Psalterium Sinaiticum

An 11th century Glagolitic psalter, preserved at the monastery of St. Catherine on Sinai. The first part (sign. Sin.Slav. 38/O, containing psalms 1-137) has been discovered in 1850s, the second one (Sin.Slav. 2/N, Ps 138-151) later, in 1960s. Transcript is based on Cyrillic editions of respective parts by Severjanov (1922) and Mareš (1997) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021, 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910, 11th c., Čud.), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907, 13th c., Pog./Bon.), and also psalters from the Ostrog (1581, link, Ostr.) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com, Elis.). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link, Klem.), Olomouc Bible (14th c., link, Olom.) and Kralice Bible (1593, link, Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link, hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link, cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851).
A Glagolitic keyboard can be used for search.

		page 31a Ps 25-26 1: ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰿⱏⰹⱅⰰ: lemma: mito 'tax, fare, bribe' form: n.sg.gen 2: 25:11 Ⰰⰸⱏ lemma: az 'I' form: 1sg.nom translation: But I have walked in my innocence: 25:11 ⰶⰵ lemma: že 'and, also' form: particle ⱀⰵⰸⰾⱁⰱⱁⱙ lemma: nezloba 'innocence' form: f.sg.inst ⰿⱁⰵ(ⱙ) lemma: moi 'my' form: f.sg.inst.pron Ending by Sev. ⱈⱁⰴⰹ_ⱈⱏ lemma: xodja 'walk' form: 1sg.aor (ipf) 3: ⰹⰸⰱⰰⰲⰹ lemma: izbavja 'free, let off' form: 2sg.imp (pf) translation: redeem me, ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ⰹ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and have mercy upon me. ⱂⱁⰿⰹⰾⱆ_ⰹ lemma: pomilvam 'have mercy' form: 2sg.imp (pf) ⰿⱗ: lemma: az 'I' form: 1sg.acc 4: 25:12 Ⱀⱁⰳⰰ lemma: noga 'leg' form: f.sg.nom translation: My foot stands in an even place: 25:12 ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron ⱄⱅⰰ lemma: stana 'become, stand up' form: 2/3sg.aor (pf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱑ: lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.dat/loc 5: ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition translation: in the congregations will I bless thee, O Lord. ⱌⱃ҃ⰽⱏⰲⰰⱈⱏ lemma: cъrkva 'church' form: f.pl.loc ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰵ_ⱄⱏⱄⱅⱆⱙ lemma: blagoslovestvovati 'bless' form: 1sg.prs (ipf) gr.LXX: 1sg.fut ⱅⱗ: lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short) 6: 26 [·ⰻⰵ·] lemma: 26 form: alphabetic number translation: (Title) (A Psalm) of David, before he was anointed. 26:0 ⰄⰀ҃ⰂⰟ lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc ⰒⰓⰡⰆⰄⰅ lemma: prežde 'previously, earlier' form: adv.comp ⰒⰑⰏⰀⰈⰀⰐⰠⰡ: lemma: pomazanie 'anointing' form: n.sg.gen 7: 26:1 Ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom translation: The Lord is my light and my Saviour; 26:1 ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱎⱅⰵⱀⱐⰵ lemma: prosvěštenie 'enlightenment' form: n.sg.nom/acc ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction ⱄⱂ҃ⰹ_ⱅⰵⰾⱏ lemma: spasitel 'Savior' form: m.sg.nom 8: ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron ⰽⱁⰳⱁ lemma: kъto 'who' form: gen/acc translation: whom shall I fear? ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱆⰱⱁⱙ: lemma: uboja 'be afraid' form: 1sg.prs (pf) 9: Ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom translation: the Lord is the defender of my life; ⰸⰰⱎⱅⰹⱅⰹⱅⰵⰾⱐ lemma: zaštititel 'protector' form: m.sg.nom ⰶⰹⰲⱁ_ⱅⱆ lemma: život 'life' form: m.sg.dat 10: ⰿⱁⰵⰿⱆ lemma: moi 'my' form: m.sg.dat.pron ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition translation: of whom shall I be afraid? ⰽⱁⰳⱁ lemma: kъto 'who' form: gen/acc ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱆ_ⱄⱅⱃⰰⱎⱘ: lemma: ustrašiti 'intimidate, become afraid' form: 1sg.prs (pf) 11: --- lemma: - '(no lemma)' form: residual 12: 26:2 Ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when' form: relative translation: When evil-doers drew nigh against me to eat up my flesh, 26:2 ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⱗ_ⱅⱏ lemma: približa 'come closer' form: 3pl.prs (pf) 13: ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⰸⱏⰾⱁ_ⰱⱆⱙⱎⱅⰵⰻ lemma: zъlobovati 'be evil' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron 14: ⱁ lemma: o (2) 'about' form: preposition ⱄⱐⱀⱑⱄⱅⰹ lemma: sъněsti 'eat up' form: infinitive (pf) ⱂⰾⱏⱅⰵ_ⰹ lemma: plъt 'flesh' form: f.pl.gen 15: ⰿⱁⰹⱈⱏ: lemma: moi 'my' form: f.pl.gen.pron Ⱄⱏⱅⱘⰶⰰⱙⱎⱅⰵ_ⰻ lemma: sъtǫžati 'press, torment' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron translation: my persecutors and mine enemies, they fainted and fell. 16: ⰿⰹ lemma: az 'I' form: 1sg.dat ⰲⱃⰰⰷⰹ lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.pl.nom ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my' form: m.pl.nom.pron ⱅⰹ lemma: tě 'they' form: m.3pl.nom alt.analysis: m.pl.nom ⰹⰸⱀⰵ_ⰿⱁⰳⱘ lemma: iznemoga 'become unable' form: 3pl.aor (root, pf) 17: ⰹ lemma: i 'and' form: conjunction ⱂⰰⰴⱘ: lemma: pasti 'fall' form: 3pl.aor (root, pf) 18: 26:3 Ⱑⱎⱅⰵ lemma: ašte 'if' form: conjunction translation: Though an army should set itself in array against me, my heart shall not be afraid: 26:3 ⱆⱂⰾⱏⱍⰹⱅⱏ lemma: uplъčiti 'prepare for battle' form: 3sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc 19: ⱂⰾⱏⰽⱏ lemma: plъk 'army, regiment' form: m.sg.nom/acc ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⱆⰱⱁⰹⱅⱏ lemma: uboja 'be afraid' form: 3sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱄⱃⱏⰴⱐ_ⱌⰵ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc
		page 31b Ps 26 1: ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron Ⱑⱎⱅⰵ lemma: ašte 'if' form: conjunction translation: though war should rise up against me, in this am I confident. ⰲⱐⱄⱅⰰⱀⰵⱅⱏ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' form: 3sg.prs (pf) 2: ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⰱⱃⰰⱀⱏ lemma: bran 'battle' form: f.sg.nom/acc ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⱀⱐ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ⰰⰸⱏ lemma: az 'I' form: 1sg.nom ⱆ-ⱂⱏⰲⰰⱙ lemma: upъvati 'hope' form: 1sg.prs (ipf) 3: --- lemma: - '(no lemma)' form: residual 4: 26:4 Ⰵⰴⰹⱀⱁⰳⱁ lemma: edin 'one' form: m.sg.gen/acc.pron translation: One thing have I asked of the Lord, 26:4 ⱂⱃⱁⱄⰹⱈⱏ lemma: prosja 'beg, ask' form: 1sg.aor ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim 5: ⱅⱁⰳⱁ lemma: tъ 'the' form: m.sg.gen/acc translation: this will I earnestly seek: ⰲⱏⰸⰹⱎⱅⱘ: lemma: vъziskati 'demand' form: 1sg.prs (pf) Ⰴⰰ lemma: da 'to' form: conjunction translation: that I should dwell in the house of the Lord, all the days of my life, ⰶⰹ_ⰲⱘ lemma: živeja 'live' form: 1sg.prs (ipf) 6: ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰴⱁⰿⱆ lemma: dom 'house' form: m.sg.gen/loc ⰳⱀ҃ⰹ lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: m.sg.loc ⰲⱏ_ⱄⱗ lemma: vse 'all' form: m.pl.acc/inst 7: ⰴⱏⱀⰹ lemma: den 'day' form: m.pl.acc ⰶⰹⰲⱁⱅⰰ lemma: život 'life' form: m.sg.gen ⰿⱁⰵⰳⱁ lemma: moi 'my' form: m.sg.gen.pron 8: 26:5 Ⰴⰰ lemma: da 'to' form: conjunction translation: that I should behold the fair beauty of the Lord, 26:5 ⰸⱏⱃⱘ lemma: zra 'see' form: 1sg.prs (ipf) ⰽⱃⰰⱄⱁⱅⱏⰹ lemma: krasota 'beauty' form: f.sg.gen ⰳⱀ҃ⱗ: lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: f.sg.gen 9: ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and survey his temple. ⱂⱁⱄⱑⱎⱅⰰⱙ lemma: posěštati 'visit' form: 1sg.prs (ipf) ⱌⱃⱏⰽⱏⰲⰹ lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.dat/loc alt.analysis: f.pl.nom/acc Pog./Bon.: crk-ve 10: ⱄⰲ҃ⱅⱏⱗ lemma: svęt 'saint' form: f.pl.gen.pron alt.analysis: f.pl.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 11: 26:6 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For he hid me in his tabernacle: 26:6 ⱄⱏⰽⱃⱏⰹ lemma: skrija 'hide' form: 2/3sg.aor (pf) ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰽⱃⱁⰲⰻ lemma: krov 'cover' form: m.sg.gen/dat/loc Dem./Pog./Bon.: krově 12: ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ: lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.loc Ⰲⱐ lemma: v 'in' form: preposition translation: he sheltered me in the secret of his tabernacle in the day of mine afflictions; Brenton joins in the day of mine afflictions with the previous sentence. ⰴⰵⱀⱏ lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc ⰸⱏ_ⰾⰰ lemma: zlo 'evil' form: n.sg.gen 13: ⰿⱁⰵⰳⱁ lemma: moi 'my' form: n.sg.gen.pron ⱂⱁⰽⱃⱏⰹ lemma: pokrija 'cover' form: 2/3sg.aor (pf) ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition 14: ⱅⰰⰹⱀⱑ lemma: taina 'secret' form: f.sg.dat/loc ⰽⱃⱁⰲⰰ lemma: krov 'cover' form: m.sg.gen ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ: lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.gen.pron 15: ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition translation: he set me up on a rock. ⰽⰰⰿⰵⱀⱏ lemma: kamen 'stone' form: m.sg.acc ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵ(ⱎⰹ) lemma: vъznesa 'lift' form: 2/3sg.aor (pf) alt.analysis: 2sg.prs (pf) Ending by scribe, gr.LXX: 3sg.aor Elis.: voznese ⰿⱗ: lemma: az 'I' form: 1sg.acc 16: Ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: ⱀⱏⰹⱀⱑ lemma: nyně 'now' form: adverb ⱄⰵ lemma: se (2) 'behold!' form: particle ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵ lemma: vъznesa 'lift' form: 2/3sg.aor (pf) ⰳⰾⰰⰲⱘ lemma: glava 'head' form: f.sg.acc 17: ⰿⱁⱙ lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰳⱃⰰⰳⱏⰹ lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.pl.acc/inst Dem.: vragy ⰿⱁⱗ: lemma: moi 'my' form: m.pl.acc.pron 18: Ⱉⰱⰹⰴⱐ lemma: obida 'go around' form: 1sg.aor (root, pf) translation: I went round and offered in his tabernacle the sacrifice (of joy); ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction ⱂⱁⰶⱃⱏⱈⱏ lemma: požrěti 'sacrifice' form: 1sg.aor (pf) ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰽⱃⱁ_ⰲⱑ lemma: krov 'cover' form: m.sg.loc 19: ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) Ⰶⱃⱏⱅⰲⱘ lemma: žertva 'sacrifice, victim' form: f.sg.acc ⱈⰲⰰⰾⰵ_ⱀⱐⰵ lemma: xvalenie 'praise' form: n.sg.nom/acc translation: I will sing even sing psalms (of joy) to the Lord. 20: ⰹ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⱏⱄⰽⰾⰹⰽⱀⱁⰲⰵⱀⱏⰵ lemma: vъskliknovenie 'jubilation' form: n.sg.nom/acc 21: ⱂⱁⱙ lemma: peja 'sing' form: 1sg.prs gr.LXX: 1sg.fut ᾄσομαι ⰹ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ lemma: vъzpeja 'sing, praise' form: 1sg.prs (pf) gr.LXX: 1sg.fut ψαλῶ ⰳⱓ҃: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat
