 | | page 42a | | | | 1: | 34:1 [·ⰼⰳ·] lemma: 34
form: alphabetic number
translation: (Title) Glory!
34:1
ⰔⰎ(Ⰰ)Ⰲ҃Ⰰ: lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ⰒⰔⰀⰎ҃: lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
translation: (Title) A Psalm of David
ⰄⰀ҃ⰂⰟ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | Ⱄⱘⰴⰹ lemma: sъdja 'judge'
form: 2sg.imp
translation: Judge thou, O Lord, them that injure me,
ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⱁ̂ⰱⰻⰴⱗⱋⰻⰺ̂ⰿⱏ lemma: obidja 'insult'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd
ⰿⱗ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 3: | Ⰲⱏⰸⰱⱃⰰⱀⰻ lemma: vъzbranja 'prevent'
form: 2sg.imp (pf)
translation: fight against them that fight against me.
ⰱⱁⱃⱙⱎⱅⰻⰺⰿⱏ lemma: borja 'struggle'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd
| | 4: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱄⱁ lemma: s 'with'
form: preposition
ⰿⱐⱀⱁⱙ- lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
| | 5: | 34:2 Ⱂⱃⰻⰹ̂ⰿⰻ lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Take hold of shield and buckler,
34:2
ⱁ̂ⱃⱘⰶⰹⰵ lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
ⰹ̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱋⰻⱅⱏ: lemma: štit 'shield'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | Ⰻ̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and arise for my help.
ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰻ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2sg.imp (pf)
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱂⱁⰿⱁⱋⱐ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom/acc
ⰿⱁⱙ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
| | 7: | 34:3 Ⰻ̂ⱄⱆⱀⰻ lemma: isunǫti 'draw (a sword)'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Bring forth a sword,
34:3
ⱁ̂ⱃⱘⰶⰻⰵ̂· lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and stop the way against them that persecute me
ⰸⰰⰲⱐⱃⰻ lemma: zavrěti 'close'
form: 2sg.imp (pf)
ⱂⱃⱑ_ⰴⱐ lemma: pred 'in front'
form: preposition
| | 8: | ⰳⱁⱀⱗⱎⱅⰻⰺ̂ⰿⱐ lemma: gonja 'chase'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Amsiy:Pp3msi
ⰿⱗ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 9: | Ⱃⱐⱌⰻ lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: say to my soul,
ⰴⱎ҃ⰹ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
ⰿⱁⰵⰻ lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⰵ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
translation: I am thy salvation.
ⱅⰲⱁⰵ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 10: | ⰵ̂ⱄⰿⱐ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ⰰ̂ⰸⱏ: lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
34:4 Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let them that seek my soul be ashamed and confounded:
34:4
ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗ_ⱅⱏ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)
| | 11: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰹ̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱂⱁⱄⱃⰰⰿⰾⱑⱙⱅⱏ lemma: posramljati 'put in shame'
form: 3pl.prs (ipf)
ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | Ⰺ̂ⱄⰽⱘⱎⱅⰻⰹ̂ lemma: iskam 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
ⰴⱎ҃ⱗ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
ⰿⱁⰵⱗ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
| | 13: | Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let them that devise evils against me be turned back and put to shame.
ⰲⱐⰸⰲⱃⰰⱅⱗⱅⱏ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 3pl.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲⱐⱄⱂⱗ_ⱅⱐ lemma: vъspętь 'backwards'
form: adverb
| | 14: | ⰺ̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱐ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰿⱏⰹ_ⱄⰾⱗⱋⰻⰹ̂ lemma: mislja 'think'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
| | 15: | ⰿⱐⱀⱑ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
ⰸⱏⰾⰰⰰ: lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 16: | 34:5 Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let them be as dust before the wind,
34:5
ⰱⱘⰴⱘⱅⱐ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
ⱑ̂ⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ⱂⱃⰰⱈⱏ lemma: prax 'dust'
form: m.sg.nom/acc
ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front'
form: preposition
| | 17: | ⰾⰹⱌⰵⰿⱐ lemma: lice 'face'
form: n.sg.inst
ⰲⱑⱅⱃⰰ: lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.gen
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and an angel of the Lord afflicting them.
