Psalterium Sinaiticum

An 11th century Glagolitic psalter, preserved at the monastery of St. Catherine on Sinai. The first part (sign. Sin.Slav. 38/O, containing psalms 1-137) has been discovered in 1850s, the second one (Sin.Slav. 2/N, Ps 138-151) later, in 1960s. Transcript is based on Cyrillic editions of respective parts by Severjanov (1922) and Mareš (1997) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021, 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910, 11th c., Čud.), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907, 13th c., Pog./Bon.), and also psalters from the Ostrog (1581, link, Ostr.) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com, Elis.). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link, Klem.), Olomouc Bible (14th c., link, Olom.) and Kralice Bible (1593, link, Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link, hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link, cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851).
A Glagolitic keyboard can be used for search.

		page 40b Ps 32-33 1: 32:22 Ⰱⱘⰴⰹ lemma: bъda 'become' form: 2sg.imp translation: Let thy mercy, O Lord, be upon us, 32:22 ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ⱅⰲⱁⱑ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.nom.pron ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition 2: ⱀⰰⱄⱏ: lemma: my 'we' form: 1pl.gen/loc Ⱑⰽⱁⰶⰵ lemma: jakože 'as well as' form: relative translation: according as we have hoped in thee ⰹ̂ lemma: i 'and' form: conjunction ⱆⱂⱐⰲⰰⱈⱁ_ⰿⱏ lemma: upъvati 'hope' form: 1sg.aor (ipf) 3: ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⱅⱗ: lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short) 33:1 [·ⰼⰲ·] lemma: 33 form: alphabetic number translation: A Psalm of David, when he changed his countenance before Abimelech; 33:1 ⰒⰔⰀ(Ⰾ) lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc ⰄⰀ҃ⰂⰟ: lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc ⰅⰃⰄⰀ lemma: egda 'when' form: relative 4: ⰉⰈⰏⰡⰐⰋ lemma: izměniti 'exchange' form: 2/3sg.aor (pf) ⰎⰉⰜⰅ lemma: lice 'face' form: n.sg.nom/acc ⰔⰂⰑⰅ lemma: svoi 'of oneself' form: n.sg.nom/acc.pron ⰒⰓⰡⰄⰟ lemma: pred 'in front' form: preposition 5: ⰀⰂⰉⰏⰅⰎⰅⰘⰑⰏⰟ: lemma: Avimelex 'Abimelech' form: m.sg.inst Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he let him go, ⰑⰕⰟⰒⰖ_ⰔⰕⰊ lemma: otpustja 'forgive, release' form: 2/3sg.aor (pf) 6: Ⰻ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he departed. ⰉⰄⰅ: lemma: ida 'go' form: 2/3sg.aor (root, pf) 7: 33:2 Ⰱⰾ҃ⱋⱘ lemma: blagoslovestiti 'bless' form: 1sg.prs translation: I will bless the Lord at all times: 33:2 ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰲⱐⱄⱑⰽⱁ lemma: vsěki 'every' form: n.sg.nom/acc.pron ⰲⱃⱑ_ⰿⱗ: lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc 8: Ⰲⱏⰹⱀⱘ lemma: voina 'war' form: adverb alt.analysis: m.sg.acc translation: his praise shall be continually in my mouth. ⱈⰲⰰⰾⰰ lemma: xvala 'praise' form: f.sg.nom ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 9: ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⱆⱄⱅⱑⱈⱏ lemma: usta 'mouth' form: n.pl.loc ⰿⱁⰹⱈⱏ: lemma: moi 'my' form: pl.gen/loc.pron 10: 33:3 Ⱁ lemma: o (2) 'about' form: preposition translation: My soul shall boast herself in the Lord: 33:3 ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/dat/loc ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⰻⱅⱏ lemma: poxvalja 'praise' form: 3sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰴⱎ҃ⰰ lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom ⰿⱁⱑ: lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron 11: Ⰴⰰ lemma: da 'to' form: conjunction translation: let the meek hear, and rejoice. ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⱗⱅⱏ lemma: uslyšati 'hear' form: 3pl.prs (pf) ⰽⱃⱁⱅⱐⱌⰻ lemma: krotъk 'peaceful' form: m.pl.nom 12: ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⱐⰸⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱅⱏ lemma: vъzveseliti 'become happy' form: 3pl.prs (pf) ⱄⱗ: lemma: se 'self' form: refl.acc 13: 33:4 Ⰲⱐⰸⰲⰵⰾⰻⱍⰻⱅⰵ lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great' form: 2pl.imp (pf) translation: Magnify ye the Lord with me, 33:4 ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord' form: m.pl.gen ⱄⱁ lemma: s 'with' form: preposition ⰿⱀⱁⱙ: lemma: az 'I' form: 1sg.inst 14: Ⰺ̂ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and let us exalt his name together. ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⱑⰿⱏ lemma: vъznesa 'lift' form: 1pl.imp (pf) ⰺ̂ⰿⱗ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 15: ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ: lemma: vъkupě 'together' form: adverb alt.analysis: m.sg.loc 16: 33:5 Ⰲⱐⰸⰻⱄⰽⰰⱈⱏ lemma: vъziskati 'demand' form: 1sg.aor (pf) translation: I sought the Lord diligently, 33:5 ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim ⰹ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he hearkened to me, ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ lemma: uslyšati 'hear' form: 2/3sg.aor (pf) 17: ⰿⱗ: lemma: az 'I' form: 1sg.acc Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and delivered me from all my sojournings. ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ lemma: vse 'all' form: f.pl.gen.pron ⱄⰽⱃⱏ_ⰱⰵⰻ̂ lemma: skrъb 'sorrow' form: f.pl.gen 18: ⰿⱁⰹ̂ⱈⱏ lemma: moi 'my' form: f.pl.gen.pron ⰹ̂ⰸⰱⰰⰲⰻⱅ lemma: izbavja 'free, let off' form: 3sg.prs (pf) Dem./Pog./Bon./Elis.: izbavi Kral.: vysvobodil, gr.LXX: 3sg.aor.mid ⰿⱗ: lemma: az 'I' form: 1sg.acc 19: 33:6 Ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰻⱅⰵ lemma: pristъpja 'step closer' form: 2pl.imp (pf) translation: Draw near to him, 33:6 ⰽⱐ lemma: k 'to' form: preposition ⱀⰵⰿⱆ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ⰹ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and be enlightened: ⱂⱃⱁ_ⱄⰲⱑⱅⰻⱅⰵ lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine' form: 2pl.imp (pf) 20: ⱄⱗ: lemma: se 'self' form: refl.acc Ⰻ̂ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and your faces shall not by any means be ashamed. ⰾⰹⱌⰰ lemma: lice 'face' form: n.pl.nom/acc ⰲⰰⱎⰰ lemma: vaš 'your' form: n.pl.nom/acc.pron 21: ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ lemma: postyděti 'be ashamed' form: 3pl.prs (pf) ⱄⱗ: lemma: se 'self' form: refl.acc 22: 33:7 Ⱀⰻⱋⰵⰻ̂ lemma: ništ 'poor' form: m.sg.nom.pron translation: This poor man cried, 33:7 ⱄⱐ lemma: sii 'this' form: m.sg.nom ⰲⱁⰸⱏⰲⰰ lemma: vъzъvati 'call' form: 2/3sg.aor (pf) ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the Lord hearkened to him, ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom ⱆⱄⰾⱏⰹ_ⱎⰰ lemma: uslyšati 'hear' form: 2/3sg.aor (pf) 23: ⰻ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) Ⰻ̂ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and delivered him out of all his afflictions. ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ lemma: vse 'all' form: f.pl.gen.pron ⱄⰽⱃⱐⰱⰵ_ⰻ lemma: skrъb 'sorrow' form: f.pl.gen 24: ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ⱄⱂ҃ⰵ lemma: spasja 'save' form: 2/3sg.aor (pf) ⰻ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) 25: 33:8 Ⱁⱂⰾⱏⱍⰻⱅⱏ lemma: oplъčiti 'prepare for battle' form: 3sg.prs (pf) translation: The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, 33:8 ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰰⱔⰼⰾ҃ⱏ lemma: angel 'angel' form: m.sg.nom ⰳⱀ҃ⱐ lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: m.sg.nom 26: ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱐ lemma: okrъst 'around' form: preposition ⰱⱁⱗⱋⰻⰹⱈⱏ lemma: boja 'fear' form: ptcp.prs.act alt.analysis: pl.gen/loc.pron ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰵⰳⱁ· lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 27: Ⰺ̂ⰸⰱⰰⰲⰻⱅⱏ lemma: izbavja 'free, let off' form: 3sg.prs (pf) translation: and will deliver them. ⱗ: lemma: tě 'they' form: m/f.3pl.acc alt.analysis: f.3pl.nom
