 | | page 46a | | | | 1: | ⰱⱏⰹⱎⱗ lemma: bъda 'become'
form: Vaia3p
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and shall not be able to stand.
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 2: | ⰿⱁⰳⱘⱅⱏ lemma: moga 'can'
form: 3pl.prs (ipf)
gr.LXX: 3pl.prs.subj
ⱄⱅⰰⱅⰹ: lemma: stana 'become, stand up'
form: infinitive (pf)
36 [·ⰼⰵ·] lemma: 36
form: alphabetic number
translation: (Title) Glory!
36:0
ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ⰒⰔⰀⰎ҃ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
translation: (Title) A Psalm of David
ⰄⰀ҃ⰂⰟ: lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | 36:1 Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Fret not thyself because of evil-doers,
36:1
ⱃⰵⰲⱏⱀⱆⰹⱅⰵ lemma: revnuvam 'crave'
form: 2pl.imp (ipf)
ⰾⱘⰽⰰⰲⱐⱀⱆ_ⱙⱋⰻⰹⰿⱏ: lemma: lǫkavьnovati 'do evil, plot'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: Vmpp-pia:Pp3-pd
| | 4: | Ⱀⰻ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: neither be envious of them that do iniquity.
ⰸⰰⰲⰻⰴⰻ lemma: zavidja 'be envious'
form: 2sg.imp (ipf)
ⱅⰲⱁ_ⱃⱗⱋⰻⰺⰿⱏ lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd
| | 5: | ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⰻⰵ: lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | 36:2 Ⰸⰰⱀⰵ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: For they shall soon be withered as the grass,
36:2
ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ⱅⱃⱑⰲⰰ lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
ⱗⰴⱃⱁ lemma: ędro 'quickly'
form: adverb
ⰺⱄⱏⱎⱘⱅⱏ: lemma: izsuša 'dry'
form: 3pl.prs (pf)
| | 7: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and shall soon fall away as the green herbs.
ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ⰸⰵⰾⰻⰵ lemma: zelie 'vegetables'
form: n.sg.nom/acc
ⰸⰾⰰⰽⰰ lemma: zlak 'plant'
form: m.sg.gen
ⱄⰽⱁⱃⱁ lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
ⱁⱅⱏⱂⰰ_ⰴⱘⱅⱏ: lemma: otpasti 'fall away, go astray'
form: 3pl.prs (pf)
| | 8: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 9: | 36:3 Ⱆⱂⱏⰲⰰⰺ lemma: upъvati 'hope'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: Hope in the Lord,
36:3
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and do good;
ⱅⰲⱁⱃⰻ lemma: tvorja 'do, create'
form: 2sg.imp (ipf)
ⰱⰾⰰⰳⱁ_ⱄⱅⱏⰺⱀⱙ: lemma: blagostyni 'kindness'
form: f.sg.acc
| | 10: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and dwell on the land,
ⱀⰰⱄⰵⰾⰻ lemma: naselja 'settle'
form: 2sg.imp (pf)
ⰸⰵⰿⰾⱙ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 11: | ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thou shalt be fed with the wealth of it.
ⱆⱂⰰⱄⰵⱎⰻ lemma: upasti (2) 'herd'
form: 2sg.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰱⱁⰳⰰⱅⱐⱄⱅⰲⱑ lemma: bogatstvo 'wealth'
form: Nfsln
ⰵⱗ- lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 12: | 36:4 Ⱀⰰⱄⰾⰰⰴⰻ lemma: nasladja 'enjoy'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Delight thyself in the Lord;
36:4
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰳ҃ⱓ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
Dem.: g-vi
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he shall grant thee the requests of thine heart.
ⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ⱅⰻ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
| | 13: | ⱂⱃⱁⱎⰵⱀⰻⰵ lemma: prošenie 'prayer, wish'
form: n.sg.nom/acc
ⱄⱃ҃ⱌⰰ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.gen
ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
36:5 Ⱉⱅⱏ_ⰽⱃⱏⰹⰻ lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Disclose thy way to the Lord,
36:5
| | 14: | ⰽⱏ lemma: k 'to'
form: preposition
ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
ⱂⱘⱅⱐ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ⱅⰲⱁⰺ: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and hope in him;
ⱆ_ⱂⱏⰲⰰⰹ lemma: upъvati 'hope'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 15: | ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⱀⱐ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he shall bring it to pass.