ⰰ̂ⱔⰼ҃ⰾⱏ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
| | 18: | ⰳⱀ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ⱄⱏⱅⱘⰶⰰⱗ lemma: sъtǫžati 'press, torment'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
ⰺ̂ⰿⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 19: | 34:6 Ⰱⱘⰴⰹ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
translation: Let their way be dark and slippery,
34:6
ⱂⱘⱅⱐ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ⰹ̂ⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ⱅⱏⰿⰰ lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.nom
ⰹ̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱂⰾⱏ_ⰸⱁⰽⱏ lemma: plьzъkъ 'slippery'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
|
|
|
 | | page 42b | | | | 1: | Ⰻ̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and an angel of the Lord persecuting them.
ⰰ̂ⱔⰼ҃ⰾⱏ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
ⰳⱀ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ⱂⱁⰳⰰⱀⱑⱗ lemma: poganjati 'pursue, persecute'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
ⰻ- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 2: | 34:7 Ⱑ̂ⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For without cause they have hid for me their destructive snare:
34:7
ⰰ̂ⱎⱆⱅⱐ lemma: ašutь 'in vain'
form: adverb
ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⱎⱗ lemma: skrija 'hide'
form: 3pl.aor (pf)
ⰿⱀⱑ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
ⱂⰰ_ⰳⱆⰱⱘ lemma: paguba 'destruction'
form: f.sg.acc
| | 3: | ⱄⱑⱅⰻ lemma: sětь 'trap, snare'
form: f.sg.gen/dat/loc
ⱄⰲⱁⰵⱗ: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen.pron
Ⰲⱏⱄⱆⰵ lemma: vъsue 'in vain'
form: adverb
translation: without a cause they have reproached my soul.
| | 4: | ⱂⱁⱀⱁⱄⰻⱎⱗ lemma: ponositi 'reproach'
form: 3pl.aor (pf)
ⰴⱎ҃ⰻ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
ⰿⱁⰵⰻ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
| | 5: | 34:8 Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let a snare which they know not come upon them;
34:8
ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
ⰵⰿⱆ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ⱄⱑⱅⱐ lemma: sětь 'trap, snare'
form: f.sg.nom/acc
ⰵⱗⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: f.sg.gen
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 6: | ⱄⱐⰲⱑⱄⱅⱏ: lemma: sъvěděti 'become aware''know, realize'
form: 3sg.prs (ipf)
Ⰻ̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the gin which they hid take them;
ⰾⰵⱄⱅⱐ lemma: lъst 'deception'
form: f.sg.nom/acc
ⱙⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
| | 7: | ⱄⱏⰽⱃⱏⰹ lemma: skrija 'hide'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱁ̂ⰱⱐⰿⰵⱅⱏ lemma: obema 'grasp, include'
form: 3sg.prs (pf)
ⰹ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let them fall into the very same snare.
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 8: | ⱄⱑⱅⱐ lemma: sětь 'trap, snare'
form: f.sg.nom/acc
ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
ⰲⱏⱂⰰⰴⰵⱅⱏ lemma: vъpadnǫti 'fall down (into sin)'
form: 3sg.prs (pf)
Dem.: vъpadetъ sę vъ inǫ
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱀⱙ: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 9: | 34:9 Ⰴⱎ҃ⰰ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
translation: But my soul shall exult in the Lord:
34:9
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⰵⱅⱐ lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: 3sg.prs (pf)
| | 10: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱁ̂ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/dat/loc
Ⱀⰰⱄⰾⰰⰴⰻⱅⱏ lemma: nasladja 'enjoy'
form: 3sg.prs (pf)
translation: it shall delight in his salvation.
