Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 31
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Cyrillic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 37b 1: ⱁⱅⱐⰲⱃⱏⰶⰵⱀⱏ lemma: otvrěšti 'cast away'ptcp.aor.pass (pf) m.sg.nom ⰵⱄⰿⱏ: lemma: sъm 'be'1sg.prs (ipf) ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⰾⰹ_ ⱌⰰ lemma: lice 'face'n.sg.gen 2: ⱁⱍⱐⱓ lemma: oko 'eye'n.dl.gen/loc ⱅⰲⱁⰵⱓ: lemma: tvoi 'your'n.dl.gen/loc.pron 3: Ⱄⰵⰳⱁ lemma: sii 'this'm.sg.gen/acc n.sg.gen ⱃⰰⰴⰹ lemma: radi 'for the sake of'preposition ⱄⰾⱏⰹⱎⰰ lemma: slyšati 'hear'2/3sg.aor ⰳⰾⰰⱄⱏ lemma: glas 'voice, tone'm.sg.nom/acc ⰿⱁ_ ⰾⰹⱅⰲⱏⰹ lemma: molitva 'prayer'f.sg.gen 4: ⰿⱁⰵⱗ: lemma: moi 'my'f.sg.gen.pron Ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'relative ⰲⱁⰸⱏ_ ⰲⰰⱈⱏ lemma: vъzъvati 'call'1sg.aor (pf) ⰽⱏ lemma: k 'to'preposition ⱅⰵⰱⱑ: lemma: ty 'you'2sg.dat/loc 5: 30:24 Ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰹⱅⰵ lemma: vъzljubja 'love, be dear'2pl.imp (pf) ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim ⰲⱏⱄⰹ lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁ_ ⰱⰹⱀⰹⰻ lemma: prepodoben 'Reverend'm.pl.nom.pron 6: ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱏⰹ lemma: rěsnota 'truth, reality'f.sg.gen ⰲⱐ_ ⰸⰹⱄⰽⰰⰵⱅⱏ lemma: vъziskati 'demand'3sg.prs (ipf) 7: ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⰲⱏⰸⰴⰰ_ ⰵⱅⱏ lemma: vъzdavam 'duly give'3sg.prs (ipf) 8: ⱅⰲⱁⱃⱗⱎⱅⰻⰿⱏ lemma: tvorja 'do, create'ptcp.prs.act pl.dat.pron ⰹⰸⰾⰹ_ ⱈⰰ lemma: izlixa 'insufficiently'adverb 9: ⰳⱃⱏⰴⱏⰹⱀⱘ: lemma: grъdyni 'pride'f.sg.acc 10: 30:25 Ⰿⱘⰶⰰⰹⱅⰵ lemma: mǫžati 'be manly'2pl.imp (ipf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⰽⱃⱑⱂⰹⱅⱏ lemma: krepja 'support'3sg.prs (ipf) 11: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰵ lemma: sъrdce 'heart'n.sg.nom/acc ⰲⰰⱎⰵ: lemma: vaš 'your'n.sg.nom/acc.pron Ⰲⱏⱄⰹ lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron 12: ⱆⱂⱏⰲⰰⱙⱎⱅⰵⰹ lemma: upъvati 'hope'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⰳ҃ⰰ: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim 31:1 [·ⰼⰰ·] lemma: 31 alphabetic number ⰄⰀⰂ҃Ⱏ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc ⰓⰀⰈⰖⰏⰟ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'm.sg.nom/acc 13: Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰹ lemma: blažen 'blessed, blissful'm.pl.nom ⰹⰿⱏⰶⰵ lemma: iže 'who'm.pl.dat ⱄⱘ_ ⱅⱏ lemma: sъm 'be'3pl.prs (ipf) otъpuštena sǫtъ 14: ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱐⱑ: lemma: bezzakonie 'lawlessness'n.pl.nom/acc 15: ⰻⰿⱏⰶ(ⰵ) lemma: iže 'who'm.pl.dat ⱂⱃⰹⰽⱃⱏ(ⰹ)ⱎⱗ lemma: prikrija 'cover, veil'3pl.