		page 41a Ps 33 1: 33:9 Ⰲⱏⰽⱆⱄⰻⱅⰵ lemma: vkusja 'taste' form: 2pl.imp (pf) translation: Taste and see that the Lord is good: 33:9 ⰹ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ lemma: vidja 'see' form: 2pl.imp ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ⰱⰾⰰ_ⰳⱏ lemma: blag 'good' form: m.sg.nom 2: ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ lemma: blažen 'blessed, blissful' form: m.sg.nom translation: blessed is the man who hopes in him. ⰿⱘⰶⱐ lemma: mъž 'man' form: m.sg.nom ⰺ̂_ⰶⰵ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc 3: ⱆⱂⱏⰲⰰⰵⱅⱏ lemma: upъvati 'hope' form: 3sg.prs (ipf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⱀⱐ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) 4: 33:10 Ⱆ̂ⰱⱁⰹ̂ⱅⰵ lemma: uboja 'be afraid' form: 2pl.imp (pf) translation: Fear the Lord, all ye his saints: 33:10 ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim ⰲⱐⱄⰻ lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron ⱄ҃ⱅⰹⰻ lemma: svęt 'saint' form: m.pl.nom.pron ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 5: Ⱑ̂ⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for there is no want to them that fear him. ⱀⱑⱄⱅⱐ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle ⰾⰹⱎⰵⱀⰻⱑ lemma: lišenie 'lack' form: n.sg.gen ⰱⱁⱗⱋⰻ_ⰺ̂ⰿⱐ lemma: boja 'fear' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd 6: ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) [ⰴⰺ҃ⱑ:] lemma: diapsalma 'pause' form: noun 7: 33:11 Ⰱⱁⰳⰰⱅⰻ lemma: bogat 'rich' form: m.pl.nom translation: The rich have become poor and hungry: 33:11 ⱁ̂ⰱⱀⰻⱋⰰⱎⱗ lemma: obništati 'become poor' form: 3pl.aor (pf) ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⱏⰸⰾⰰ_ⰽⰰⱎⱗ: lemma: vъzlakati 'become hungry' form: 3pl.aor (pf) 8: Ⰰ lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. ⰲⱐⰸⰻⱄⰽⰰⱙⱋⰻⰹ lemma: vъziskati 'demand' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron 9: ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⰾⰻⱎⱗⱅⱏ lemma: liša 'deprive' form: 3pl.prs ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰲⱐⱄⱑⰽⱁ_ⰳⱁ lemma: vsěki 'every' form: n.sg.gen.pron 10: ⰴⱁⰱⱃⰰ: lemma: dobro 'goodness, goods' form: n.sg.gen 11: 33:12 Ⱂⱃⰹⰴⱑⱅⰵ lemma: priida 'come' form: 2pl.imp (pf) translation: Come, ye children, 33:12 ⱍⱗⰴⰰ lemma: čedo 'child' form: n.pl.nom/acc ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰻⱅⰵ lemma: poslušam 'obey, listen' form: 2pl.imp (pf) translation: hear me: 12: ⰿⰵⱀⰵ: lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc Ⱄⱅⱃⰰⱈⱆ lemma: strax 'fear' form: m.sg.dat translation: I will teach you the fear of the Lord. ⰳⱀ҃ⱓ lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: m.sg.dat ⱀⰰⱆⱍⱘ lemma: nauča 'teach, learn' form: 1sg.prs (pf) 13: ⰲⱏⰹ: lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat/acc 14: 33:13 Ⰽⱏⱅⱁ lemma: kъto 'who' form: nom translation: What man is there that desires life, loving to see good days? 33:13 ⰵⱄⱅⱐ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) ⱍⰾ҃ⰽⱏ lemma: človek 'human' form: m.sg.nom ⱈⱁⱅⱗⰹ lemma: xotěti 'want' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom.pron ⰶⰺ_ⰲⱁⱅⱆ: lemma: život 'life' form: m.sg.dat 15: Ⰾⱓⰱⱗ lemma: ljubja 'love' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom ⰴⱐⱀⰻ lemma: den 'day' form: m.pl.acc ⰲⰻⰴⱑ_ⱅⰻ lemma: vidja 'see' form: infinitive 16: ⰴⱁⰱⱃⱏⰹ: lemma: dobъr 'good' form: m.pl.acc/inst 17: 33:14 Ⱆⰴⱃⱏⰶⰹ lemma: udъrža 'hold, control' form: 2sg.imp translation: Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. 