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱁ̂ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
| | 11: | ⱄⱏⱂⰰⱄⰵⱀⰻ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.loc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 12: | 34:10 Ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all'
form: f.pl.nom/acc.pron
translation: All my bones shall say,
34:10
ⰽⱁⱄⱅⰻ lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
ⰿⱁⱗ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, who is like to thee?
| | 13: | ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⰽⱏⱅⱁ lemma: kъto 'who'
form: nom
ⱂⱁⰴⱁⰱⰵⱀⱏ lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: m.sg.nom
ⱅⰵⰱⱑ: lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
| | 14: | Ⰺ̂ⰸⰱⰰⰲⰾⱑⱗ lemma: izbavja 'free, let off'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he,
ⱀⰻⱋⰰ lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.gen/acc
ⰺ̂ⰸⰴ₊ lemma: iz 'from'
form: preposition
ⱃⱘ_ⰽⱏⰹ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
| | 15: | (ⰽ)ⱂⱃⱑⱂⱐⱎⰹⰹ_ⱈⱏ lemma: krepъk 'strong'
form: pl.gen/loc.comp.pron
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 16: | Ⰺ̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: yea, the poor and needy one from them that spoil him.
ⱀⰻⱋⰰ lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.gen/acc
ⰹ̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱆⰱⱁⰳⰰ lemma: ubog 'poor'
form: m.sg.gen/acc
ⱁ̂ⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱃⰰⱄⱈⱏⰹ_ⱋⰰⱙⱋⰻⰹ̂ⱈⱏ lemma: rasxyštati 'rob'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
| | 17: | ⰹ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 18: | 34:11 Ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏⱎⰵ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
translation: Unjust witnesses having arose,
34:11
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ⱄⱐⰲⱑⰴⱑ_ⱅⰵⰾⰵ lemma: sъvědětel 'witness'
form: m.pl.nom
| | 19: | ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰹ: lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous'
form: m.pl.nom.pron
Ⰺ̂ⱈⱏ_ⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: pl.gen
translation: (and) asked me of things I knew not.
|
|
|
 | | page 43a | | | | 1: | ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱄⱏⰲⱑⰴⱑ(ⰰ)ⱈⱏ lemma: sъvěděti 'become aware''know, realize'
form: 1sg.impf (ipf)
Corrections by the scribe.
gr.LXX: 1sg/3pl.impf
ⰲⱏⱂⱃⰰⰰ(ⱎⰰ)ⱈⱘ lemma: vъprašati 'ask'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: 3pl.impf
ⰿⱗ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 2: | 34:12 ⰲⱏⰸⰴⰰⰰ̂ⱈⱘ lemma: vъzdavam 'duly give'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
translation: They rewarded me evil for good, and bereavement to my soul.
34:12
gr.LXX: 3pl.impf
ⰿⰻ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ⰸⱏⰾⰰⰰ̂ lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.nom/acc.pron
ⰲⱏⰸ lemma: vъz 'over'
form: preposition
ⰴⱁ_ⰱⱃⰰⰰ̂: lemma: dobъr 'good'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 3: | Ⰻ̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰱⰵⱋⱗⰴⰻⰵ lemma: beštędie 'childlessness, bereavement'
form: n.sg.nom/acc
ⰴⱎ҃ⰻ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
ⰿⱁⰵⰻ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
| | 4: | 34:13 Ⰰ̂ⰸⱏ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: But I, when they troubled me, put on sackcloth,
34:13
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⰲⱐⱀⰵⰳⰴⰰ lemma: vъnegda 'when'
form: relative
ⱁ̂ⱀⰻ lemma: on 'he'
form: m.3pl.nom
alt.analysis: m.pl.nom
ⱁ̂ⰳⰰⰲⰻ_ⰵ̂ lemma: ogavie 'molestation'
form: n.sg.nom/acc
Elis.:stužaxu
| | 5: | ⱅⰲⱁⱃⱑⰰ̄ⱈⱘ lemma: tvorja 'do, create'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: ἐν τῷ + prs.inf
ⰿⰻ: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
Ⱁ̂ⰱⰾⰰⱍⰰⰰⱈⱘ lemma: oblačati 'put on clothes'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
Sic, Dem.: oblačaxъ, Elis.:oblačax
gr.LXX: 1sg.impf
| | 6: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱃⱑⱅⰻⱋⰵ: lemma: vrětište 'sackcloth'
form: n.sg.nom/acc
Ⰻ̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and humbled my soul with fasting:
ⱄⱐⰿⱑⱃⱑ_ⰰ̄ⱈⱏ lemma: sъměrjati 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: 1sg.impf
| | 7: | ⱂⱁⱄⱅⱁⰿⱐ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.inst
ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
ⰿⱁⱙ- lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
| | 8: | Ⰻ̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and my prayer shall return to my own bosom.
ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⰰ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱀⱑⰴⱃⰰ lemma: nědra 'bosom'
form: n.pl.nom/acc
ⰿⱁ_ⱑ lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 9: | ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹ(ⱅⱏ) lemma: vъzvratiti 'return'
form: 3sg.prs (pf)
Ending added by scribe.
ⱄⱗ- lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | 34:14 Ⱑ̂ⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother:
34:14
ⰹ̂ⱄⰽⱃⱐⱀ_ⱙⰿⱆ lemma: iskren 'sincere, fellow'
form: m.sg.dat.pron
ⱑ̂ⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ⰱⱃⰰⱅⱆ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
| | 11: | ⱀⰰⱎⰵⰿⱆ lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
ⱅⰰⰽⱁ lemma: taka 'thus'
form: relative
ⱆⰳⰰⰶⰴⰰⰰ̂ⱈⱏ: lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable'
form: 1sg.impf (ipf)
gr.LXX: 1sg/3pl.impf
| | 12: | Ⱑ̂ⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.
ⱂⰾⰰⱍⰰ lemma: plača 'cry, weep'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
Dem./Pog./Elis.:plačę
ⰻ̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱄⱑⱅⱆⱗ lemma: sětovati 'mourn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
ⱅⰰⰽⱁ lemma: taka 'thus'
form: relative
| | 13: | ⱄⱏⰿⱑⱃⱑⰰ̂ⱈⱏ lemma: sъměrjati 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: 1sg.impf (ipf)
gr.LXX: 1sg.impf
ⱄⱗ- lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | 34:15 Ⰻ̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Yet they rejoiced against me,
34:15
ⱁ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ⰿⱀⱑ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
ⰲⱐⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱎⱗ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3pl.aor (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰺ̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and plagues were plentifully brought against me,
| | 15: | ⱄⱁⰱⱏⱃⰰⱎⱗ lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.aor (pf)
ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱄⱏⰱⱐⱃⰰⱎⱗ lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.aor (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ⱃⰰⱀⱏⰹ lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc
ⰺ̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I knew it not:
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱍⱓⱈⱏ: lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 17: | Ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⰻⱎⱗ lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 3pl.aor (pf)
translation: they were scattered,
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰺ̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but repented not.
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱆⰿⰻⰾⰻ_ⱎⱗ lemma: umilja 'have mercy'
form: 3pl.aor (pf)
| | 18: | ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
34:16 Ⰿⱘⱍⰻⱎⱗ lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.aor (ipf)
translation: They tempted me,
34:16
ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ⱂⱁⰴⱃⱑ_ⰶⰰⱎⱗ lemma: podražavam 'imitate, mock'
form: 3pl.aor (ipf)
translation: they sneered at me most contemptuously,
| | 19: | ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ⱂⱁⰴⱃⱑⰶⰰⱀⰻⰹ̂ⰿⱏ: lemma: podražanie 'imitation, mockery'
form: n.sg.inst
Dem.: podrěžaniemъ
|
|
|
 | | page 43b | | | | 1: | Ⱄⰽⱃⱐⰶⱏⱅⰰⱎⱗ lemma: skrъžьtati 'screech, gnash'
form: 3pl.aor (pf)
translation: they gnashed their teeth upon me.
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ⰸⱘⰱⱏⰹ lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.acc/inst
| | 2: | ⱄⰲⱁⰹⰿⰻ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst.pron
34:17 Ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, when wilt thou look upon me?