ⱅⱏ lemma: tъ 'the'
form: m.3sg.nom
alt.analysis: m.sg.nom
ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ: lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
| | 16: | 36:6 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he shall bring forth thy righteousness as the light,
36:6
ⰻⰸⰲⰵⰴⰵⱅⱏ lemma: izveda 'lead out'
form: 3sg.prs (pf)
ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ⱄⰲⱑⱅⱏ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ⱂⱃⰰⰲⱐ_ⰴⱘ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
| | 17: | ⱅⰲⱁⱙ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
Ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thy judgment as the noon-day.
ⱄⱘⰴⱏⰱⱘ lemma: sъdba 'judgement, fate'
form: f.sg.acc
ellipsis
ⱅⰲⱁ_ⱙ. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 18: | ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱂⱁⰾⱆⰴⱐⱀⰻ lemma: poludьnie 'noon'
form: n.sg.loc
|
|
|
 | | page 46b | | | | 1: | 36:7 Ⱂⱁⰲⰻⱀⰻ lemma: povinǫti 'submit'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Submit thyself to the Lord,
36:7
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and supplicate him:
ⱆⰿⱁⰾⰻ lemma: umolja 'beg out'
form: 2sg.imp (pf)
ⰺ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: fret not thyself because of him that prospers in his way,
| | 2: | ⱃⰵⰲⱐⱀⱆⰺ lemma: revnuvam 'crave'
form: 2sg.imp (ipf)
ⱄⱂⱑⱙⱋⱓⰵⰿ(ⱆ) lemma: spěti 'prosper, progress'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Amsdy:Pp3msd
(ⱂ)ⱘⱅⰵⰿⱐ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.inst
| | 3: | ⱄⰲⱁⰺⰿⱐ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
Dem.: tvoimь
| | 4: | Ⱍⰽ҃ⱆ lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
translation: at the man that does unlawful deeds.
ⱅⰲⱁⱃⱗⱋⱓⰵⰿⱆ lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Amsdy:Pp3msd
ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱂⱃⱑ_ⱄⱅⱘⱂⰾⰵⱀⰻⰵ: lemma: zakonoprěstǫplenie 'breaking of the law'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | 36:8 Ⱂⱃⱑⱄⱅⰰⱀⰻ lemma: prestana 'cease'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Cease from anger,
36:8
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰳⱀⱑⰲⰰ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.gen
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and forsake wrath:
ⱁⱄⱅⰰⰲⰻ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
| | 6: | ⱑⱃⱁⱄⱅⱐ: lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.nom/acc
Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: fret not thyself so as to do evil.
ⱃⰵⰲⱐⱀⱆⰺ lemma: revnuvam 'crave'
form: 2sg.imp (ipf)
ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ⰾⱘⰽⰰ_ⰲⱐⱀⱁⰲⰰⱅⰻ: lemma: lǫkavьnovati 'do evil, plot'
form: infinitive (ipf)
| | 7: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 8: | 36:9 Ⰸⰰⱀⰵ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: For evil-doers shall be destroyed:
36:9
ⰾⱘⰽⰰⰲⱐⱀⱆⱙⱋⰻⰺ lemma: lǫkavьnovati 'do evil, plot'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
ⱂⱁⱅⱃⱑ_ⰱⱗⱅⱏ lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 3pl.prs (pf)
| | 9: | ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
Ⱅⱃⱏⱂⱗⱋⰻⰹ lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
translation: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 10: | ⱅⰻ lemma: tě 'they'
form: m.3pl.nom
ⱁⰱⰾⰰⰴⰰⱙⱅⱏ lemma: obladaja 'conquer, rule'
form: 3pl.prs (ipf)
gr.LXX: 3pl.fut
ⰸⰵⰿⰾⰵⱙ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.inst
| | 11: | 36:10 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And yet a little while,
36:10
ⰵⱋⰵ lemma: ošte 'yet'
form: adverb
ⰿⰰⰾⱁ. lemma: malo 'a little'
form: adverb
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the sinner shall not be,
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ⰳⱃⱑⱎⱐ_ⱀⰹⰽⰰ: lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 12: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thou shalt seek for his place,
ⰲⱏⰸⰻⱋⰵⱋⰺ lemma: vъziskati 'demand'
form: 2sg.prs (pf)
Dem.: vъzišteši
ⰿⱑⱄⱅⰰ lemma: město 'place'
form: n.sg.gen
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 13: | ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and shalt not find it.