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰳⱃⱑⱄⰹ: lemma: grěx 'sin'm.pl.nom 16: 31:2 Ⰱⰾ҃ⰶⰵⱀⱏ lemma: blažen 'blessed, blissful'm.sg.nom ⰿⱘⰶⱏ lemma: mъž 'man'm.sg.nom ⰵ_ ⰿⱆⰶⰵ lemma: iže 'who'm.sg.dat 17: ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⰲⱏⰿⱑⱀⰹⱅⱏ lemma: vъměniti 'add, count, ascribe'3sg.prs (pf) ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom 18: ⰳⱃⱑⱈⰰ: lemma: grěx 'sin'm.sg.gen Ⱀⰹⰶⰵ lemma: iže 'who'conjunction ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱆⱄⱅⱑ_ ⱈⱏ lemma: usta 'mouth'n.pl.loc 19: ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) ⰾⱏⱄⱅⰹ: lemma: lъst 'deception'f.sg.gen/dat/loc
page 38a 1: 31:3 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱆⰿⰾⱏⱍⰰⱈⱏ lemma: umъlča 'make silent'1sg.aor (pf) ⱁⰱⰵⱅⱏⱎⰰⱎⱗ lemma: obetъšati 'get old'3pl.aor 2: ⰲⱏⱄⱗ lemma: vse 'all'f.pl.nom/acc.pron ⰽⱁⱄⱅⰹ lemma: kost 'bone'f.pl.nom/acc ⰿⱁⱗ: lemma: moi 'my'f.pl.nom/acc.pron Ⰸⱁⰲⱘ_ ⱎⱅⰵ lemma: zova 'call'ptcp.prs.act m.pl.nom zovǫštju , Pog./Bon.: zovǫštu . Severjanov considers the form a gerund, referring to Leskien (1922:92 §70.8). 3: ⰿⰹ lemma: az 'I'1sg.dat ⰲⱐⱄⱐ lemma: vse 'all'm.sg.nom/acc.pron ⰴⱐⱀⱐ: lemma: den 'day'm.sg.nom/acc 4: 31:4 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰴⰵⱀⱐ lemma: den 'day'm.sg.nom/acc ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱀⱁⱎⱅⱐ lemma: nošt 'night'f.sg.nom/acc ⱁⱅⱗⰳⱏ_ ⱅⱑ lemma: otęgotěti 'become heavy, fall heavy'2/3sg.aor (pf) 5: ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⱃⱘⰽⰰ lemma: rъka 'hand'f.sg.nom ⱅⰲⱁⱑ: lemma: tvoi 'your'f.sg.nom.pron 6: Ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱈⱏ lemma: vъzvratiti 'return'1sg.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc 7: ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱄⱅⱃⰰⱄⱅⱏ lemma: strast 'passion, suffering'f.sg.nom/acc ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'relative ⰲⱁ_ ⱀⱐⰸⰵ lemma: vъnisti 'thrust'2/3sg.aor (root, pf) 8: ⰿⰹ lemma: az 'I'1sg.dat ⱅⱃⱏⱀⱏ: lemma: trъn 'thorn'm.sg.nom/acc 9: 31:5 Ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱏⰵ lemma: bezzakonie 'lawlessness'n.sg.nom/acc ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron 10: ⱂⱁⰸⱀⰰⱈⱏ: lemma: poznaja 'know, understand'1sg.aor (pf) Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⰳⱃⱑ_ ⱈⰰ lemma: grěx 'sin'm.sg.gen 11: ⰿⱁⰵⰳⱁ lemma: moi 'my'm.sg.gen.pron ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱂⱁⰽⱃⱁⰹⱈⱏ: lemma: pokrija 'cover'2/3sg.aor (pf) pokryxъ 12: Ⱃⱑⱈⱏ lemma: reka 'say'1sg.aor (pf) ⰹⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ lemma: ispověděti 'confess'1sg.prs (pf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⰱⰵ_ ⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱏⰵ lemma: bezzakonie 'lawlessness'n.sg.nom/acc 13: ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron ⰳ҃ⱓ: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat Ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'2sg.nom 14: ⱁⱄⱅⰰⰲⰹⰾⱏ lemma: ostavja 'leave'l-ptcp (pf) m.sg.nom ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) ⱀⰵⱍⱐⱄⱅⰹ lemma: nečьst 'dishonor'f.sg.gen/dat/loc 15: ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰰ lemma: sъrdce 'heart'n.sg.gen ⰿⱁⰵⰳⱁ: lemma: moi 'my'n.sg.gen.pron 16: 31:6 Ⰸⰰ lemma: za 'for, about'preposition ⱅⱘ lemma: ta 'and, thus'f.sg.acc tę ⱂⱁⰿ(ⱁ)ⰾⰹⱅⱏ lemma: pomolja 'pray'3sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you'2sg.dat/loc 17: ⰲⱏⱄⱏ lemma: vse 'all'm.sg.nom.pron ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⱏⱀⱁⰹ lemma: prepodoben 'Reverend'm.sg.nom.pron ⰲⱐ lemma: v 'in'preposition 18: ⰲⱃⱑⰿⱗ lemma: vreme 'time, weather'n.sg.nom/acc ⱂⱁⰴⱁⰱⱏⱀⱁ: lemma: podoben 'appropriate, similar'n.sg.nom/acc Ⱉⰱⰰ_ ⱍⰵ lemma: obače 'but, however'conjunction 19: ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱂⱁⱅⱁⱂⱑ lemma: potop 'flood'm.sg.loc ⰲⱁⰴⱏ lemma: voda 'water'f.sg.gen ⰿⱀⱁ_ ⰳⱏ lemma: mnog 'numerous'f.sg.gen 20: ⰽⱏ lemma: k 'to'preposition ⱀⰵⰿⱆ lemma: toi 'he'm.3sg.dat ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⱗ_ ⱅⱏ lemma: približa 'come closer'3pl.prs (pf) 21: ⱄⱗ: lemma: se 'self'refl.acc
page 38b 1: 31:7 Ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'2sg.nom ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) ⱂⱃⰹⰱⱑⰶⰹⱎⱅⰵ lemma: pribežište 'refuge'n.sg.nom/acc ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron ⱁтⱏ lemma: ot 'from'preposition 2: (ⱄⰽⱃⱏ)ⰱⰹ lemma: skrъb 'sorrow'f.sg.gen/dat/loc ⱁⰴⱃⱏⰶⱗⱎⱅⱗⱗ lemma: odrъžati 'keep'ptcp.prs.act f.sg.gen.pron ⰿⱗ: lemma: az 'I'1sg.acc Ⱃⰰ_ ⰴⱁⱄⱅⱏ lemma: radost 'joy'f.sg.nom/acc 3: ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ lemma: izbavja 'free, let off'2/3sg.aor (pf) 2pl.imp (pf) od ssoužení zachováš mne , gr.LXX: aor.inf ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc 4: ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition (ⱁ)ⰱⱐⱎⰵⰴⱏⱎⰹⰹⱈⱏ lemma: obida 'go around'ptcp.aor.act Ampgy:Pp3-pg obidęštixъ ⰿⱗ: lemma: az 'I'1sg.acc 5: 31:8 Ⰲⱏⱃⰰⰸⱆⰿⰾⱙ lemma: vrazumja 'convince to be reasonable'1sg.prs (pf) ⱅⱗ lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱀⰰⱄтⰰ_ ⰲⰾⱙ lemma: nastavja 'set up'1sg.prs (pf) 6: ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱂⱘⱅⱏ lemma: pǫt 'way'm.sg.nom/acc ⱄⱏ lemma: sii 'this'm.sg.nom 7: ⰲⱐ lemma: v 'in'preposition ⱀⱐ(ⰶⰵ) lemma: iže 'who'm.sg.acc ⱂⱁⰹⰴⰵⱎⰹ: lemma: poida 'go, leave'2sg.prs Ⱆ_ ⱅⰲⱃⱏⰶⰴⱘ lemma: utvъrdja 'harden, train'1sg.prs (pf) 8: ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱅⱗ lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) 9: ⱁⱍⰹ lemma: oko 'eye'n.dl.nom/acc ⰿⱁⰹ: lemma: moi 'my'n.dl.nom/acc.pron 10: 31:9 Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⰱⱘⰴⱑⱅⰵ lemma: bъda 'become'2pl.imp ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰽⱁⱀⱏ lemma: kon 'horse'm.sg.nom/acc ⰻ lemma: i 'and'conjunction 11: ⰿⱏⱄⰽⱏ lemma: mъska 'mule'm.sg.nom/acc ⰹⰿⱏⰶⰵ lemma: iže 'who'm.pl.dat ⱀⱑⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) negation particle ⱃⰰ_ ⰸⱆⰿⰰ: lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'm.sg.gen 12: Ⰱⱃⱏⰸⰴⰰⰿⰹ lemma: brъzda 'halter'f.pl.inst V ohlavi a v uzdě obličěje jich sepni, kteříž sě nepřibližujú k tobě. ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱆ_ ⰸⰴⱁⱙ lemma: uzda 'bridle'f.sg.inst 13: ⱍⰵⰾⱓⱄⱅⰹ lemma: čeljust 'jaw'f.pl.nom/acc ⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'3pl.gen/acc (long) ⰲⱏ_ ⱄⱅⱗⰳⱀⰵⱎⰹ: lemma: vъstęgnǫti 'constrain, grasp'2sg.prs (pf) sevříti musíš ; gr.LXX: 2sg.aor.imp, 3sg.aor.opt or aor.inf ἄγξαι 14: Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰰ_ ⱙⱋⰹⰿⱏ lemma: približa 'come closer'ptcp.prs.act pl.dat.pron 15: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰽⱏ lemma: k 'to'preposition ⱅⰵⰱⱑ: lemma: ty 'you'2sg.dat/loc 16: 31:10 Ⰿⱀⱁⰳⱏⰹ lemma: mnog 'numerous'f.pl.nom/acc ⱃⰰⱀⱏⰹ lemma: rana 'wound'f.pl.nom/acc ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⱆⰿⱆ lemma: grěšen 'sinful, erring'm.sg.dat.pron 17: ⱆⱂⱏⰲⰰⱙⱎⱅⰰⰳⱁ lemma: upъvati 'hope'ptcp.prs.act m.sg.gen/acc.pron ⰶⰵ lemma: že 'and, also'particle ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition 18: ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy'f.sg.nom/acc ⱁⰱⰹⰴⰵⱅⱏ: lemma: obida 'go around'3sg.prs (pf) 19: 31:11 Ⰲⱐⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱅⱏ lemma: vъzveseliti 'become happy'3sg.prs (pf) vъzveselite ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc (ⱁ) lemma: o (2) 'about'preposition ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/dat/loc ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱃⰰⰴⱆ_ ⰹⱅⰵ lemma: radvam 'be happy'2pl.imp (ipf) 20: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰹⰹ: lemma: praveden 'righteous'm.pl.nom.pron Ⰻ lemma: i 'and'conjunction 21: ⱈⰲⰰⰾⰹⱅⰵ lemma: xvalja 'praise'2pl.imp (ipf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰲⱏⱄⱗ lemma: vse 'all'f.pl.nom/acc.pron ⰲⱏⱄⰹ lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron
page 39a 1: ⱂⱃⰰⰲⰹ lemma: prav 'right, just'm.pl.nom ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰵⰿⱏ: lemma: sъrdce 'heart'n.sg.inst 2: 32:1 [·ⰼⰱ·] lemma: 32 alphabetic number ⰔⰎⰀⰂⰀ lemma: slava 'glory'f.sg.nom ⰔⰡⰄⰎⰐⰀ lemma: sědilьna 'session, cathisma'f.sg.nom ⰒⰔⰎⰑⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc (ⰴⰲ҃ⱏ) lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 3: Ⱃⰰⰴⱆⰹⱅⰵ lemma: radvam 'be happy'2pl.imp (ipf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰹ_ ⰹ lemma: praveden 'righteous'm.pl.nom.pron 4: ⱁ lemma: o (2) 'about'preposition ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/dat/loc ⱂⱃⰰⰲⱏⰹⰿⱏ lemma: prav 'right, just'pl.dat.pron ⱂⱁ(ⰴⱁ)ⰱⰰ_ ⰵⱅⱏ lemma: podobati 'have to, be appropriate'3sg.prs (ipf) 5: ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⰰ: lemma: poxvala 'praise'f.sg.nom 6: 32:2 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⰵ lemma: izpovědam 'confess'2pl.imp (pf) ispovědaite ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰳⱓ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition (ⰳⱁⱄⰾⰵⱈⱏ) lemma: gǫsli 'cithara'f.pl.loc 7: Ⰲⱁ lemma: v 'in'preposition ⱂⱄⰰⰾⱏⱅⱏⰹⱃⰹ lemma: psalъtyrь 'psalter'm.sg.loc ⰴⰵ_ ⱄⱗⱅⱐⱄⱅⱃⱆⱀⱐⱀⱑ lemma: desętistrunьnъ 'ten-stringed'm.sg.loc 8: ⱂⱁⰹ_ ⱅⰵ lemma: peja 'sing'2pl.imp 9: ⰵⰿⱆ: lemma: toi 'he'm.3sg.dat 10: 32:3 Ⰲⱏⱄⱂⱁⰹⱅⰵ lemma: vъzpeja 'sing, praise'2pl.imp (pf) ⰵⰿⱆ lemma: toi 'he'm.3sg.dat ⱂⱑ_ ⱄⱀⱏ lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc 11: ⱀⱁⰲⱘ lemma: nov 'new'f.sg.acc ⰴⱁⰱⱃⱑ lemma: dobre 'well'adverb n.sg.loc ⱂⱁⰹ_ ⱅⰵ lemma: peja 'sing'2pl.imp 12: ⰵⰿⱆ lemma: toi 'he'm.3sg.dat ⰲⱏⱄⰽⰾⰹⱌⱑⱀⱐ_ ⰵⰿⱏ: lemma: vъsklicanie 'jubilation'n.sg.inst 13: --- lemma: - '(no lemma)'residual 14: 32:4 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱂⱃⰰⰲⱁ lemma: prav 'right, just'n.sg.nom/acc ⱄⰾⱁⰲⱁ lemma: slovo 'word, homily'n.sg.nom/acc ⰳⱀ҃ⰵ: lemma: Gospoden 'Lordʹs'n.sg.nom/acc 15: Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⰲⱏⱄⱑ lemma: vse 'all'n.pl.nom/acc (ⰴⱑ)ⰾⰰ lemma: delo 'deed, work'n.pl.nom/acc ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰲⱑⱃⱑ: lemma: věra 'faith, belief'f.sg.dat/loc 16: 32:5 Ⰾⱓⰱⰹⱅⱏ lemma: ljubja 'love'3sg.prs (ipf) ⰿⰹ(ⰾⱁ)ⱄⱅⱏⰹⱀⱘ lemma: milostinja 'alms'f.sg.acc ⰻ lemma: i 'and'conjunction 17: ⱄⱘⰴⱏ lemma: sъd 'judgement, court'm.sg.nom/acc ⰳ҃ⱏ: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom Ⰿⰹⰾⱁⱄтⰹ lemma: milost 'mercy'f.sg.gen/dat/loc 18: ⰳⱀ҃ⱗ lemma: Gospoden 'Lordʹs'f.sg.gen ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⱐ lemma: isplъnь 'full'i-stem adjective ⰸⰵⰿⱏ(ⱑ): lemma: zemja 'land, earth'f.sg.nom 19: 32:6 Ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵⰿⱏ lemma: slovo 'word, homily'n.sg.inst ⰳⱀ҃ⰿⱏ lemma: Gospoden 'Lordʹs'm.sg.loc/inst 20: ⱀⰱ҃ⱄⰰ lemma: nebe 'heaven, sky'n.pl.nom/acc ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰹⱎⱗ lemma: utvъrdja 'harden, train'3pl.aor (pf) 21: ⱄⱗ: lemma: se 'self'refl.acc Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⰴⱈ҃ⰿⱏ lemma: dux 'spirit'm.sg.inst ⱆⱄⱅⱏ lemma: usta 'mouth'n.pl.gen 22: ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) ⰲⱐⱄⱑ lemma: vse 'all'f.sg.nom.pron ⱄⰹⰾⰰ lemma: sila 'power'f.sg.nom ⰻⱈⱏ: lemma: tě 'they'3pl.gen/acc (long)