34:17
ⰽⱁⰳⰴⰰ lemma: kogda 'when'
form: interrogative
ⱆⰸⱐⱃⰻⱎⰹ- lemma: uzrěti 'see'
form: 2sg.prs (pf)
| | 3: | Ⱆⱄⱅⱃⱁⰻ lemma: ustroja 'construct, prepare'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Deliver my soul from their mischief,
ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
ⰿⱁⱙ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ⱁ̂ⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰸⱏⰾⱁ_ⰱⱏⰹ lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.sg.gen
| | 4: | (ⰹ)ⱈⱐ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: mine only-begotten one from the lions.
ⰾⰵⰲⱏ lemma: lъv 'lion'
form: m.pl.gen
ⰺ̂ⱀⱁⱍⱗ_ⰴⱘⱙ lemma: inočędъ 'alone, single-born'
form: f.sg.acc.pron
| | 5: | ⰿⱁⱙ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
| | 6: | 34:18 Ⰺ̂ⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ lemma: ispověděti 'confess'
form: 1sg.prs (pf)
translation: I will give thanks to thee even in a great congregation:
34:18
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱌⱃ҃ⰽⱏ_ⰲⰵ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.gen
Dem.: crъkvi
| | 7: | ⰿⱀⱁⰷⱑ: lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.dat
Ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in an abundant people I will praise thee.
ⰾⱓⰴⰵⱈⱏ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.loc
ⱅⱗ_ⰶⱐⱌⱑⱈⱏ lemma: težъk 'heavy'
form: m.pl.loc
| | 8: | ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⱙ lemma: vъzxvalja 'praise'
form: 1sg.prs (pf)
ⱅⱗ- lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 9: | 34:19 Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me;
34:19
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱂⱁⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ lemma: poradovati 'rejoice a bit'
form: 3pl.prs (pf)
ⰿⰻ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲⱃⰰ_ⰶⱐⰴⱆⱙⱋⰻⰹ lemma: vražьdovati 'be hostile'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
Adjectival ending
| | 10: | (ⱀⰰ) lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ⰱⰵⱄ lemma: bez 'without'
form: preposition
ⱂⱃⰰⰲⱏ_ⰴⱏⰹ: lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
| | 11: | Ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱗⱋⰻⰹ̂ lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
translation: who hate me for nothing, and wink with their eyes.
ⰿⰵⱀⰵ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 12: | ⰰ̂ⱎⱆⱅⱐ: lemma: ašutь 'in vain'
form: adverb
Ⰺ̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱂⱁⰿⰻⰷⱑⱙⱋⰵ lemma: pomizati 'wink'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
ⱁ̂ⱍⰻ(ⰿⰰ): lemma: oko 'eye'
form: n.dl.dat/inst
Correction by scribe.
| | 13: | 34:20 Ⱑ̂ⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For to me they spoke peaceably,
34:20
ⰿⱀⱑ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
ⱆⰱⱁ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
ⰿⰹⱃⱏⱀⱁ lemma: mirno 'peacefully'
form: adverb
ⰳⰾ҃ⰰⰰ̂ⱈⱁ- lemma: glagolati 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: 3pl.impf
| | 14: | Ⰻ̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but imagined deceits in their anger.
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰳⱀⱑⰲⱏ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.nom/acc
ⰾⱐⱄⱅⰻ lemma: lъst 'deception'
form: f.pl.nom/acc
ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⰰ_(ⰰⱈⱘ-) lemma: pomyšljati 'consider, think about'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
Ending written beneath the line by the scribe.
gr.LXX: 3pl.impf.mid
| | 15: | 34:21 Ⱃⰰⱎⰻⱃⰻⱎⱗ lemma: razširja 'expand'
form: 3pl.aor (pf)
translation: And they opened wide their mouth upon me;
34:21
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ⱆⱄⱅⰰ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ⱄⰲⱁⱑ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 16: | Ⱃⱑⱎⱗ lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor (pf)
translation: they said:
ⰱⰾⰰⰳⱁ lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
translation: Aha, aha, our eyes have seen it.