An inspiration of the Litany Against Fear?
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱁⰱⱃⱗⱋⰵⱎⰻ: lemma: obrěsti 'find'
form: 2sg.prs (pf)
| | 14: | 36:11 Ⰽⱃⱁⱅⱏⱌⰻⰺ lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.pl.nom.pron
translation: But the meek shall inherit the earth;
36:11
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱗⱅⱏ lemma: nasledja 'inherit'
form: 3pl.prs (pf)
ⰸⰵⰿⰾⱙ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 15: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and shall delight themselves in the abundance of peace.
ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱗⱅⱏ lemma: nasledja 'inherit'
form: 3pl.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰿⱀⱁⰶⱐⱄⰲⱑ lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.loc
| | 16: | ⰿⰻⱃⰰ: lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
| | 17: | 36:12 Ⱀⰰⰸⰻⱃⰰⰵⱅⱏ lemma: nazirati 'observe'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The sinner will watch for the righteous,
36:12
ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.nom
ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐ_ⱀⰻⰽⰰ: lemma: pravednik 'righteous'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gnash his teeth upon him.
ⱂⱁⱄⰽⱃⰵⰶⱐⱋⰵⱅⱏ lemma: poskrъžьtati 'gnash'
form: 3sg.prs (pf)
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⱀⱐ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 19: | ⰸⱘⰱⱏⰹ lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.acc/inst
ⱄⰲⱁⰺⰿⰻ. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst.pron
|
|
|
 | | page 47a | | | | 1: | 36:13 Ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: But the Lord shall laugh at him:
36:13
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⱂⱁⱄⰿⱑⰵⱅⱏ lemma: posměja 'laugh a little, mock'
form: 3sg.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰵⰿⱆ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Ⰸⰰ_ⱀⰵ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: for he foresees that his day will come.
| | 2: | ⱂⱃⱁⰸⱐⱃⰻⱅⱏ. lemma: prozra 'begin to see'
form: 3sg.prs (pf)
ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
ⰴⰵ_ⱀⱐ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | ⰵⰿⱆ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 4: | 36:14 Ⱁⱃⱘⰶⰻⰵ lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
translation: Sinners have drawn their swords,
36:14
ⰹⰸⰲⰾⱑⱎⱗ lemma: izvleka 'drag out'
form: 3pl.aor (pf)
ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰺ: lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.nom.pron
| | 5: | Ⱀⰰⰾⱗⱎⱗ lemma: nalęšti 'draw (a bow)'
form: 3pl.aor (pf)
translation: they have bent their bow, to cast down the poor and needy one,
ⰾⱘⰽⱏ lemma: lъk 'bow'
form: m.sg.nom/acc
ⱄⰲⱁⰺ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
| | 6: | Ⱄⱏⱄⱅⱃⱑⰾⱑⱅⰹ lemma: sъstrěljati 'shoot down'
form: infinitive (ipf)
ⱀⰹⱋⰰⰵⰳⱁ lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱆⰱⱁⰳⰰ_ⰵⰳⱁ: lemma: ubog 'poor'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
| | 7: | Ⰸⰰⰽⰾⰰⱅⰻ lemma: zaklati 'kill'
form: infinitive (pf)
translation: and to slay the upright in heart.
ⱂⱃⰰⰲⱏⰹⱗ lemma: prav 'right, just'
form: m.pl.acc.pron
ⱄⱃⱌ҃ⰿⱐ: lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
| | 8: | 36:15 Ⱁⱃⱘⰶⰻⰵ lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
translation: Let their sword enter into their own heart,
36:15
ⰺⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ⰲⱐⱀⰻⰴⰵⱅⱏ lemma: vъniti 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
gr.LXX: 3sg.aor.opt
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱄⱌ҃ⰰ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
ⰺⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 9: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and their bows be broken.