33:14 ⱗ̂ⰸ҃ⰽⱏ lemma: ezik 'language, tongue' form: m.sg.nom/acc ⱄⰲⱁⰹ lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom/acc.pron ⱁ̂ⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⰸⰾⰰ: lemma: zlo 'evil' form: n.sg.gen 18: Ⰻ̂ lemma: i 'and' form: conjunction ⱆⱄⱅⱐⱀⱑ lemma: ustna 'lip' form: f.dl.nom/acc ⱄⰲⱁⰹ lemma: svoi 'of oneself' form: f.dl.nom/acc.pron ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⰳⰾ҃ⰰⱅⰻ lemma: glagolati 'speak' form: infinitive (ipf) ⰾⱐ(ⱄⱅⰹ): lemma: lъst 'deception' form: f.sg.gen/dat/loc 19: 33:15 Ⱆⰽⰾⱁⱀⰻ lemma: ukloniti 'avoid' form: 2sg.imp (pf) alt.analysis: 2/3sg.aor (pf) translation: Turn away from evil, 33:15 ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⰸⱏⰾⰰ lemma: zlo 'evil' form: n.sg.gen ⰹ̂ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and do good; ⱅⰲⱁⱃⰹ lemma: tvorja 'do, create' form: 2sg.imp (ipf) alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf) 20: ⰴⱁⰱⱃⱁ: lemma: dobro 'goodness, goods' form: n.sg.nom/acc Ⰲⱏⰸⰻⱋⰻ lemma: vъziskati 'demand' form: 2sg.imp (pf) translation: seek peace, ⰿⰻⱃⰰ lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.gen ⰹ̂ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and pursue it. ⱂⱁ_ⰶⰵⱀⰻ lemma: pogъnati 'hurry, pursue' form: 2sg.imp (pf) 21: ⰹ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) 22: 33:16 Ⱁ̂ⱍⰹ lemma: oko 'eye' form: n.dl.nom/acc translation: The eyes of the Lord are over the righteous, 33:16 ⰳⱀ҃ⰹ lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.dl.nom/acc ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⱏⰹⱗ: lemma: praveden 'righteous' form: m.pl.acc.pron alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
		page 41b Ps 33 1: Ⰻ̂ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and his ears are open to their prayer: ⱆⱎⰹ lemma: uxo 'ear' form: n.dl.nom/acc ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱘ lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.acc ⰹⱈⱏ: lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) 2: 33:17 Ⰾⰻⱌⰵ lemma: lice 'face' form: n.sg.nom/acc translation: but the face of the Lord is against them that do evil, 33:17 ⰶⰵ lemma: že 'and, also' form: particle ⰳⱀ҃ⰵ lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.sg.nom/acc ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⱅⰲⱁⱃⱗⱋⱗⱗ lemma: tvorja 'do, create' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.acc.pron ⰸⰾⰰⰰ: lemma: zlo 'evil' form: n.pl.nom/acc.pron 3: Ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰻⱅⱏ lemma: potrebja 'annihilate, consume' form: supine (pf) alt.analysis: 3sg.prs (pf) translation: to destroy their memorial from the earth. Supine (or 3sg.prs ?) also in Dem., even if there is no verb (nor in gr.LXX). Pog.: potrěbiti, Elis.: eže potrebiti, gr.LXX: aor.inf ⱁ̂ⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⰸⰵⰿⰾⱗ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.gen ⱂⰰⰿⱗ_ⱅⱐ lemma: pamet 'memory, mind' form: f.sg.nom/acc 4: ⰹⱈⱏ: lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) 5: 33:18 Ⰲⱁⰸⱐⰲⰰⱎⱗ lemma: vъzъvati 'call' form: 3pl.aor (pf) translation: The righteous cried, 33:18 ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⱌⰻ: lemma: pravednik 'righteous' form: m.pl.nom ⰹ̂ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the Lord hearkened to them, 6: ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ lemma: uslyšati 'hear' form: 2/3sg.aor (pf) ⱗ: lemma: tě 'they' form: m/f.3pl.acc alt.analysis: f.3pl.nom Ⰻ̂ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and delivered them out of all their afflictions. ⱁⱅⱁ lemma: ot 'from' form: preposition ⰲⱐ_ⱄⱑⱈⱏ lemma: vse 'all' form: f.pl.gen.pron 7: ⱂⰵⱍⰰⰾⰵⰻ lemma: pečal 'sorrow' form: f.pl.gen ⰺ̂ⱈⱏ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) ⰺ̂ⰸⰱⰰⰲⰻ lemma: izbavja 