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⰱⰾⰰⰳⱁ lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⰲⰻ_ⰴⱑⱄⱅⰵ lemma: vidja 'see'
form: Vmia3d
| | 17: | ⱁⱍⰻ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
ⱀⰰⱎⰹ: lemma: naš 'our'
form: n.dl.nom/acc.pron
| | 18: | 34:22 Ⰲⰻⰴⱑⰾⱏ lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Thou hast seen it, O Lord:
34:22
ⰵ̂ⱄⰻ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: keep not silence:
ⱂⱃⱑⰿⰾ҃ⱏⱍⰻ: lemma: prěmlъčati 'pass in silence'
form: 2sg.imp (pf)
| | 19: | Ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, withdraw not thyself from me.
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱁ̂ⱅⱏⱄⱅⱘⱂⰻ lemma: otstъpja 'step away'
form: 2sg.imp (pf)
ⱁ̂ⱅⱐ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰿⰵⱀⰵ: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
|
|
|
 | | page 44a | | | | 1: | 34:23 Ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰹ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Awake, O Lord,
34:23
ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.
ⰲⱁⱀⱏⰿⰺ lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'
form: 2sg.imp (pf)
ⱄⱘ_ⰴⱏ lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | ⰿⱁⰺ: lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
Ⰱⱏ҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
Dem.: g-i moi b-e moi
ⰿⱁⰻ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰳ҃ⱏ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ⰿⱁⰻ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⱂⱏⱃⱙ lemma: pьrja 'dispute, objection'
form: f.sg.acc
ⰿⱁⱙ- lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
| | 4: | 34:24 Ⱄⱘⰴⰺ lemma: sъdja 'judge'
form: 2sg.imp
translation: Judge me, O Lord, according to thy righteousness, O Lord my God;
34:24
ⰿⰺ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ⰳ҃ⰺ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱑ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.dat/loc
| | 5: | ⱅⰲⱁⰵⰺ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
Ⰳⰺ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ⰿⱁⰻ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let them not rejoice against me.
ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 6: | ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱂⱁⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ lemma: poradovati 'rejoice a bit'
form: 3pl.prs (pf)
ⰿⰺ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | 34:25 Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let them not say in their hearts,
34:25
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰺ_ⱈⱏ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.pl.loc
| | 8: | ⱄⰲⱁⰻⱈⱏ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
Ⰱⰾⰰⰳⱁ lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
translation: Aha, aha, it is pleasing to our soul:
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⰱⰾⰰ_ⰳⱁ lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⰴⱎ҃ⰻ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
ⱀⰰⱎⰵⰺ: lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
ⱀⰺ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: neither let them say,
ⱃⰵ_ⰽⱘⱅⱐ lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
| | 10: | ⱂⱁⰶⱃⱑⱈⱁⰿⱁ₊ lemma: požrěti (2) 'devour'
form: 1pl.aor (pf)
translation: We have devoured him.
ⰻ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 11: | 34:26 Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions:
34:26
ⱂⱁⱄⱅⱏⰺⰴⱗⱅⱏ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱂⱁ_ⱄⱃⰰⰿⰾⱑⱙⱅⱏ lemma: posramljati 'put in shame'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 12: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ: lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
| | 13: | Ⱃⰰⰴⱆⱙⱎⱅⰵⰺ lemma: radvam 'be happy'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰸⱏⰾⱁⰿⱏ lemma: zlo 'evil'
form: n.pl.dat
| | 14: | ⰿⱁⰺⰿⱏ: lemma: moi 'my'
form: Anpdy
| | 15: | Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me.
ⱁⰱⰾⱑⰳⱘⱅⱏ lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3pl.prs (pf)
Sic, Dem.: oblěkǫtъ
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱄⱅⱆⰴⱏ lemma: stud (2) 'shame'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱄⱃⰰⰿⱏ: lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
Ⰲⰵⰾⱏⱃⱑⱍⱓ_ⱙⱎⱅⰵⰺ lemma: velerěčevati 'boast'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
| | 17: | ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰿⱗ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 18: | 34:27 Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let them that rejoice in my righteousness exult and be glad:
34:27
ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: 3pl.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰲⱏ_ⰸⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱅⱏ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3pl.prs (pf)
|
|
|
 | | page 44b | | | | 1: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱈⱁⱅⱗⱋⰵ_ⰻ lemma: xotěti 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
| | 2: | ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱑ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.dat/loc
ⰿⱁⰵⰹ- lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
| | 3: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (let) them say continually,
ⰳⰾ҃ⱙⱅⱏ lemma: glagolati 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
ⰲⱁⰺⱀⱘ lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
alt.analysis: f.sg.acc.pron
translation: The Lord be magnified, who desire the peace of his servant.
ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
ⰲⱏ_ⰸⰲⰵⰾⰺⱍⰻⱅⱏ lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰳⱏ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ⱈⱁⱅⱗⱎⱅⰻⰺ lemma: xotěti 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
Adjectival ending?
ⰿⰺⱃⱆ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.gen/loc
ⱃⰰⰱⰹ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
Written by another hand, pl.nom form possibly based on xotęštii. Dem./Pog./Bon.: rabu ego
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 5: | 34:28 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And my tongue shall meditate on thy righteousness, and on thy praise all the day.
34:28
ⱗⰸ҃ⰽⱏ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
ⰿⱁⰺ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
ⱂⱁⱆⱍⰺⱅⱏ lemma: pouča 'teach'
form: 3sg.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱂⱃⰰ_ⰲⱏⰴⱑ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.dat/loc
| | 6: | ⱅⰲⱁⰵⰺ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
ⰲⱏⱄⱏ lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc.pron
ⰴⰵⱀⱏ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱈⰲⰰⰾⱘ lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.acc
ⱅⰲⱘⱙ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 8: | 35:1 [·ⰼⰴ·] lemma: 35
form: alphabetic number
translation: (Title) For the end, by David the servant of the Lord.
35:1
ⰂⰟ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰍⰑⰜⰟ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
ⰓⰀⰁⰀ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰃⰐ҃Ⱑ lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.gen/acc
ⰄⰀ҃ⰄⰀ lemma: David 'David'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 9: | 35:2 Ⱄⱗⱅⱏ lemma: sętъ 'says'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
translation: The transgressor, that he may sin, says within himself,
35:2
Dem.: reče
ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⱏⱀⰺ_ⰽⱏ lemma: zakonoprěstǫpьnik 'law-breaker'
form: m.sg.nom
| | 10: | ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰰⱙⱅⱏ lemma: sъgrešavam 'sin'
form: 3pl.prs (ipf)
The number probably triggered by the form of the main verb. Dem.: sъgrěšaetъ, LXX: prs.inf
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 11: | ⱄⰵⰱⱑ: lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
Ⱀⱑⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: that there is no fear of God before his eyes.
ⰱⱁ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ⱄⱅⱃⰰⱈⰰ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
| | 12: | ⰱⰶ҃ⰺⱑ: lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.gen
ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front'
form: preposition
ⱁⱍⰺⰿⰰ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.dat/inst
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 13: | 35:3 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it.
35:3
The subject is not clear in LXX.
Hebr. translation: For he flatters (Hifil.m3sg.prf) himself in his own eyes, when he finds out his iniquity, when he hates.
ⰲⱁⰾⱏⱄⱅⰻ: lemma: ulьstiti 'deceive'
form: 2/3sg.aor (pf)
Elis.:oulьsti
ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front'
form: preposition
ⱀⰺ_ⰿⱏ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
| | 14: | ⱁⰱⱃⱑⱄⱅⰻ lemma: obrěsti 'find'
form: infinitive (pf)
ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀ_ⱀⰻⰵ lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | ⱄⰲⱁⰵ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰺ_ⰴⱑⱅⰹ: lemma: vъznenavidja 'begin to hate'
form: infinitive (pf)
| | 16: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 17: | 35:4 Ⰳⰾ҃ⰺ lemma: glagol 'word, verb'
form: m.pl.nom
translation: The words of his mouth are transgression and deceit:
35:4
ⱆⱄⱅⱐ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⰺⰵ lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