ⰾⱘⱌⰺ lemma: lъk 'bow'
form: m.pl.nom
ⰻⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⱗⱅⱏ lemma: sъkruša 'break'
form: 3pl.prs (pf)
gr.LXX: 3pl.aor.pass.opt
ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | 36:16 Ⰾⱆⱍⰵ lemma: luče 'better'
form: adv.comp
alt.analysis: n.sg.nom/acc.comp
translation: A little is better to the righteous
36:16
ⰿⰰⰾⱁⰵ lemma: mal 'small, few'
form: n.sg.nom/acc.pron
ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰽⱆ: lemma: pravednik 'righteous'
form: m.sg.dat
Ⱂⰰ_ⱍⰵ lemma: pače 'more'
form: adv.comp
translation: than abundant wealth of sinners.
| | 11: | ⰱⱁⰳⰰⱅⱐⱄⱅⰲⰰ lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.gen
ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⱏⰹⰻⱈⱏ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: pl.gen/loc.pron
| | 12: | ⰿⱐⱀⱁⰳⰰ lemma: mnog 'numerous'
form: n.sg.gen
| | 13: | 36:17 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For the arms of sinners shall be broken;
36:17
ⰿⱏⰹⱎⱐⱌⱗ lemma: mišca 'muscle, arm'
form: f.pl.nom/acc
ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⰽⱏ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.gen
ⱄⱏ_ⰽⱃⱆⱎⱗⱅⱏ lemma: sъkruša 'break'
form: 3pl.prs (pf)
| | 14: | ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
Ⱆⱅⰲⱃⱏⰶⰴⰰ_ⰵⱅⱏ lemma: utvrьždati 'harden'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: but the Lord supports the righteous.
| | 15: | ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⱏⰹⱗ lemma: praveden 'righteous'
form: m.pl.acc.pron
ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 16: | 36:18 Ⱄⱏⰲⱑⱄⱅⱏ lemma: sъvěděti 'become aware''know, realize'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The Lord knows the ways of the perfect;
36:18
ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ⱂⱘⱅⱐ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ⱀⰵⱂⱁⱃⱁⱍⱐⱀⱏⰺⱈⱏ: lemma: poročen
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: negation particle
| | 17: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and their inheritance shall be for ever.
ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰻⰵ lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
ⰺⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ: lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | 36:19 Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: They shall not be ashamed in an evil time;
36:19
ⱂⱁⱄⱅⱏⰺⰴⱗⱅⱏ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱃⱑⰿⱗ lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | ⰾⱓⱅⱁ: lemma: ljut 'fierce'
form: n.sg.nom/acc
Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in days of famine they shall be satisfied.
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰴⰵⱀⱐ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ⰳⰾⰰⰴⰰ lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.gen
ⱀⰰⱄⱏⰹ_ⱅⱗⱅⱏ lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3pl.prs (pf)
| | 20: | ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 47b | | | | 1: | 36:20 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For the sinners shall perish;
36:20
ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⱌⰻ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⰾⱙⱅⱏ: lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 3pl.prs (pf)
Pog./Bon.: pogybnǫtъ
| | 2: | Ⰲⱃⰰⰷⰻ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
translation: and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⰳⱀ҃ⰹ lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.pl.nom
ⰽⱆⱂⱐⱀⱁ lemma: kupno 'together'
form: adverb
ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻ_ⱅⰻ lemma: proslavja 'praise'
form: infinitive (pf)
| | 3: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰺⰿⱏ lemma: toi 'he'
form: 3pl.dat
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⱅⰹ: lemma: vъznesa 'lift'
form: infinitive (pf)
Ⰻⱋⱑ_ⰸⰰⱙⱋⰵ lemma: ištezati 'vanish'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
translation: have utterly vanished like smoke.
| | 4: | ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ⰴⱏⰹⰿⱏ lemma: dim 'smoke'
form: m.sg.nom/acc
ⰺⱋⰵⰸⱘ: lemma: izčezna 'vanish'
form: 3pl.aor (root, pf)
Elis.: izčezoša
| | 5: | 36:21 Ⰸⰰⰵⰿⰾⰵⱅⱏ lemma: zaema 'borrow'
form: 3sg.prs (pf)
translation: The sinner borrows, and will not pay again:
36:21
ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.nom
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⰲⱐⰸⰲⱃⰰ_ⱅⰻⱅⱏ: lemma: vъzvratiti 'return'
form: 3sg.prs (pf)
| | 6: | Ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰽⱏ lemma: pravednik 'righteous'
form: m.sg.nom
translation: but the righteous has compassion, and gives.
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⰿⰻⰾⱆⰵ_ⱅⱏ lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰴⰰⰵⱅⱏ: lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | 36:22 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For they that bless him shall inherit the earth;
36:22
ⰱⰾⱋⰻⰹ lemma: blagoslovestiti 'bless'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
Adjectival ending.
