Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 38
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Cyrillic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 50b 1: ⰿⰻ lemma: az 'I'1sg.dat ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰲⱃⰰⰷⰻ lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.nom ⰿⱁⰹ: lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron 2: Ⰲⱏⱀⰵⰳⰴⰰ lemma: vъnegda 'when'relative ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰰⱄⱅⰵ lemma: podvižati 'move, shake'3dl.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱀⱁ_ ⰷⱑ lemma: noga 'leg'f.dl.nom/acc 3: ⰿⱁⰻ lemma: moi 'my'f.dl.nom/acc.pron ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⰲⰵⰾⱐⱃⱑⱍⰵⰲ(ⰰ)ⱎⱗ: lemma: velerěčevati 'boast'3pl.aor (ipf) 4: 37:18 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰰⰸⱏ lemma: az 'I'1sg.nom ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱃⰰⱀⱏⰹ lemma: rana 'wound'f.pl.nom/acc ⰳⱁⱅⱁⰲⱏ[ⰹ]: lemma: gotov 'ready'm.sg.nom f.pl.nom/acc gotovъ Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⰱⱁ_ ⰾⱑⰸⱀⱏ lemma: bolěznь 'illness, pain'f.sg.nom/acc 5: ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front'preposition ⰿⱀⱁⱙ lemma: az 'I'1sg.inst ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 6: ⰲⱏⰹⰹⱀⱘ: lemma: vynǫ 'always'adverb f.sg.acc.pron 7: 37:19 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱐⰵ lemma: bezzakonie 'lawlessness'n.sg.nom/acc ⰿⱁ(ⰵ) lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron ⰲⱏⰸⰲⱑⱋⱙ: lemma: vъzvestja 'announce'1sg.aor (pf) 8: Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱂⱁⱂⰵⰽⱘ lemma: popešti 'struggle a bit'1sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱁ lemma: o (2) 'about'preposition ⰳⱃⱑⱄⱑ lemma: grěx 'sin'm.sg.loc ⰿⱁⰵⰿⱏ: lemma: moi 'my'm.sg.loc 9: 37:20 Ⰲⱃⰰⰷⰹ lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.nom ⰶⰵ lemma: že 'and, also'particle ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron ⰶⰹⰲⱘⱅⱏ lemma: živeja 'live'3pl.prs (ipf) ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱆⰽⱃⱑ_ ⱂⰹⱎⱗ lemma: ukrepja 'make stronger'3pl.aor (pf) 10: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱂⰰⱍⰵ lemma: pače 'more'adv.comp ⰿⱀⰵ: lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱆⰿⱀⱁⰶⰻ_ ⱎⱗ lemma: umnoža 'become many'3pl.aor (pf) 11: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱗⱋⰵⰹ lemma: nenavidja 'hate, dislike'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron ⰿⱀⰵ lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat 12: ⰱⰵⱄ lemma: bez 'without'preposition ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱏⰹ: lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.gen 13: 37:21 Ⰲⱏⰸⰴⰰⱙⱋⰵⰹ lemma: vъzdavam 'duly give'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron ⰿⱀⱑ lemma: az 'I'1sg.dat/loc ⰸⱏⰾⰰ lemma: zlo 'evil'n.sg.gen ⰲⱏ_ ⰸ lemma: vъz 'over'preposition 14: ⰴⱁⰱⱃⰰⰰ: lemma: dobъr 'good'n.pl.nom/acc.pron Ⱁⰱⰾⱏⰹⰳⰰⰰⱈⱘ lemma: oblygati 'slander'3pl.aor/impf (ipf) ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc 15: ⰸⰰⱀⰵ lemma: zane 'because'conjunction ⰳⱁⱀⱑⰰⱈⱏ lemma: gonja 'chase'1sg.impf (ipf) ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⱅⱏⰹⱀⱙ: lemma: blagostyni 'kindness'f.sg.acc 16: 37:22 Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱁⱄⱅⰰⰲⰻ lemma: ostavja 'leave'2sg.imp (pf) ⰿⱀⰵ lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat ⰳ҃ⰹ: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc Ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'm.sg.voc ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron 17: ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱁⱅⱏⱄⱅⱘⱂⰻ lemma: otstъpja 'step away'2sg.imp (pf) 2/3sg.aor (pf) ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⰿⱀⰵ: lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat Ⰲⱏ_ ⱀⱏⰿⰻ lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'2sg.imp (pf) 18: ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱂⱁⰿⱁⱋⱏ lemma: pomošt 'help'f.sg.nom/acc ⰿⱁⱙ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc 19: ⱄⱂ҃ⱀⱐⱑ lemma: spasenie 'salvation'n.sg.gen ⰿⱁⰵⰳⱁ: lemma: moi 'my'n.sg.gen.pron 38:1 [·ⰼⰷ·] lemma: 38 alphabetic number ⰂⰟ lemma: v 'in'preposition ⰍⰑⰐⰜⰟ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc ⰋⰄⰉ_ ⰕⰖⰏⰡ lemma: Iditum 'Idithun'm.sg.loc f.sg.dat/loc o iditumě 20: ⰒⰡⰔⰐⰟ lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc ⰄⰀ҃ⰄⰑ҃ⰂⰀ҃: lemma: David 'David'f.sg.nom 21: 38:2 Ⱃⱑⱈⱏ lemma: reka 'say'1sg.aor (pf) ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱙ lemma: sъxranja 'protect'1sg.prs (pf) ⱂⱘⱅⰹ lemma: pǫt 'way'm.pl.acc ⰿⱁⱗ: lemma: moi 'my'm.pl.acc.pron 22: ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰰⱙ lemma: sъgrešavam 'sin'1sg.prs (ipf) ⱗⰸⱏⰹⰽⱁ_ ⰿⱏ lemma: ezik 'language, tongue'm.sg.inst
page 51a 1: ⰿⱁⰺⰿⱏ: lemma: moi 'my'm.sg.inst.pron Ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱈⱏ lemma: položa 'place'1sg.aor (pf) ⱆⱄⱅⱁ(ⰿⱏ) lemma: usta 'mouth'n.pl.dat ustomъ 2: ⰿⱁⰻⰿⱏ lemma: moi 'my'Anpdy ⱈⱃⰰⱀⰻⰾⱁ: lemma: xranilo 'bridle'n.sg.nom/acc Ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'relative ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰵ_ ⱅⱏ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'3sg.prs (pf) vnegda vostati , gr.LXX: ἐν τῷ + aor.inf συστῆναι 3: ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ lemma: grěšnik 'sinner'm.sg.nom ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⰿⱗ: lemma: az 'I'1sg.acc 4: 38:3 Ⱁⱀⱑⰿⱑⱈⱏ lemma: onemeja 'become mute'1sg.aor (pf) ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱄⱏⰿⱑⱃⰻⱈⱏ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'1sg.