Psalterium Sinaiticum

An 11th century Glagolitic psalter, preserved at the monastery of St. Catherine on Sinai. The first part (sign. Sin.Slav. 38/O, containing psalms 1-137) has been discovered in 1850s, the second one (Sin.Slav. 2/N, Ps 138-151) later, in 1960s. Transcript is based on Cyrillic editions of respective parts by Severjanov (1922) and Mareš (1997) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021, 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910, 11th c., Čud.), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907, 13th c., Pog./Bon.), and also psalters from the Ostrog (1581, link, Ostr.) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com, Elis.). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link, Klem.), Olomouc Bible (14th c., link, Olom.) and Kralice Bible (1593, link, Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link, hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link, cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851).
A Glagolitic keyboard can be used for search.

		page 49a Ps 36-37 1: 36:39 Ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⰵ lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.nom/acc translation: But the salvation of the righteous is of the Lord; 36:39 ⰶⰵ lemma: že 'and, also' form: particle ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⱏⰹⰿⱏ lemma: praveden 'righteous' form: pl.dat.pron ⱁ_ⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition 2: ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he is their defender in the time of affliction. ⰸⰰⱋⰻⱅⰻⱅⰵⰾⱐ lemma: zaštititel 'protector' form: m.sg.nom ⰺⰿⱏ lemma: tě 'they' form: 3pl.dat 3: ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) ⰲⱐ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱃⱑⰿⱗ lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc ⱄⰽⱃⱐⰱⰻ: lemma: skrъb 'sorrow' form: f.sg.gen/dat/loc 4: 36:40 Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And the Lord shall help them, 36:40 ⱂⱁⰿⱁⰶⰵⱅⱏ lemma: pomogna 'help' form: 3sg.prs (pf) ⰺⰿⱏ lemma: tě 'they' form: 3pl.dat ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and deliver them: ⰻⰸⰱⰰⰲⰻ_ⱅⱏ lemma: izbavja 'free, let off' form: 3sg.prs (pf) 5: ⱗ: lemma: tě 'they' form: m/f.3pl.acc alt.analysis: f.3pl.nom Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he shall rescue them from sinners, ⰻⰸⱏⰿⰵⱅⱏ lemma: izęti 'take' form: 3sg.prs (pf) ⱗ lemma: tě 'they' form: m/f.3pl.acc alt.analysis: f.3pl.nom ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⰳⱃⱑ_ⱎⱐⱀⰻⰽⱏ: lemma: grěšnik 'sinner' form: m.pl.gen 6: --- lemma: - '(no lemma)' form: residual 7: Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and save them, ⱄⱂ҃ⰵⱅⱏ lemma: spasja 'save' form: 3sg.prs (pf) ⱗ lemma: tě 'they' form: m/f.3pl.acc alt.analysis: f.3pl.nom ⱑⰽⱁⰶⰵ lemma: jakože 'as well as' form: relative translation: because they have hoped in him. ⱆⱂⱏⰲⰰⱎⱗ lemma: upъvati 'hope' form: 3pl.aor (ipf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⱀⱐ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) 8: 37:1 ⰔⰎⰀⰂⰀ lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom translation: (Title) Glory! (6th) Session 37:1 ⰔⰡ҃Ⰴ lemma: sědilьna 'session, cathisma' form: noun