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱗⱅⱏ lemma: nasledja 'inherit'
form: 3pl.prs (pf)
ⰸⰵⰿⰾⱙ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 9: | Ⰽⰾⱏⱀⱘⱋⰵⰺ lemma: kъlna 'curse'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
translation: and they that curse him shall be utterly destroyed.
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⱗⱅⱏ lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 3pl.prs (pf)
ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | 36:23 Ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: The steps of a man are rightly ordered by the Lord:
36:23
ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⱄⱅⱁⱂⱏⰹ lemma: stopa 'step'
form: f.pl.nom/acc
ⱍⰽ҃ⱆ lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
ⰺⱄⱂⱃⰰⰲⱗⱅⱏ lemma: izpravja 'make straight'
form: 3pl.prs (pf)
ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he will take pleasure in his way.
ⱂⱘⱅⱐ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⰲⱐⱄⱈⱁⱋⰵⱅⱏ lemma: vъsxotěti 'want'
form: 3pl.prs (pf)
ⰷⱑⰾⱁ: lemma: zělo 'very'
form: adverb
| | 12: | 36:24 Ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: When he falls, he shall not be ruined:
36:24
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱂⰰⰴⰵⱅⱏ lemma: pasti 'fall'
form: 3pl.prs (pf)
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱂⱁⱃⱘⱅⰻⱅⱏ lemma: porǫtiti 'break'
form: 3pl.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 13: | Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for the Lord supports his hand.
ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ⱂⱁⰴⱏⰵⰿⰾⰵⱅⱏ lemma: podema 'lift'
form: 3sg.prs (pf)
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱃⱘⰽⱘ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 14: | [ⱂⱁⰴⱏ(...)ⰿⰵⱅⱏ] lemma: podema 'lift'
form: 3sg.prs (pf)
Struck.
| | 15: | 36:25 Ⱓⱀⱏ lemma: jun 'young'
form: m.sg.nom
translation: I was once young,
36:25
ⰱⱏⰺⱈⱏ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
Dem.: běxъ
ⰺⰱⱁ lemma: ibo 'because'
form: conjunction
translation: indeed I am now old;
ⱄⱏⱄⱅⰰⱃⱑⱈⱏ lemma: sъstarěti 'become old'
form: 1sg.aor (pf)
ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: yet I have not seen the righteous forsaken,
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⰲⰻⰴⱑⱈⱏ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰽⰰ lemma: pravednik 'righteous'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⱁⱄⱅⰰ_ⰲⰾⰵⱀⰰ: lemma: ostavja 'leave'
form: m.sg.gen/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 17: | Ⱀⰻ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor his seed seeking bread.
ⱄⱑⰿⰵⱀⰻ lemma: seme 'seed'
form: n.sg.dat
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⱂⱃⱁⱄⱗⱋⰰ lemma: prosja 'beg, ask'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.gen
| | 18: | ⱈⰾⱑⰱⰰ: lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.gen
| | 19: | 36:26 Ⰲⰵⱄⱐ lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc
translation: He is merciful,
36:26
ⰴⰵⱀⱐ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ⰿⰻⰾⱆⰵⱅⱏ. lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and lends continually;
ⰸⰰⰵⰿⱏ lemma: zaem 'loan'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | ⰴⰰⰵⱅⱏ lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⱏⰹ: lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom.pron
|
|
|
 | | page 48a | | | | 1: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his seed shall be blessed.
ⱄⱑⰿⱗ lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰱⰾ҃ⱀⰻⰹ lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.loc
ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ: lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 2: | 36:27 Ⱆⰽⰾⱁⱀⰻ lemma: ukloniti 'avoid'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
translation: Turn aside from evil,
36:27
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰸⱏⰾⰰ lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.gen
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and do good;
ⱄⱏⱅⰲⱁ_ⱃⰹ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | ⰴⱁⰱⱃⱁ. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and dwell for ever.