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱆⰿ_ ⰾⱏⱍⰰⱈⱏ lemma: umъlča 'make silent'1sg.aor (pf) 5: ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⰱⰾⰰⰳⱏ: lemma: blag 'good'A-pgn Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⱏ lemma: bolěznь 'illness, pain'f.sg.nom/acc 6: ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron ⱁⰱⱀⱁⰲⰻ lemma: obnoviti 'renew'1sg.aor (pf) ⱄⱗ: lemma: se 'self'refl.acc 7: 38:4 Ⱄⱏⰳⱃⱑ lemma: sъgrěti 'warm up'1sg.aor ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱄⱃⰴ҃ⱌⰵ lemma: sъrdce 'heart'n.sg.nom/acc ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰿⱀⱑ: lemma: az 'I'1sg.dat/loc 8: Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱂⱁⱆⱍⰵⱀⱐⰹ lemma: poučenie 'teaching, meditation'n.sg.loc ⰿⱁⰵⰿⱏ lemma: moi 'my'n.sg.loc.pron ⱃⰰ(ⰶⰵⰶ)ⰵ_ ⱅⱏ lemma: raždešti 'engulf in flames'3sg.prs (pf) 9: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱁⰳⱀⱏ: lemma: ogъn 'fire'm.sg.nom/acc 10: Ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ lemma: glagolati 'speak'1sg.aor (ipf) ⱗⰸⱏⰹⰽⱁⰿⱏ lemma: ezik 'language, tongue'm.sg.inst ⰿⱁⰻⰿⱏ lemma: moi 'my'm.sg.inst.pron 11: 38:5 Ⱄⱏⰽⰰⰶⰻ lemma: skaža 'tell'2sg.imp (pf) ⰿⰻ lemma: az 'I'1sg.dat ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ⰽⱁⱀⱏⱍⰻⱀⱘ lemma: konьčina 'end'f.sg.acc ⰿⱁⱙ: lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron 12: Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱍⰻⱄⰾⱁ lemma: čislo 'count, number'n.sg.nom/acc ⰴⱏⱀⰵⰹ lemma: den 'day'm.pl.gen ⰿⱁⰻⱈⱏ lemma: moi 'my'm.pl.gen/loc.pron ⰽⱁⰵ lemma: koi 'who'n.sg.nom/acc.pron n.sg.nom ⰵⱄⱅⱏ: lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 13: Ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱙ lemma: razumeja 'understand'1sg.prs ⱍⰵⱄⱁ lemma: čto 'what'gen/acc ⰾⰻⱎⱘ lemma: liša 'deprive'1sg.prs ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc (ⰰⰸⱏ): lemma: az 'I'1sg.nom 14: 38:6 Ⱄⰵ lemma: se (2) 'behold!'particle Behold, thou hast made my days old; ⱂⱗⰴⱐⱙ lemma: pędь 'span'f.sg.inst ⰹⰸⰿⱑⱃⰵⱀⱏⰹ lemma: izměriti 'measure'ptcp.aor.pass (pf) f.sg.nom ⱂⱁⰾⱁ_ ⰶⰹⰾⱏ lemma: položa 'place'2sg.prs (pf) m.sg.nom 15: ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) ⰴⱀⰹ lemma: den 'day'm.pl.acc ⰿⱁⱗ: lemma: moi 'my'm.pl.acc.pron Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⱛⱂⱁ_ ⱄⱅⰰⱄⱏ lemma: upostas 'hypostasis, substance'f.sg.nom/acc 16: ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱀⰻⱍⱏⰶⰵ lemma: ničьtože 'nothing'nom ⱂⱃⱑ_ ⰴⱏ lemma: pred 'in front'preposition 17: ⱅⱁⰱⱁⱙ: lemma: ty 'you'2sg.inst 18: Ⱁⰱⰰⱍⰵ lemma: obače 'but, however'conjunction ⰲⱏⱄⱆⰵ lemma: vъsue 'in vain'adverb ⰲⱏⱄⱑⰽⰰ lemma: vsěki 'every'f.sg.nom.pron vъsěčъska ⱄⱆⰵⱅⰰ: lemma: sueta 'vanity'f.sg.nom 19: ⰲⱏⱄⱑⰽⱏ lemma: vsěki 'every'm.sg.nom.pron ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏ lemma: človek 'human'm.sg.nom ⰶⰻⰲⱏⰹⰺ: lemma: živ 'alive'm.sg.nom.pron 20: 38:7 Ⰺⰴⰵ lemma: ide 'indeed, where'conjunction ⱆⰱⱁ lemma: ubo 'as, for'conjunction ⱁⰱⱃⰰⰸⱁⰿⱏ lemma: obraz 'picture'm.sg.inst ⱈⱁⰴⰹⱅⱏ lemma: xodja 'walk'3sg.prs (ipf) 21: ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏ: lemma: človek 'human'm.sg.nom Ⱁⰱⰰⱍⰵ lemma: obače 'but, however'conjunction ⰲⱏⱄⱆⰵ lemma: vъsue 'in vain'adverb m.sg.loc ⰿⱘⱅⰻ_ ⱅⱏ lemma: mǫtiti 'stir'3sg.prs (ipf) 22: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc [ⰴⰻ҃ⱑ_ ⱂⱄⰰⰾ҃] lemma: diapsalma 'pause'noun