ⰒⰔⰀⰎ҃ lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc translation: (Title) A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day. ⰄⰀ҃ⰂⰟ lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc ⰂⰠ_ⰔⰒⰑⰏⰋⰐⰀⰐⰋⰅ lemma: vъspominanie 'rememberance' form: n.sg.nom/acc 9: Ⱁ lemma: o (2) 'about' form: preposition ⰔⰨⰁⰑⰕⰡ: lemma: sъbota 'Saturday' form: f.sg.dat/loc 10: [·ⰼⰶ·] lemma: 37 form: alphabetic number 37:2 Ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc translation: O Lord, rebuke me not in thy wrath, 37:2 ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⱑⱃⱁⱄⱅⰹⱙ lemma: jarost 'anger' form: f.sg.inst ⱅⰲⱁⰵⱙ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.inst.pron ⱁⰱⰾⰹ_ⱍⰻ lemma: obličiti 'prove guilt, show publicly' form: 2sg.imp (pf) 11: ⰿⰵⱀⰵ: lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc Ⱀí lemma: ni 'nor' form: conjunction translation: neither chasten me in thine anger. ⰳⱀⱑⰲⱁⰿⱐ lemma: gněv 'anger' form: m.sg.inst ⱅⰲⱁ_ⰺⰿⱐ lemma: tvoi 'your' form: m.sg.inst.pron ⱂⱁⰽⰰⰶⰻ lemma: pokaža 'show' form: 2sg.imp (pf) ⰿⰵⱀⰵ: lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc 12: 37:3 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For thy weapons are fixed in me, 37:3 ⱄⱅⱃⱑⰾⱏⰹ lemma: strela 'arrow' form: f.pl.nom/acc ⱅⰲⱁⱗ lemma: tvoi 'your' form: f.pl.nom/acc.pron ⱆⱀⱐⰸⱘ lemma: unьznǫti 'stuck' form: 3pl.aor (root, pf) 13: ⰿⱀⱑ: lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc Dem.: vo mьně Ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and thou hast pressed thy hand heavily upon me. ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰻⰾⱏ lemma: utvъrdja 'harden, train' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom ⰵⱄⰻ lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) 14: ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰿⱐⱀⱑ lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc ⱃⱘⰽⱘ lemma: rъka 'hand' form: f.sg.acc ⱅⰲⱁⱙ: lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron 15: 37:4 Ⱀⱑⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle translation: For there is no health in my flesh because of thine anger; 37:4 ⰺⱄⱅⱑⰾⰵⱀⰻⱑ lemma: izcelenie 'healing' form: n.sg.gen ⱂⰾⱏⱅⰻ lemma: plъt 'flesh' form: f.sg.gen/dat/loc 16: ⰿⱁⰵⰺ lemma: moi 'my' form: f.sg.dat.pron ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⰾⰻⱌⰰ lemma: lice 'face' form: n.sg.gen ⰳⱀⱑⰲⰰ lemma: gněv 'anger' form: m.sg.gen ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: lemma: tvoi 'your' form: m.sg.gen.pron 17: Ⱀ(ⱑ)ⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle translation: there is no peace to my bones because of my sins. ⰿⰻⱃⰰ lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.gen ⰲⱐ lemma: v 'in' form: preposition ⰽⱁⱄⱅⰵⱈⱏ lemma: kost 'bone' form: f.pl.loc ⰿⱁⰺⱈⱏ: lemma: moi 'my' form: f.pl.inst.pron 18: Ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⰾⰻⱌⰰ lemma: lice 'face' form: n.sg.gen ⰳⱃⱑⱈⱏ lemma: grěx 'sin' form: m.pl.gen ⰿⱁⰺⱈⱏ: lemma: moi 'my' form: m.pl.gen/loc.pron