		page 32a Ps 26 1: 26:7 Ⱆⱄⰾⱏⱎⰹ lemma: uslyšati 'hear' form: 2sg.imp (pf) translation: Hear, O Lord, my voice which I have uttered aloud: 26:7 ⰳⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ⰳⰾⰰⱄⱏ lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.nom/acc ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my' form: m.sg.nom/acc.pron ⰻ_ⰿⱐⰶⰵ lemma: iže 'who' form: m.sg.inst 2: ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ: lemma: vъzъvati 'call' form: 1sg.aor (pf) Ⱂⱁⰿⰹ_ⰾⱆⰹ lemma: pomilvam 'have mercy' form: 2sg.imp (pf) translation: pity me, 3: ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and hearken to me. ⱆⱄⰾⱏⱎⰹ lemma: uslyšati 'hear' form: 2sg.imp (pf) ⰿⱗ: lemma: az 'I' form: 1sg.acc 4: 26:8 Ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc translation: My heart said to thee, 26:8 ⱃⰵⱍⰵ lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (root, pf) ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰵ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim translation: I will seek the Lord 5: ⰲⱐⰸⰹⱄⰽⱘ: lemma: vъziskati 'demand' form: 1sg.prs (pf) Ⰲⱐⰸⰹⱄⰽⰰ lemma: vъziskati 'demand' form: 2/3sg.aor (pf) translation: my face has sought for you: Brenton: I have diligently sought thy face 6: ⱅⰵⰱⰵ lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (long) ⰾⰹⱌⰵ lemma: lice 'face' form: n.sg.nom/acc ⰿⱁⰵ: lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron Ⰾⰹⱌⰰ lemma: lice 'face' form: n.sg.gen translation: thy face, O Lord, I will seek. тⰲⱁⰵ_ⰳⱁ lemma: tvoi 'your' form: n.sg.gen.pron Cyrillic т in original. 7: ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ⰲⱏⰸⰹⱄⰽⱘ: lemma: vъziskati 'demand' form: 1sg.prs (pf) 8: 26:9 Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: Turn not thy face away from me, 26:9 ⱁⱅⱏⰲⱃⰰⱅⰹ lemma: otvratiti 'turn away' form: 2sg.imp (pf) ⰾⰹⱌⰰ lemma: lice 'face' form: n.sg.gen ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ lemma: tvoi 'your' form: n.sg.gen.pron 9: ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⰿⰵⱀⰵ: lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc Ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction translation: turn not thou away from thy servant in anger: ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⱆⰽⰾⱁⱀⰹ lemma: ukloniti 'avoid' form: 2sg.imp (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc 10: ⰳⱀⱑⰲⱁⰿⱏ lemma: gněv 'anger' form: m.sg.inst ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⱃⰰⰱⰰ lemma: rab 'servant, slave' form: m.sg.gen/acc.anim тв(ⱁ)ⰵⰳⱁ lemma: tvoi 'your' form: m.sg.gen/acc.pron Cyrillic тв in original. 11: Ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱏⱀⰹⰽⱏ lemma: pomoštnik 'helper' form: m.sg.nom translation: be thou my helper, ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron ⰱⱘ_ⰴⰹ lemma: bъda 'become' form: 2sg.imp 12: ⰹ lemma: i 'and' form: conjunction translation: forsake me not; ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⱁⱅⱏⱃⰹⱀⰹ lemma: otrina 'vanquish, shove away' form: 2sg.imp (pf) ⰿⰵⱀⰵ: lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc 13: Ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and, O God my Saviour, overlook me not. ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⱁⱄⱅⰰⰲⰹ lemma: ostavja 'leave' form: 2sg.imp (pf) ⰿⰵⱀⰵ lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god' form: m.sg.voc ⱄⱏ_ⱂⰰⱄⰹⱅⰵⰾⱓ lemma: spasitel 'Savior' form: m.sg.voc alt.analysis: m.sg.dat ⰿⱁⰻ: lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron 14: 26:10 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For my father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me to himself. 