page 51b 1: Ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ lemma: skrivam 'hide'3sg.prs (ipf) ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⰲⱑⱄⱅⱏ lemma: věděti 'know'3sg.prs (ipf) ⰽⱁⰿⱆ lemma: koi 'who'dat ⱄⱏ_ ⰱⰻⱃⰰⰵⱅⱏ: lemma: sъbiram 'collect'3sg.prs (ipf) 2: 38:8 Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱀⱏⰹⱀⱑ lemma: nyně 'now'adverb ⰽⱏⱅⱁ lemma: kъto 'who'nom ⱅⱃⱏⱂⱑ_ ⱀⱏⰵ lemma: tъrpenie 'patience, endurance'n.sg.nom/acc 3: ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⰳⱏ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⰾⰹ: lemma: li '(question particle)'interrogative particle Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⱛⱂⱁⱄⱅⰰⱄⱏ lemma: upostas 'hypostasis, substance'f.sg.nom/acc 4: ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron ⱆ lemma: u 'at'preposition ⱅⰵⰱⰵ lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (long) ⰵⱄⱅⱏ: lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 5: 38:9 Ⱉⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⰲⱏⱄⱑⱈⱏ lemma: vse 'all'n.pl.gen.pron ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⰵⰹ lemma: bezzakonie 'lawlessness'n.pl.gen ⰿⱁⰹⱈⱏ lemma: moi 'my'n.pl.gen.pron 6: ⰻⰸⰱⰰⰲⰻ lemma: izbavja 'free, let off'2sg.imp (pf) 2/3sg.aor (pf) ⰿⱗ: lemma: az 'I'1sg.acc Ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⱐⰵ lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'n.sg.nom/acc ⰱⰵ_ ⰸⱆⰿⱐⱀⱆⰵⰿⱆ lemma: bezumen 'foolish'm.sg.dat.pron m.3sg.dat 7: ⰴⰰⰾⱏ lemma: dam 'give'l-ptcp (pf) m.sg.nom ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⰵⱄⰹ: lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) 8: 38:10 Ⱁⱀⱑⰿⱑⱈⱏ lemma: onemeja 'become mute'1sg.aor (ipf) ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱁⱅⰲⱃⱑⱄⱏ lemma: otvrěsti 'open'1sg.aor (pf) ⱆⱄⱅⱏ lemma: usta 'mouth'n.pl.gen ⰿⱁ_ ⰹⱈⱏ lemma: moi 'my'n.pl.gen.pron 9: ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'2sg.nom ⱄⱅⰲⱁⱃⰻ: lemma: sъtvorja 'create, do'2/3sg.aor (pf) 38:11 Ⱉⱅⱏⰹ_ ⰿⰹ lemma: otnema 'take away'2sg.imp (pf) 10: ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⰿⱀⰵ lemma: az 'I'1sg.gen/acc 1sg.dat ⱃⰰⱀⱏⰹ lemma: rana 'wound'f.pl.nom/acc ⱅⰲⱁⱗ: lemma: tvoi 'your'f.pl.nom/acc.pron Ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition 11: ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⰹ lemma: krepost 'strength'f.sg.gen/dat/loc ⰱⱁ lemma: bo 'because'conjunction ⱃⱘⰽⱏⰹ lemma: rъka 'hand'f.sg.gen ⱅⰲⱁⰵⱗ lemma: tvoi 'your'f.sg.gen.pron 12: (...)