰹⱎⰹⱅⰵ lemma: slyšati 'hear'
form: 2pl.imp
translation: Hear, my people,
49:7
ⰾⱓⰴⱐⰵ lemma: ljudie 'people'
form: Nmsai
ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
ⰲⱏⰸⰳⰾ҃ⱘ lemma: vъzglagolati 'speak up'
form: 1sg.prs (pf)
translation: and I will speak to you:
Possibly a haplography (gr.LXX: kai lalēsō)? Not mentioned by Sev., nor in Dem./Pog./Bon., but Elis. has i vozglju vamъ
| | 22: | ⰲⰰⰿⱏ: lemma: vy 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
Ⰺⰻⰾ҃ⱓ lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.voc
translation: O Israel, I will testify to thee:
ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱏ_ⱄⱅⰲⱆⱙ lemma: sъvědětelьstvovati 'testify'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 23: | ⱅⰵⰱⱑ: lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: I am God, thy God.
ⰱ҃ⱏ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ⰱ҃ⱏ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ⱅⰲⱁⰹ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
| | 24: | ⰵⱄⰿⱏ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ⰰⰸⱏ: lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
|
|
|