26:10 ⱁⱅ҃ⱌⱐ lemma: otec 'father' form: m.sg.nom ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction ⰿⰰⱅⰹ lemma: mati 'mother' form: f.sg.nom ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron 15: ⱁⱄⱅⰰⰲⰹⱄⱅⰵ lemma: ostavja 'leave' form: 3dl.aor (pf) ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⰰ lemma: a 'and, but' form: conjunction ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom ⱂⱃⰹⱗⱅⱏ lemma: priema 'accept, receive' form: 2/3sg.aor (pf) ⰿⱗ: lemma: az 'I' form: 1sg.acc 16: 26:11 Ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ lemma: zakon 'law' form: m.sg.nom/acc translation: Teach me, O Lord, in thy way, 26:11 ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ lemma: položa 'place' form: 2sg.imp (pf) alt.analysis: 2/3sg.aor (pf) ⰿⱏⱀⱑ lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc 17: (ⰲⱏ) lemma: v 'in' form: preposition Reconstructed by Severjanov (also missing in Dem., but Pog./Bon.: vъ pǫtъ) ⱂⱘⱅⱐ lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc ⱅⰲⱁⰹ: lemma: tvoi 'your' form: m.sg.nom/acc.pron Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and guide me in a right path, ⱀⰰⱄⱅⰰ_ⰲⰹ lemma: nastavja 'set up' form: 2sg.imp (pf) alt.analysis: 2/3sg.aor (pf) 18: ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⱄⱅⱐⰷⱘ lemma: stьza 'way' form: f.sg.acc ⱂⱃⰰвⱘ(ⱙ) lemma: prav 'right, just' form: f.sg.acc.pron alt.analysis: f.sg.acc Cyr. в in original, ending corrected by the scribe. Assigned to the verse 12 also in Dem. and Pog. 19: 26:12 Ⰲⱃⰰⰳⱏ lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.pl.gen translation: because of mine enemies. ⰿⱁⰹⱈⱏ lemma: moi 'my' form: m.pl.gen/loc.pron ⱃⰰⰴⰹ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: Deliver me not over to the desire of them that afflict me; 26:12 ⱂⱃⱑ_ⰴⰰⰶⰴⱏ lemma: predam 'give over, betray' form: 2sg.imp (pf) 20: ⰿⰵⱀⰵ lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⱃⱘⱌⱑ lemma: rъka 'hand' form: f.dl.nom/acc
		page 32b Ps 26-27 1: ⱄⱏⱅⱘⰶⰰⱙⱎⱅⰻⰹⱈⱏ: lemma: sъtǫžati 'press, torment' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg ⰿⱀⱑ lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc 2: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for unjust witnesses have risen up against me, ⰲⱏⱄⱅⰰⱎⱗ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' form: 3pl.aor (pf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⱄⱏⰲⱑⰴⱑ_ⱅⰵⰾⰹ lemma: sъvědětel 'witness' form: m.pl.nom 3: ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰹ lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous' form: m.pl.nom ⰻⱈⱏⰶⰵ lemma: iže 'who' form: pl.gen ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle 4: ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱈⱏ: lemma: sъvěděti 'become aware''know, realize' form: 1pl.aor (ipf) Ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and injustice has lied within herself. ⱄⱁⰾⱏⰳⰰ lemma: slъža 'fool, deceive' form: 2/3sg.aor (pf) ⱀⰵⱂⱃⰰ_ⰲⱏⰴⱑ lemma: nepravda 'injustice' form: f.sg.dat/loc 5: ⱄⰵⰱⱑ: lemma: se 'self' form: refl.dat/loc 6: 26:13 Ⰲⱑ(ⱃⱁ)ⱙ lemma: věrovati 'believe' form: 1sg.prs translation: I believe that I shall see the goodness of the Lord in the land of the living. 