ⰰⰸⱏ lemma: az 'I'1sg.nom ⰹⱄⰽⱁⱀⱏⱍⰰⱈⱏ lemma: iskonьčati 'end, perish'1sg.aor (pf) ⱄⱗ: lemma: se 'self'refl.acc 13: 38:12 Ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱁⰱⰾⰹⱍⰵⱀⰹⰹ(ⱈⱏ) lemma: obličenie 'reproof'n.pl.loc ⱁ lemma: o (2) 'about'preposition ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱐⰹ lemma: bezzakonie 'lawlessness'n.sg.loc 14: ⱂⱁⰽⰰⰸⰰⰾⱏ lemma: pokaža 'show'l-ptcp (pf) m.sg.nom ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) ⱍⰲ҃ⰽⰰ: lemma: človek 'human'm.sg.gen/acc.anim Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⰻⱄⱅⰰ_ ⰻⰾⱏ lemma: istaiti 'melt'l-ptcp (pf) m.sg.nom 15: ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱂⰰⱘⱍⰻⱀⱘ lemma: pajažina 'web'f.sg.acc ⰴⱎ҃ⱙ lemma: duša 'soul'f.sg.acc 16: ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) Ⱁⰱⰰⱍⰵ lemma: obače 'but, however'conjunction ⰲⱏⱄⱆⰵ lemma: vъsue 'in vain'adverb m.sg.loc ⰲⱏⱄⱑⰽⱏ lemma: vsěki 'every'm.sg.nom.pron 17: ⱍⰾ҃ⰲⱏⰽⱏ: lemma: človek 'human'm.sg.nom [ⰴⰻ҃ⱑ_ ⱂⱄⰰⰾ҃] lemma: diapsalma 'pause'noun 18: 38:13 Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ lemma: uslyšati 'hear'2sg.imp (pf) ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱘ lemma: molitva 'prayer'f.sg.acc ⰿⱁⱙ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron 19: ⰳ҃ⰹ: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⰿⱁⰾⰵⱀⱐⰵ lemma: molenie 'praying'n.sg.nom/acc ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron ⰲⱏⱆⱎⰹ: lemma: vъušiti 'listen'2sg.imp (pf) 20: ⱄⰾⰵⰸⱏ lemma: sъlza 'tear'f.pl.gen ⰿⱁⰹⱈⱏ lemma: moi 'my'f.pl.gen.pron ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱂⱃⱑⰿⰾⱏⱍⰹ: lemma: prěmlъčati 'pass in silence'2sg.imp (pf) 21: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱂⱃⱑⱄⰵⰾⱐⱀⰻⰽⱏ lemma: prěselьnik 'sojourner, displaced person'm.sg.nom ⰵⱄⰿⱏ lemma: sъm 'be'1sg.prs (ipf) ⰰ(ⰸⱏ) lemma: az 'I'1sg.nom ⱆ lemma: u 'at'preposition ⱅⰵ_ ⰱⰵ lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (long)
page 52a 1: Ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱂⱃⰹⱎⱐⰾⰵⱌⱏ lemma: prišъlec 'newcomer'm.sg.nom ⱑⰽⱁⰶⰵ lemma: jakože 'as well as'relative ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⰲⱏ_ ⱄⰹ lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron 2: ⱁⱌ҃ⰹ lemma: otec 'father'm.pl.nom/inst ⰿⱁⰹ: lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron 3: 38:14 Ⱁⱄⰾⰰⰱⰻ lemma: oslabiti 'weaken, release'2sg.imp (pf) ⰿⰹ lemma: az 'I'1sg.dat ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⱂⱁⱍⰹⱙ: lemma: počina 'lay to rest, die'1sg.prs (pf) Ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ lemma: prežde 'previously, earlier'adv.comp 4: ⰴⰰⰶⰵ lemma: daže 'even'particle ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱁⱅⰹⰴⱘ lemma: otida 'leave, go away'1sg.prs (pf) ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⰽⱏⱅⱁⰿⱆ lemma: kъtomu 'any longer'adverb n.sg.dat ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle 5: ⰱⱘⰴⱘ: lemma: bъda 'become'1sg.prs (pf) 39:1 [·ⰼⰸ·] lemma: 39 alphabetic number ⰂⰟ lemma: v 'in'preposition