|
|
| |
1: | ⰿⱁⰵⰿⱏ lemma: moi 'my' form: m.sg.loc
Ⱉⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition
translation: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil.
ⱂⰾⱁⰴⰰ lemma: plod 'fruit' form: m.sg.gen
ⱂⱐⱎⰵⱀⰹ_ⱌⱗ lemma: pšenica 'wheat' form: f.sg.gen
|
2: | ⰹ lemma: i 'and' form: conjunction
ⰲⰹⱀⰰ lemma: vino 'wine' form: n.sg.gen
ⰹ lemma: i 'and' form: conjunction
ⱁⰾⱑⰰ lemma: olěi 'oil' form: m.sg.gen
ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.gen.pron
ⱆⰿⱀⱁ_ⰶⰹⱎⱗ lemma: umnoža 'become many' form: 3pl.aor (pf)
|
3: | ⱄⱗ: lemma: se 'self' form: refl.acc
|
4: | 4:9 Ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition
translation: I will both lie down in peace and sleep:
4:9
ⰿⰹⱃⱑ lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.loc
ⰲⱐⰽⱆⱂⱑ lemma: vъkupě 'together' form: adverb alt.analysis: m.sg.loc
ⱆⱄⱏⱀⱘ lemma: usъnǫti 'fall asleep' form: 1sg.prs (pf)
ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction
ⱂⱁⱍⰹ_ⱙ lemma: počina 'lay to rest, die' form: 1sg.prs (pf)
|
5: | ⱑⰽⱏ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction
translation: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely.
ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you' form: 2sg.nom
ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc
ⰵⰴⰹⱀⱁⰳⱁ lemma: edin 'one' form: m.sg.gen/acc.pron
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition
ⱆⱂⱐ_ⰲⰰⱀⱐⰵ lemma: upъvanie 'hope' form: n.sg.nom/acc
|
6: | ⰲⱐⱄⰵⰾⰹⰾⱏ lemma: vselja 'settle' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom
ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc
ⰵⱄⰹ: lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf)
|
7: | 5:1 ⰂⰟ lemma: v 'in' form: preposition
translation: (Title) For the end, a Psalm of David,
5:1
ⰍⰑⰐⰜⰠ lemma: konec 'end' form: m.sg.nom/acc
Ⱁ lemma: o (2) 'about' form: preposition
translation: (Title) concerning her that inherits.
ⰐⰀⰔⰎⰀⰄⰟⰔⰕⰂⰖⰩⰛⰉⰉ lemma: naslědьstvovati 'inherit' form: sg alt.analysis: ptcp.prs.act
ⰒⰔⰀ_ⰎⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc
|
8: | [·ⰴ·] lemma: 5 form: alphabetic number
ⰄⰀ҃_ⰄⰑ҃_ⰂⰟ lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc
|
9: | 5:2 Ⰳⰾ҃ⱏⰹ lemma: glagol 'word, verb' form: m.pl.acc/inst
translation: Hearken to my words, O Lord,
5:2
ⰿⱁⱗ lemma: moi 'my' form: m.pl.acc.pron
ⰲⱏⱆⱎⰹ lemma: vъušiti 'listen' form: 2sg.imp (pf)
ⰳ҃ⰹ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc
Ⱃⰰⰸⱆ_ⰿⱑⰹ lemma: razumeja 'understand' form: 2sg.imp
translation: attend to my cry.
|
10: | ⰸⱐⰲⰰⱀⱏⰵ lemma: zъvanie 'call' form: n.sg.nom/acc
ⰿⱁⰵ: lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron
5:3 Ⰲⱏⱀⱏⰿⰻ lemma: vъnęti 'take, perceive, attend' form: 2sg.imp (pf)
translation: Attend to the voice of my supplication, my King, and my God:
5:3
|
11: | ⰳⰾⰰⱄⱏ lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.nom/acc
ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱏⰹ lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.gen
ⰿⱁⰵⱗ: lemma: moi 'my' form: f.sg.gen.pron
|
12: | Ⱌⱃ҃ⱓ lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.voc alt.analysis: m.sg.dat
ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron
ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god' form: m.sg.voc
ⰿⱁⰹ: lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron
|
13: | Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction
translation: for to thee, O Lord, will I pray.
ⰽⱏ lemma: k 'to' form: preposition
ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc
ⱂⱁⰿⱁⰾⱙ lemma: pomolja 'pray' form: 1sg.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc
ⰳ҃ⰹ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc
|
14: | 5:4 ⱓⱅⱃⱁ lemma: utro 'in the morning' form: adverb alt.analysis: n.sg.nom/acc
translation: In the morning thou shalt hear my voice:
5:4 Elis.: zautra
ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ lemma: uslyšati 'hear' form: 2sg.imp (pf) alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ⰳⰾⰰⱄⱏ lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.nom/acc
ⰿⱁⰹ: lemma: moi 'my' form: m.sg.nom/acc.pron
|
15: | ⱓⱅⱃⱁ lemma: utro 'in the morning' form: adverb alt.analysis: n.sg.nom/acc
translation: in the morning will I wait upon thee,
ⱄⱅⰰⱀⱘ lemma: stana 'become, stand up' form: 1sg.prs (pf)
ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front' form: preposition
ⱅⱁⰱⱁⱙ lemma: ty 'you' form: 2sg.inst
|
16: | ⱆⰸⱐⱃⱙ lemma: uzrěti 'see' form: 1sg.prs (pf)
translation: (and I) will look up (and see)
Pog.: i uzrę
|
17: | 5:5 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction
translation: (that) thou art not a god that desires iniquity;
5:5
ⰱ҃ⱏ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle
ⱈⱁⱅⱗ lemma: xotěti 'want' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom
ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱐⱑ lemma: bezzakonie 'lawlessness' form: n.sg.nom/acc
ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you' form: 2sg.nom
|
18: | ⰵⱄⰹ: lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf)
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle
translation: neither shall the worker of wickedness dwell with thee.
ⱂⱃⰹⱄⰵⰾⰹⱅⱏ lemma: priseliti 'settle' form: 3sg.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc
ⰽⱏ lemma: k 'to' form: preposition
ⱅⰵ_ⰱⱑ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc
|
19: | ⰾⱘ(ⰽⰰ)ⰲⱏⰹ: lemma: lukav 'evil, cunning' form: m.sg.nom.pron
5:6 Ⱀⰹ lemma: ni 'nor' form: conjunction
translation: Neither shall the transgressors continue in thy sight:
5:6
ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⱘⱅⱏ lemma: prebъda 'spend time' form: 3sg.prs (pf)
|
20: | ⰶⰵ lemma: že 'and, also' form: particle
ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰹⱌⰹ lemma: zakonoprěstǫpьnik 'law-breaker' form: m.pl.nom
|
21: | ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front' form: preposition
ⱁⱍⰻⰿⰰ lemma: oko 'eye' form: n.dl.dat/inst
ⱅⰲⱁⰹⰿⰰ: lemma: tvoi 'your' form: n.dl.dat/inst.pron
|