		page 49b Ps 37 1: 37:5 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For my transgressions have gone over mine head: 37:5 ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰻⱑ lemma: bezzakonie 'lawlessness' form: n.pl.nom/acc ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my' form: n.pl.nom/acc.pron ⱂⱃⱑⰲⱐⰸⰻ_ⰴⱘ lemma: prěvъziti 'exceed' form: 3pl.aor (root, pf) 2: ⰳⰾⰰⰲⱘ lemma: glava 'head' form: f.sg.acc ⰿⱁⱙ: lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: they have pressed heavily upon me like a weighty burden. ⰱⱃⱑ_ⰿⱔ lemma: breme 'burden' form: n.sg.nom/acc 3: ⱅⱗⰶⱐⰽⱁ lemma: težъk 'heavy' form: n.sg.nom/acc ⱁⱅⰵⰳⱁⱅⱑⱎⱗ lemma: otęgotěti 'become heavy, fall heavy' form: 3pl.aor (pf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc 4: 37:6 Ⰲⱐⱄⰿⱃⱏⰴⱑⱎⱗ lemma: vъsmrъděti 'begin to stink' form: 3pl.aor (pf) translation: My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness. 37:6 ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⱄⱏⰳⱀⰹⱎⱗ lemma: sъgniti 'rot' form: 3pl.aor (pf) ⱃⰰ_ⱀⱏⰹ lemma: rana 'wound' form: f.pl.nom/acc 5: ⰿⱁⱗ: lemma: moi 'my' form: f.pl.nom/acc.pron Ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⰾⰻⱌⰰ lemma: lice 'face' form: n.sg.gen ⰱⰵⰸⱆⰿⰻ_ⱑ lemma: bezumie 'folly' form: n.sg.gen 6: ⰿⱁⰵⰳⱁ: lemma: moi 'my' form: n.sg.gen.pron 7: 37:7 Ⱂⱁⱄⱅⱃⰰⰴⰰⱈⱏ lemma: postradam 'suffer' form: 1sg.aor (pf) translation: I have been wretched and bowed down continually: 37:7 ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⱄⱏⰾⱗⱈⱏ lemma: sъlęšti 'bend, depress' form: 1sg.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰴⱁ lemma: do 'until' form: preposition 8: ⰽⱁⱀⱌⱐⱌⰰ: lemma: konec 'end' form: m.sg.gen Ⰲⰵⱄⱐ lemma: vse 'all' form: m.sg.nom.pron translation: I went with a mourning countenance all the day. ⰴⰵⱀⱐ lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc ⱄⱑⱅⱆⱗ lemma: sětovati 'mourn' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom 9: ⱈⱁⰶⰴⰰⰰⱈⱏ: lemma: xoždam 'walk, travel' form: 1sg.impf (ipf) gr.LXX: 1sg.impf 10: 37:8 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For my soul is filled with mockings; 37:8 ⰾⱗⰴⰲⰹⱗ lemma: lędvię 'kidneys' form: f.pl.nom/acc ⰿⱁⱗ lemma: moi 'my' form: f.pl.nom/acc.pron ⱀⰰⱂⰾⱏⱀⰻⱎⱗ lemma: napъlnja 'fill' form: 3pl.aor (pf) 11: ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱂⱁⱃⱘⰳⰰⱀⰵⰻ: lemma: poruganie 'derision' form: n.pl.gen Dem.: porǫganiě Ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and there is no health in my flesh. ⱀⱑⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle ⰺ_ⱄⱅⱑⰾⰵⱀⰻⱑ lemma: izcelenie 'healing' form: n.sg.gen 12: ⱂⰾⱏⱅⰻ lemma: plъt 'flesh' form: f.sg.gen/dat/loc ⰿⱁⰵⰺ: lemma: moi 'my' form: f.sg.dat.pron 13: 37:9 Ⱁⰸⱏⰾⱁⰱⰾⰵⱀⱏ lemma: ozlobja 'become hostile' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: m.sg.nom translation: I have been afflicted 37:9 ⰱⱏⰹⱈⱏ lemma: bъda 'become' form: Vaia1s ⰹ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and brought down exceedingly: ⱄⱏⰿⱑⱃⰻ_ⱈⱏ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate' form: 1sg.aor (pf) 14: ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰸⱑⰾⱁ: lemma: zělo 'very' form: adverb Ⱃⰻⰽⰰⰰⱈⱏ lemma: rykati 'roar' form: 1sg.impf (ipf) translation: I have roared for the groaning of my heart. gr.LXX: 1sg.impf ⱁⱅⱁ₊ lemma: ot 'from' form: preposition ⰲⱏ_ⰸⰴⱏⰹⱈⰰⱀⰻⱑ lemma: vъzdixanie 'moan' form: n.sg.gen 15: ⱄⱌ҃ⰰ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.gen ⰿⱁⰵⰳⱁ: lemma: moi 'my' form: n.sg.gen.pron 16: 37:10 Ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc translation: But all my desire is before thee; 37:10 ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front' form: preposition ⱅⱁⰱⱁⱙ lemma: ty 'you' form: 2sg.inst ⰲⱐⱄⰵ lemma: vse 'all' form: n.sg.nom/acc.pron ⰶⰵⰾⰰⱀⰻ_ⰵ lemma: želanie 'wish' form: n.sg.nom/acc 17: ⰿⱁⰵ: lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron Ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and my groaning is not hidden from thee. ⰲⱏⰸⰴⱏⰹⱈⰰⱀⰻⰵ lemma: vъzdixanie 'moan' form: n.sg.nom/acc ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition 18: ⱅⰵⰱⰵ lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (long) ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⱆⱅⰰⰺ lemma: utaiti 'hide' form: 2/3sg.aor (pf) ⱄⱗ: lemma: se 'self' form: refl.acc
		page 50a Ps 37 1: 37:11 Ⱄⱃⰴ҃ⱌⰵ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc translation: My heart is troubled, 37:11 ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron ⱄⱏⰿⱗⱅⰵ lemma: sъmęsti 'shake, bewilder, trouble' form: 2/3sg.aor (root, pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱁⱄⱅⰰ_ⰲⰻ lemma: ostavja 'leave' form: 2/3sg.aor (pf) translation: my strength has failed me; 2: ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⱄⰹⰾⰰ lemma: sila 'power' form: f.sg.nom ⰿⱁⱑ: lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the light of mine eyes is not with me. ⱄⰲⱑⱅⱏ lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc 3: ⱁⱍⰻⱓ lemma: oko 'eye' form: n.dl.gen/loc ⰿⱁⰵⱓ lemma: moi 'my' form: n.dl.gen/loc.pron ⱅⱏ lemma: tъ 'the' form: m.3sg.nom alt.analysis: m.sg.nom ⱀⱑⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle ⱄⱏ lemma: s 'with' form: preposition ⰿⱐ_ⱀⱁⱙ lemma: az 'I' form: 1sg.inst 4: --- lemma: - '(no lemma)' form: residual 5: 37:12 Ⰴⱃⱆⰷⰻ lemma: drug (2) 'friend' form: m.pl.nom translation: My friends and my neighbours drew near before me, 37:12 ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my' form: m.pl.nom.pron ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰱⰾⰹⰶⰻⰽⱏⰹ lemma: bližika 'friend' form: f.pl.nom/acc ⰿⱁ_ⱗ lemma: moi 'my' form: f.pl.nom/acc.pron 6: ⱂⱃⱑⰿⱁ lemma: prěmo 'across' form: preposition ⰿⱀⱑ lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc ⱂⱃⰹⰱⰾⰻⰶⰹⱎⱗ lemma: približa 'come closer' form: 3pl.aor (pf) 7: ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱄⱅⰰⱎⱗ: lemma: stana 'become, stand up' form: 3pl.aor (pf) translation: and stood still; Elis.: i stašę, Kral.: zdaleka stojí Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and my nearest of kin stood afar off. ⰱⰾⰹⰶⱐⱀⰹⰹ lemma: bližen 'neighbor' form: m.pl.nom.pron 8: ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my' form: m.pl.nom.pron ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ lemma: daleče 'far' form: adv.comp alt.analysis: n.sg.loc ⱄⱅⰰⱎⱗ: lemma: stana 'become, stand up' form: 3pl.aor (pf) 9: 37:13 Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they pressed hard upon me that sought my soul: 37:13 Brenton: While they pressed... ⱀⱘⰶⰴⰰⰰⱈⱘ lemma: nudja 'prepare, compel' form: 3pl.aor/impf (ipf) Kral.: osídla lécejí, gr.LXX: 3pl.aor ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰻⱄⰽⱘⱋⰵⰹ lemma: iskam 'want' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron 10: ⰴⱎ҃ⱗ lemma: duša 'soul' form: f.sg.gen ⰿⱁⰵⱗ: lemma: moi 'my' form: f.sg.gen.pron Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they that sought my hurt spoke vanities, ⰻⱄⰽⱘⱋⰵⰹ lemma: iskam 'want' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron ⰸⱏ_ⰾⰰ lemma: zlo 'evil' form: n.sg.gen 11: ⰿⱀⱑ: lemma: az 'I' form: Pp3-sdl Ⰳⰾⰰ҃ⰰⱈⱘ lemma: glagolati 'speak' form: 3pl.aor/impf (ipf) gr.LXX: 3pl.aor ⱄⱆⰵⱅⱐⱀⰰⰰ lemma: sueten 'vain' form: n.pl.nom/acc.pron 12: ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and devised deceits all the day. ⰾⱐⱄⱅⰵⰿⱏ lemma: lъst 'deception' form: Nfpdi ⰲⱏⱄⱐ lemma: vse 'all' form: m.sg.nom/acc.pron ⰴⰵⱀⱏ lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc ⱂⱁⱆ_ⱍⰰⰰⱈⱘ lemma: poučati 'teach' form: 3pl.aor/impf (ipf) gr.LXX: 3pl.aor 13: ⱄⱗ: lemma: se 'self' form: refl.acc 14: 37:14 Ⰰⰸⱏ lemma: az 'I' form: 1sg.nom translation: But I, as a deaf man, heard not; 37:14 ⰶⰵ lemma: že 'and, also' form: particle ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ⰳⰾⱆⱈⱏ lemma: glux 'deaf' form: m.sg.nom ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⱄⰾⱏⰹⱎⰰ_ⱈⱏ: lemma: slyšati 'hear' form: 1sg.aor 15: Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and was as a dumb man not opening his mouth. ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ⱀⱑⰿⱏ lemma: něm 'mute' form: m.sg.nom ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⱁⱅⰲⱃⱏⰸⰰ_ⱗ lemma: otvъrža 'unbind' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom 16: ⱆⱄⱅⱏ lemma: usta 'mouth' form: n.pl.gen ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: lemma: svoi 'of oneself' form: n.pl.gen.pron 17: 37:15 Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And I was as a man that hears not, 37:15 ⰱⱏⰹⱈⱏ lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏ lemma: človek 'human' form: m.sg.nom ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⱄⰾⱏⰹ_ⱎⱗⰻ: lemma: slyšati 'hear' form: m.sg.nom.pron alt.analysis: ptcp.prs.act 18: Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and who has no reproofs in his mouth. ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⰹⰿⱏⰹ lemma: imam 'have' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⱆⱄⱅⱑ_ⱈⱏ lemma: usta 'mouth' form: n.pl.loc 19: ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ lemma: svoi 'of oneself' form: n.pl.gen.pron ⱁⰱⰾⰹⱍⰵⱀⱐⱑ: lemma: obličenie 'reproof' form: n.sg.gen 20: 37:16 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For I hoped in thee, O Lord: 37:16 ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⱅⱗ lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short) ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ⱆⱂⱐⰲⰰⱈⱏ: lemma: upъvati 'hope' form: 1sg.aor (ipf) Ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you' form: 2sg.nom translation: thou wilt hear, O Lord my God. 21: ⱆⱄⰾⱏⰺⱎⰻⱎⰹ lemma: uslyšati 'hear' form: 2sg.prs (pf) ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god' form: m.sg.voc ⰿⱁⰹ: lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron 22: 37:17 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For I said, 37:17 ⱃⱑⱈⱏ lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (pf) ⰵⰴⰰ lemma: eda 'if ever, whether' form: conjunction translation: Lest mine enemies rejoice against me: ⰽⱁⰳⱏⰴⰰ lemma: kogda 'when' form: interrogative ⱂⱁⱃⰰⰴⱆ_ⱙⱅⱏ lemma: poradovati 'rejoice a bit' form: 3pl.prs (pf) gr.LXX: 3pl.aor.subj