ⰶⰻⰲⰻ lemma: živeja 'live'
form: 2sg.imp (ipf)
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
ⰲⱑⰽⱆ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.dat
| | 4: | 36:28 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For the Lord loves judgment,
36:28
ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ⰾⱓⰱⰻⱅⱏ lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
ⱄⱘⰴⱏ: lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and will not forsake his saints;
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱁ_ⱄⱅⰰⰲⰻⱅⱏ lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | ⱂⱃⰴ҃ⱀⱏⰹⱈⱏ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: pl.gen/loc.pron
ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: lemma: svoi 'of oneself'
form: pl.gen/loc.pron
| | 6: | Ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: they shall be preserved for ever:
ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱗⱅⱏ lemma: sъxranja 'protect'
form: 3sg.prs (pf)
ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰱⰵⰸⰰ_ⰽⱁⱀⱀⰻⱌⰻⱌⰻ lemma: bezzakonnik 'lawless'
form: m.pl.nom
translation: the sinners will be prosecuted
Brenton: the blameless shall be avenged
gr.LXX: anomoi
| | 7: | ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⰲⱏⰹⰳⱏⱀⰰⱀⰻ lemma: vygъnati 'expel'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
ⰱⱘ_ⰴⱘⱅⱏ: lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed.
ⱄⱑⰿⱗ lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
ⱀⰵⱍⱐⱄⱅⰹ_ⰲⱏⰹⱈⱏ lemma: nečestiv 'ungodly'
form: pl.gen/loc.pron
| | 9: | ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰻⱅⱏ lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 3sg.prs (pf)
ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | 36:29 Ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⱌⰻ lemma: pravednik 'righteous'
form: m.pl.nom
translation: But the righteous shall inherit the earth,
36:29
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱗⱅⱏ lemma: nasledja 'inherit'
form: 3pl.prs (pf)
| | 11: | ⰸⰵⰿⰾⱙ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and dwell upon it for ever.
ⰲⱐⱄⰵⰾⱗⱅⱏ lemma: vselja 'settle'
form: 3pl.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
ⰲⱑⰽⱆ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.dat
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⱀⰵⰺ: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 13: | 36:30 Ⱆⱄⱅⰰ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
translation: The mouth of the righteous will meditate wisdom,
36:30
ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰰⰵⰳⱁ lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
ⱂⱁⱆⱍⱗⱅⱏ lemma: pouča 'teach'
form: 3pl.prs (pf)
| | 14: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⰹ: lemma: premъdrost 'superior wisdom'
form: f.sg.gen/dat/loc
Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his tongue will speak of judgment.
ⱗ_ⰸ҃ⰽⱏ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⰲⱐⰸⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ lemma: vъzglagolati 'speak up'
form: 3sg.prs (pf)
ⱄⱘⰴⱏ: lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | 36:31 Ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
translation: The law of his God is in his heart;
36:31
ⰱ҃ⰰ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰵⰿⱆ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱄⱌ҃ⰹ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.loc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 17: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his steps shall not slide.
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⰸⰰⱂⱐⱀⱘⱅⱏ lemma: zapęti 'trip, slide'
form: 3pl.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱄⱅⱁⱂⱏⰺ lemma: stopa 'step'
form: f.pl.nom/acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 18: | 36:32 Ⱄⰿⱁⱅⱃⱑⰵⱅⱏ lemma: sъmatrjati 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The sinner watches the righteous,
36:32
ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.nom
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⱂⱃⰰ_ⰲⰵⰴⱐⱀⰰⰵⰳⱁ: lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
| | 19: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and seeks to slay him.
ⰻⱋⰵⱅⱏ lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ⱆⰿⱃⱏⱅⰲⰹ_ⱅⰻ lemma: umъrtvja 'kill, mortify'
form: infinitive (pf)
| | 20: | ⰻ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
|
|
|
 | | page 48b | | | | 1: | 36:33 Ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: But the Lord will not leave him in his hands,
36:33
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱅⱏ lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱃⱘⰽⱆ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.gen/loc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 2: | Ⱀⰻ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor by any means condemn him when he is judged.
ⱁⱄⱘⰴⰻⱅⱏ lemma: osъdja 'convict'
form: 3sg.prs (pf)
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'
form: relative
ⱄⱘⰴⰻⱅⰻ lemma: sъdja 'judge'
form: infinitive
| | 3: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰵⰿⱆ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 4: | 36:34 Ⱂⱁⱅⱃⱏⱂⰻ lemma: potъrpja 'make suffer, wait'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Wait on the Lord,
36:34
ⰳ҃ⱑ. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and keep his way,
ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻ lemma: sъxranja 'protect'
form: 2sg.imp (pf)
ⱂⱘⱅⱐ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 5: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he shall exalt thee to inherit the land:
ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱏ lemma: vъznesa 'lift'
form: 3sg.prs (pf)
ⱅⱗ lemma: ty 'you'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⰻⱅⰻ lemma: nasledja 'inherit'
form: infinitive (pf)
| | 6: | ⰸⰵⰿⰾⱙ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 7: | Ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: when the wicked are destroyed, thou shalt see it.
ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰾⱑⱙⱅⱏ lemma: potrěbljati 'annihilate, consume'
form: 3sg.prs (ipf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰳⱃⱑⱎⱐ_ⱀⰻⱌⰹ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
| | 8: | ⱆⰸⱐⱃⰻⱎⰻ: lemma: uzrěti 'see'
form: 2sg.prs (pf)
36:35 Ⰲⰻⰴⱑⱈⱏ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
translation: I saw the ungodly very highly exalting himself,
36:35
ⱀⰵ_ⱍⱐⱄⱅⰻⰲⰰⰵⰳⱁ lemma: nečestiv 'ungodly'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
| | 9: | ⱂⱃⱑⰲⱐⰸⱀⱁⱄⱗⱋⰰ lemma: prěvъznositi 'elevate oneself'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and lifting himself up like the cedars of Libanus.
ⰲⱏⰹⱄⱗⱋⰰ lemma: vysiti 'elevate'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ⰽⰵⰴⱃⱏⰹ lemma: kedъr 'cedar'
form: m.pl.acc/inst
ⰾⰻⰲⰰⱀⱐⱄⰽⱏⰺⱗ: lemma: livanski 'of Lebanon'
form: m.pl.acc.pron
| | 12: | 36:36 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Yet I passed by,
36:36
ⰿⰹⰿⱁⰹⰴⱏ lemma: mimoiti 'pass'
form: 1sg.aor (root, pf)
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and lo! he was not:
ⱄⰵ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⰱⱑ: lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gr.LXX: 3sg.impf
Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I sought him,
ⰲⱏⰸⰻ_ⱄⰽⰰⱈⱏ lemma: vъziskati 'demand'
form: 1sg.aor (pf)
| | 13: | ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but his place was not found.
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱁⰱⱃⱑⱅⰵ lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰿⱑⱄⱅⱁ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
(ⰵⰳⱁ): lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 14: | 36:37 Ⱈⱃⰰⱀⰻ lemma: xranja 'feed, protect'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: Maintain innocence,
36:37
ⱀⰵⰸⱏⰾⱁⰱⱘ lemma: nezloba 'innocence'
form: f.sg.acc
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and behold uprightness:
ⰲⰻⰶⰴⱐ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp
ⱂⱃⰰⰲⱁ_ⱅⱏⰺ: lemma: pravota 'justice'
form: f.sg.gen
| | 15: | Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for there is a remnant to the peaceable man.
ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
(ⱏ)ⱄⱅⰰⱀⱁⰽⱏ lemma: ostanok 'remainder, lot'
form: m.sg.nom/acc
ⱍⰽ҃ⱆ lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
| | 16: | ⰿⰻⱃⱐⱀⱆ: lemma: miren 'peaceful'
form: m.sg.dat
| | 17: | 36:38 Ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰻⱌⰻ lemma: zakonoprěstǫpьnik 'law-breaker'
form: m.pl.nom
translation: But the transgressors shall be utterly destroyed together:
36:38
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⱂⱁ_ⱅⱃⱑⰱⱗⱅⱏ lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 3pl.prs (pf)
| | 18: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲⱐⰽⱆⱂⱑ: lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
Ⱁⱄⱅⰰ_ⱀⱐⱌⰻ lemma: ostanok 'remainder, lot'
form: m.pl.nom
translation: the remnants of the ungodly shall be utterly destroyed.
| | 19: | ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⱀⰵⱍⱐⱄⱅⰹⰲⱏⰹⱈⱏ lemma: nečestiv 'ungodly'
form: pl.gen/loc.pron
ⱂⱁ_ⱅⱃⱑⰱⱗⱅⱏ lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 3pl.prs (pf)
| | 20: | ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 49a | | | | 1: | 36:39 Ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⰵ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
translation: But the salvation of the righteous is of the Lord;
36:39
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⱏⰹⰿⱏ lemma: praveden 'righteous'
form: pl.dat.pron
ⱁ_ⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 2: | ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he is their defender in the time of affliction.