'free, let off' form: 2/3sg.aor (pf) alt.analysis: 2sg.imp (pf) (ⱗ): lemma: tě 'they' form: m/f.3pl.acc alt.analysis: f.3pl.nom 8: 33:19 Ⰱⰾⰹⰸⱐ lemma: blizo 'close' form: adverb translation: The Lord is near to them that are of a contrite heart; 33:19 ⰵⱄⱅⱐ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰵ_ⱀⱏⰹⰹ̂ⱈⱏ lemma: sъkruša 'break' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg Dem.: sъkrjušenymъ 9: ⱄⱌ҃ⰵⰿⱐ: lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.inst Ⰻ̂ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and will save the lowly in spirit. ⱄⱏⰿⱑ_ⱃⰵⱀⱏⰹⱗ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: m.pl.acc.pron 10: ⰴⱈ҃ⱁⰿⱐ lemma: dux 'spirit' form: m.sg.inst ⱄⱂ҃ⰵⱅⱏ: lemma: spasja 'save' form: 3sg.prs (pf) 11: 33:20 Ⰿⱀⱁⰳⱏⰹ lemma: mnog 'numerous' form: f.pl.nom/acc translation: Many are the afflictions of the righteous: 33:20 ⱄⰽⱃⱏⰱⰻ lemma: skrъb 'sorrow' form: f.pl.nom/acc ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⱏⰹ_ⰻⰿⱏ: lemma: praveden 'righteous' form: pl.dat.pron alt.analysis: 3pl.dat 12: Ⰻ̂ lemma: i 'and' form: conjunction translation: but out of them all Lord will deliver them. ⱁⱅⱁ lemma: ot 'from' form: preposition ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ lemma: vse 'all' form: pl.gen/loc.pron ⰹ̂ⱈⱏ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) ⰺ̂_ⰸⰱⰰⰲⰻⱅⱏ lemma: izbavja 'free, let off' form: 3sg.prs (pf) 13: ⱗ̂ lemma: tě 'they' form: m/f.3pl.acc alt.analysis: f.3pl.nom ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom 14: 33:21 Ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱑⰵⱅⱏ lemma: sъxranjati 'save' form: 3sg.prs (ipf) translation: He keeps all their bones: 33:21 ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all' form: f.pl.nom/acc.pron ⰽⱁⱄⱅⰻ lemma: kost 'bone' form: f.pl.nom/acc 15: ⰹ̂ⱈⱏ: lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) Ⱀⰻ lemma: ni 'nor' form: conjunction translation: not one of them shall be broken. ⰵ̂ⰴⰻⱀⰰ lemma: edin 'one' form: f.sg.nom.pron ⱁ̂ⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⱀⰻⱈⱏ lemma: i 'and' form: 3pl.gen/acc (long) ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle 16: ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰹⱅⱏ lemma: sъkruša 'break' form: 3sg.prs (pf) ⱄⱗ: lemma: se 'self' form: refl.acc 17: 33:22 Ⱄⱏⰿⱃⱐⱅⱐ lemma: smъrt 'death' form: f.sg.nom/acc translation: The death of sinners is evil: 33:22 ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⱏⰻ̂ⱈⱏ lemma: grěšen 'sinful, erring' form: pl.gen/loc.pron Dem.: grěšъnikomъ ⰾⱓ_ⱅⰰ lemma: ljut 'fierce' form: f.sg.nom 18: Ⰺ̂ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they that hate righteousness will go wrong. ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱗⱋⰻⰹ lemma: nenavidja 'hate, dislike' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron Adjectival ending, Dem.: -štei ⱂⱃⰰⰲⰵ_ⰴⱐⱀⰰⰵ̂ⰳⱁ lemma: praveden 'righteous' form: m.pl.gen/loc.pron 19: ⱂⱃⱑⰳⱃⱑⱎⱗⱅⱏ: lemma: pregreša 'transgress' form: 3pl.prs (pf) 20: 33:23 Ⰺ̂ⰸⰱⰰⰲⰻⱅⱏ lemma: izbavja 'free, let off' form: 3sg.prs (pf) translation: The Lord will redeem the souls of his servants: 33:23 ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom ⰴⱎ҃ⱗ lemma: duša 'soul' form: f.pl.nom/acc ⱃⰰⰱⱏ lemma: rab 'servant, slave' form: m.pl.gen ⱄⰲⱁ_ⰹⱈⱏ: lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.gen/loc.pron 21: Ⰺ̂ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and none of those that hope in him shall go wrong. ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⱂⱃⱑⰳⱃⱑⱎⱗⱅⱏ lemma: pregreša 'transgress' form: 3pl.prs (pf) ⰲⱐ_ⱄⰻ lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron 22: ⱆⱂⱏⰲⰰⱙⱋⰵⰻ̂ lemma: upъvati 'hope' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⱀⱐ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short)