26:13 ⰲⰹⰴⱑⱅⰹ lemma: vidja 'see' form: infinitive ⰱⰾⰰⰳⰰⰰ lemma: blag 'good' form: n.pl.nom/acc.pron 7: ⰳⱀ҃ⱑ lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.pl.nom/acc ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰸⰵⰿⰹ lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.gen/dat/loc ⰶⰹⰲⱘⱎⱅⰹⱈⱏ: lemma: živeja 'live' form: ptcp.prs.act alt.analysis: pl.gen/loc.pron 26:14 Ⱂⱁⱅⱃⱏ_ⱂⰹ lemma: potъrpja 'make suffer, wait' form: 2sg.imp (pf) translation: Wait on the Lord: 26:14 8: ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim ⰿⱘⰶⰰⰹ lemma: mǫžati 'be manly' form: 2sg.imp (ipf) translation: be of good courage, ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and let thy heart be strengthened: ⰴⰰ lemma: da 'to' form: conjunction ⰽⱃⱑ_ⱂⰹⱅⱏ lemma: krepja 'support' form: 3sg.prs (ipf) 9: ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰵ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc ⱅⰲⱁⰵ lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron 10: ⰹ lemma: i 'and' form: conjunction translation: yea wait on the Lord. ⱂⱁⱅⱃⱏⱂⰹ lemma: potъrpja 'make suffer, wait' form: 2sg.imp (pf) ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim 27 ⰔⰎⰀⰂⰀ: lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom translation: (Title) Glory! 27:0 11: [·ⰻⰶ·] lemma: 27 form: alphabetic number translation: (Title) A Psalm of David. ⰒⰔ_ⰎⰑ_ⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc ⰄⰂ҃Ⱏ: lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc 12: 27:1 Ⰽⱐ lemma: k 'to' form: preposition translation: To thee, O Lord, have I cried; 27:1 ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ⰲⱏⰸⱁⰲⱘ lemma: vъzъvati 'call' form: 1sg.prs (pf) gr.LXX: 1sg.aor ⰱⰶ(ⰵ) lemma: bog 'god' form: m.sg.voc translation: my God, be not silent toward me: ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron 13: ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⱂⱃⱑⰿⰾⱏⱍⰹ lemma: prěmlъčati 'pass in silence' form: 2sg.imp (pf) ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⰿⰵⱀⰵ: lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc 14: ⰵⰴⰰ lemma: eda 'if ever, whether' form: conjunction translation: lest thou be silent toward me, and so I should be likened to them that go down to the pit. ⰽⱁⰳⰴⰰ lemma: kogda 'when' form: interrogative ⱂⱃⱑⰿⰾⱏⱍⰹⱎⰹ lemma: prěmlъčati 'pass in silence' form: 2sg.prs (pf) 15: ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⰿⰵⱀⰵ: lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc Ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction ⱆⱂⱁⰴⱁⰱⰾⱘ lemma: upodobja 'make alike' form: 1sg.prs (pf) 16: ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱄⱏ lemma: s 'with' form: preposition ⱀⰹⰸⱏⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰹⰿⰻ lemma: nizъxoditi 'descend' form: ptcp.prs.act alt.analysis: pl.inst.pron 17: ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⱃⱁⰲⱏ: lemma: rov 'dug hole' form: m.sg.nom/acc 18: 27:2 Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ lemma: uslyšati 'hear' form: 2sg.imp (pf) translation: Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, 27:2 ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc (ⰳⰾⰰ) lemma: glas 'voice, tone' form: noun ⰿⱁⰾⰹⱅⰲ(ⱏⰻ) lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.gen 19: ⰿⱁⰵⱗ lemma: moi 'my' form: f.sg.gen.pron ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when' form: relative ⰲⱏⰸⱁⰲⱘ lemma: vъzъvati 'call' form: 1sg.prs (pf) ⰽⱏ lemma: k 'to' form: preposition 20: ⱅⰵⰱⱑ: lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when' form: relative translation: when I lift up my hands toward thy holy temple. ⰲⱏⰸⰴⱑⱙ lemma: vъzdějati 'raise' form: 1sg.prs (pf) ⱃⱘⱌⱑ lemma: rъka 'hand' form: f.dl.nom/acc 21: ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my' form: f.dl.nom/acc.pron ⰽⱏ lemma: k 'to' form: preposition ⱌⱃ҃ⰽⱏⰲⰹ lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.dat/loc ⱄⱅ҃ⰹ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.dat.pron Dem.: st-ěi тⰲⱁⰵⰹ: lemma: tvoi 'your' form: f.sg.dat.pron Cyr. т in original.