ⰸⰰⱋⰻⱅⰻⱅⰵⰾⱐ lemma: zaštititel 'protector'
form: m.sg.nom
ⰺⰿⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 3: | ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱃⱑⰿⱗ lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ⱄⰽⱃⱐⰱⰻ: lemma: skrъb 'sorrow'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 4: | 36:40 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Lord shall help them,
36:40
ⱂⱁⰿⱁⰶⰵⱅⱏ lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
ⰺⰿⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and deliver them:
ⰻⰸⰱⰰⰲⰻ_ⱅⱏ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | ⱗ: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he shall rescue them from sinners,
ⰻⰸⱏⰿⰵⱅⱏ lemma: izęti 'take'
form: 3sg.prs (pf)
ⱗ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰳⱃⱑ_ⱎⱐⱀⰻⰽⱏ: lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.gen
| | 6: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 7: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and save them,
ⱄⱂ҃ⰵⱅⱏ lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
ⱗ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
ⱑⰽⱁⰶⰵ lemma: jakože 'as well as'
form: relative
translation: because they have hoped in him.
ⱆⱂⱏⰲⰰⱎⱗ lemma: upъvati 'hope'
form: 3pl.aor (ipf)
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⱀⱐ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 8: | 37:1 ⰔⰎⰀⰂⰀ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: (Title) Glory! (6th) Session
37:1
ⰔⰡ҃Ⰴ lemma: sědilьna 'session, cathisma'
form: noun
ⰒⰔⰀⰎ҃ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
translation: (Title) A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day.
ⰄⰀ҃ⰂⰟ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
ⰂⰠ_ⰔⰒⰑⰏⰋⰐⰀⰐⰋⰅ lemma: vъspominanie 'rememberance'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | Ⱁ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ⰔⰨⰁⰑⰕⰡ: lemma: sъbota 'Saturday'
form: f.sg.dat/loc
| | 10: | [·ⰼⰶ·] lemma: 37
form: alphabetic number
37:2 Ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, rebuke me not in thy wrath,
37:2
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱑⱃⱁⱄⱅⰹⱙ lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.inst
ⱅⰲⱁⰵⱙ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
ⱁⰱⰾⰹ_ⱍⰻ lemma: obličiti 'prove guilt, show publicly'
form: 2sg.imp (pf)
| | 11: | ⰿⰵⱀⰵ: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
Ⱀí lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: neither chasten me in thine anger.
ⰳⱀⱑⰲⱁⰿⱐ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.inst
ⱅⰲⱁ_ⰺⰿⱐ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.inst.pron
ⱂⱁⰽⰰⰶⰻ lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.imp (pf)
ⰿⰵⱀⰵ: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 12: | 37:3 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For thy weapons are fixed in me,
37:3
ⱄⱅⱃⱑⰾⱏⰹ lemma: strela 'arrow'
form: f.pl.nom/acc
ⱅⰲⱁⱗ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
ⱆⱀⱐⰸⱘ lemma: unьznǫti 'stuck'
form: 3pl.aor (root, pf)
| | 13: | ⰿⱀⱑ: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
Dem.: vo mьně
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thou hast pressed thy hand heavily upon me.
ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰻⰾⱏ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ⰵⱄⰻ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 14: | ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰿⱐⱀⱑ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
ⱃⱘⰽⱘ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ⱅⰲⱁⱙ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 15: | 37:4 Ⱀⱑⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: For there is no health in my flesh because of thine anger;
37:4
ⰺⱄⱅⱑⰾⰵⱀⰻⱑ lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.gen
ⱂⰾⱏⱅⰻ lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 16: | ⰿⱁⰵⰺ lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰾⰻⱌⰰ lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
ⰳⱀⱑⰲⰰ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.gen
ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen.pron
| | 17: | Ⱀ(ⱑ)ⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: there is no peace to my bones because of my sins.
ⰿⰻⱃⰰ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰽⱁⱄⱅⰵⱈⱏ lemma: kost 'bone'
form: f.pl.loc
ⰿⱁⰺⱈⱏ: lemma: moi 'my'
form: f.pl.inst.pron
| | 18: | Ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰾⰻⱌⰰ lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
ⰳⱃⱑⱈⱏ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
ⰿⱁⰺⱈⱏ: lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
|
|
|