ⰍⰑⰐⰜⰟ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc ⰄⰀ҃ⰄⰑ҃ⰂⰟ҃ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 6: 39:2 Тⱃⱏⱂⱗ lemma: tъrpja 'suffer, endure'ptcp.prs.act m.sg.nom ⱂⱁⱅⱃⱏⱂⱑⱈⱏ lemma: potъrpja 'make suffer, wait'1sg.aor (ipf) ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⰲⱐ_ ⱀⱗⱅⱏ lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'2/3sg.aor (pf) 7: ⰿⰹ: lemma: az 'I'1sg.dat Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ lemma: uslyšati 'hear'2/3sg.aor (pf) 8: ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱘ lemma: molitva 'prayer'f.sg.acc ⰿⱁⱙ: lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron 9: 39:3 Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⰵ lemma: vъzveda 'lead up'2/3sg.aor (root, pf) ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⱃⱁⰲⰰ lemma: rov 'dug hole'm.sg.nom/acc 10: ⱄⱅ(ⱃⰰⱄⱅⰹ)ⰹ: lemma: strast 'passion, suffering'f.pl.gen Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⰱⱃⱏⱀⱐⱑ lemma: brьnie 'mud'n.sg.gen ⱅⰹⰿⱑ(ⱀⰰ): lemma: timěno 'mire'n.sg.gen 11: Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰻ lemma: postavja 'place, build'2/3sg.aor (pf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⰽⰰⰿ(ⰵ)ⱀⰹ lemma: kamen 'stone'm.sg.dat ⱀⱁⰷⱑ lemma: noga 'leg'f.dl.nom/acc ⰿⱁⰹ: lemma: moi 'my'f.dl.nom/acc.pron 12: Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⰻⱄⱂⱃⰰⰲⰹ lemma: izpravja 'make straight'2/3sg.aor (pf) ⱄⱅⱁⱂⱏⰹ lemma: stopa 'step'f.pl.nom/acc ⰿⱁⱗ: lemma: moi 'my'f.pl.nom/acc.pron 13: 39:4 Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⰲⱏⰾⱁⰶⰻ lemma: vloža 'put in'2/3sg.aor (pf) ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱆⱄⱅⰰ lemma: usta 'mouth'n.pl.nom/acc ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'n.pl.nom/acc.pron ⱂⱑⱄⱀⱏ lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc 14: ⱀⱁⰲⱘ: lemma: nov 'new'f.sg.acc Ⱂⱑⱀⱏⰵ lemma: penie 'singing, Psalms'n.sg.nom/acc ⰱ҃ⰰ lemma: bog 'god'm.sg.gen/acc.anim ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ: lemma: naš 'our'm.sg.gen/acc.pron 15: Ⱆⰸⱏⱃⱗⱅⱏ lemma: uzrěti 'see'3pl.prs (pf) ⰿⱀⱁⰷⰻ lemma: mnog 'numerous'm.pl.nom ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱆⰱⱁⱗⱅⱏ lemma: uboja 'be afraid'3pl.prs (pf) 16: ⱄⱗ: lemma: se 'self'refl.acc Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⱆⱂⱏⰲⰰⱙⱅⱏ lemma: upъvati 'hope'3pl.prs (ipf) úfati budú , gr.LXX: 3pl.fut ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim 17: 39:5 Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ lemma: blažen 'blessed, blissful'm.sg.nom ⰿⱘⰶⱏ lemma: mъž 'man'm.sg.nom ⰵⰿⱆⰶⰵ lemma: iže 'who'm.sg.dat 18: ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) ⰹⰿⱗ lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc ⰳⱀ҃ⰵ lemma: Gospoden 'Lordʹs'n.sg.nom/acc 19: ⱆⱂⱏⰲⰰⱀⱏⰵ lemma: upъvanie 'hope'n.sg.nom/acc ⰵ_ ⰳⱁ: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 20: --- lemma: - '(no lemma)'residual