		page 50b Ps 37-38 1: ⰿⰻ lemma: az 'I' form: 1sg.dat ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰲⱃⰰⰷⰻ lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.pl.nom ⰿⱁⰹ: lemma: moi 'my' form: m.pl.nom.pron 2: Ⰲⱏⱀⰵⰳⰴⰰ lemma: vъnegda 'when' form: relative translation: for when my feet were moved, ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰰⱄⱅⰵ lemma: podvižati 'move, shake' form: 3dl.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱀⱁ_ⰷⱑ lemma: noga 'leg' form: f.dl.nom/acc 3: ⰿⱁⰻ lemma: moi 'my' form: f.dl.nom/acc.pron ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition translation: they spoke boastingly against me. ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⰲⰵⰾⱐⱃⱑⱍⰵⰲ(ⰰ)ⱎⱗ: lemma: velerěčevati 'boast' form: 3pl.aor (ipf) 4: 37:18 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For I am ready for plagues, 37:18 ⰰⰸⱏ lemma: az 'I' form: 1sg.nom ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⱃⰰⱀⱏⰹ lemma: rana 'wound' form: f.pl.nom/acc ⰳⱁⱅⱁⰲⱏ[ⰹ]: lemma: gotov 'ready' form: m.sg.nom alt.analysis: f.pl.nom/acc Dem.: gotovъ Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and my grief is continually before me. ⰱⱁ_ⰾⱑⰸⱀⱏ lemma: bolěznь 'illness, pain' form: f.sg.nom/acc 5: ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front' form: preposition ⰿⱀⱁⱙ lemma: az 'I' form: 1sg.inst ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) 6: ⰲⱏⰹⰹⱀⱘ: lemma: vynǫ 'always' form: adverb alt.analysis: f.sg.acc.pron 7: 37:19 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For I will declare mine iniquity, 37:19 ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱐⰵ lemma: bezzakonie 'lawlessness' form: n.sg.nom/acc ⰿⱁ(ⰵ) lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron Ending by Sev. ⰲⱏⰸⰲⱑⱋⱙ: lemma: vъzvestja 'announce' form: 1sg.aor (pf) 8: Ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and be distressed for my sin. ⱂⱁⱂⰵⰽⱘ lemma: popešti 'struggle a bit' form: 1sg.prs (pf) po-future! gr.LXX: 1sg.fut ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱁ lemma: o (2) 'about' form: preposition ⰳⱃⱑⱄⱑ lemma: grěx 'sin' form: m.sg.loc ⰿⱁⰵⰿⱏ: lemma: moi 'my' form: m.sg.loc 9: 37:20 Ⰲⱃⰰⰷⰹ lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.pl.nom translation: But mine enemies live, 37:20 ⰶⰵ lemma: že 'and, also' form: particle ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my' form: m.pl.nom.pron ⰶⰹⰲⱘⱅⱏ lemma: živeja 'live' form: 3pl.prs (ipf) ⰹ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and are mightier than I: ⱆⰽⱃⱑ_ⱂⰹⱎⱗ lemma: ukrepja 'make stronger' form: 3pl.aor (pf) 10: ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱂⰰⱍⰵ lemma: pače 'more' form: adv.comp ⰿⱀⰵ: lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc alt.analysis: 1sg.dat Ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they that hate me unjustly are multiplied. ⱆⰿⱀⱁⰶⰻ_ⱎⱗ lemma: umnoža 'become many' form: 3pl.aor (pf) 11: ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱗⱋⰵⰹ lemma: nenavidja 'hate, dislike' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron ⰿⱀⰵ lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc alt.analysis: 1sg.dat 12: ⰱⰵⱄ lemma: bez 'without' form: preposition ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱏⰹ: lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.gen 13: 37:21 Ⰲⱏⰸⰴⰰⱙⱋⰵⰹ lemma: vъzdavam 'duly give' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron translation: They that reward evil for good slandered me; 37:21 ⰿⱀⱑ lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc ⰸⱏⰾⰰ lemma: zlo 'evil' form: n.sg.gen ⰲⱏ_ⰸ lemma: vъz 'over' form: preposition 14: ⰴⱁⰱⱃⰰⰰ: lemma: dobъr 'good' form: n.pl.nom/acc.pron Ⱁⰱⰾⱏⰹⰳⰰⰰⱈⱘ lemma: oblygati 'slander' form: 3pl.aor/impf (ipf) gr.LXX: 3pl.impf ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc 15: ⰸⰰⱀⰵ lemma: zane 'because' form: conjunction translation: because I followed righteousness. ⰳⱁⱀⱑⰰⱈⱏ lemma: gonja 'chase' form: 1sg.impf (ipf) gr.LXX: 1sg/3pl.impf ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⱅⱏⰹⱀⱙ: lemma: blagostyni 'kindness' form: f.sg.acc 16: 37:22 Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: Forsake me not, O Lord 37:22 ⱁⱄⱅⰰⰲⰻ lemma: ostavja 'leave' form: 2sg.imp (pf) ⰿⱀⰵ lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc alt.analysis: 1sg.dat ⰳ҃ⰹ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc Ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god' form: m.sg.voc translation: my God: depart not from me. ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron 17: ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⱁⱅⱏⱄⱅⱘⱂⰻ lemma: otstъpja 'step away' form: 2sg.imp (pf) alt.analysis: 2/3sg.aor (pf) ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⰿⱀⰵ: lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc alt.analysis: 1sg.dat Ⰲⱏ_ⱀⱏⰿⰻ lemma: vъnęti 'take, perceive, attend' form: 2sg.imp (pf) translation: Draw nigh to my help, O Lord of my salvation. 18: ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⱂⱁⰿⱁⱋⱏ lemma: pomošt 'help' form: f.sg.nom/acc ⰿⱁⱙ lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc 19: ⱄⱂ҃ⱀⱐⱑ lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.gen ⰿⱁⰵⰳⱁ: lemma: moi 'my' form: n.sg.gen.pron 38:1 [·ⰼⰷ·] lemma: 38 form: alphabetic number translation: (Title) For the end, a Song of David, to Idithun. 38:1 ⰂⰟ lemma: v 'in' form: preposition ⰍⰑⰐⰜⰟ lemma: konec 'end' form: m.sg.nom/acc ⰋⰄⰉ_ⰕⰖⰏⰡ lemma: Iditum 'Idithun' form: m.sg.loc alt.analysis: f.sg.dat/loc Thus in Pog., missing in Dem., Bon.: o iditumě 20: ⰒⰡⰔⰐⰟ lemma: pesen 'song' form: f.sg.nom/acc ⰄⰀ҃ⰄⰑ҃ⰂⰀ҃: lemma: David 'David' form: f.sg.nom 21: 38:2 Ⱃⱑⱈⱏ lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (pf) translation: I said, 38:2 ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱙ lemma: sъxranja 'protect' form: 1sg.prs (pf) translation: I will take heed to my ways, ⱂⱘⱅⰹ lemma: pǫt 'way' form: m.pl.acc ⰿⱁⱗ: lemma: moi 'my' form: m.pl.acc.pron 22: ⰴⰰ lemma: da 'to' form: conjunction translation: that I sin not with my tongue: ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰰⱙ lemma: sъgrešavam 'sin' form: 1sg.prs (ipf) ⱗⰸⱏⰹⰽⱁ_ⰿⱏ lemma: ezik 'language, tongue' form: m.sg.inst