Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 24
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Cyrillic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 28b 1: 23:8 Ⰽⱏⱅⱁ lemma: kъto 'who'nom ⱄⱏ lemma: sii 'this'm.sg.nom ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) ⱌⱃ҃ⱐ lemma: car 'king, emperor'm.sg.nom ⱄⰾⰰⰲⱑ: lemma: slava 'glory'f.sg.dat/loc Ⰳⱏ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⰽⱃⱑ_ ⱂⱁⰽⱏ lemma: krepъk 'strong'm.sg.nom 2: ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱄⰹⰾⰵⱀⱏ: lemma: silen 'strong'm.sg.nom Ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom 3: ⱄ(ⰹ)ⰾⰵⱀⱏ lemma: silen 'strong'm.sg.nom ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰱⱃⰰⱀⰹ: lemma: bran 'battle'f.sg.gen/dat/loc 4: 23:9 Ⰲⱁⰸⱏⰿⱑⱅⰵ lemma: vzema 'take'2pl.imp (pf) ⰲⱃⰰⱅⰰ lemma: vrata 'door'n.pl.nom/acc ⰽⱏⱀⱗⰷⰻ lemma: knęz 'prince, king'm.pl.nom/inst 5: ⰲⰰⱎⰹ: lemma: vaš 'your'm.pl.nom Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⰲⱁⰸⱏⰿⱑⱅⰵ lemma: vzema 'take'2pl.imp (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc 6: ⰲⱃⰰⱅⰰ lemma: vrata 'door'n.pl.nom/acc ⰲⱑⱍⱏⱀⰰⱑ: lemma: večen 'eternal'n.pl.nom/acc.pron Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⰲⱏⱀⰻ_ ⰴⰵⱅⱏ lemma: vъniti 'enter'3sg.prs (pf) 7: ⱌ҃ⱑⱄⱃⱏ lemma: car 'king, emperor'm.sg.nom ⱄⰾⰰⰲⱑ: lemma: slava 'glory'f.sg.dat/loc 8: 23:10 Ⰽⱏⱅⱁ lemma: kъto 'who'nom ⱄⰵ lemma: sii 'this'm.sg.nom ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) ⱌ҃ⱑ(ⱄⰰ)ⱃⱏ lemma: car 'king, emperor'm.sg.nom ⱄⰾⰰⰲⱑ: lemma: slava 'glory'f.sg.dat/loc 9: Ⰳⱏ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⱄⰹⰾⰰⰿⱏ: lemma: sila 'power'f.pl.dat ⱅⱏ lemma: toi 'he'm.3sg.nom m.sg.nom ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) ⱌⱃⱏ lemma: car 'king, emperor'm.sg.nom ⱄⰾ(ⰰⰲⱑ) lemma: slava 'glory'f.sg.dat/loc 10: 24 [·ⰻⰳ·] lemma: 24 alphabetic number ⰔⰎⰀⰂⰀ: lemma: slava 'glory'f.sg.nom ⰔⰡⰄⰎⰐⰀ: lemma: sědilьna 'session, cathisma'f.sg.nom ⰒⰎⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc ⰄⰂ҃Ⱏ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 11: 24:1 Ⰽⱏ lemma: k 'to'preposition ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you'2sg.dat/loc ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ⰲⱐⰸⰴⰲⰹⰳⱏ lemma: vъzdvigna 'lift'1sg.aor (root, pf) ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul'f.sg.acc 12: ⰿⱁⱙ: lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron Ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'm.sg.voc ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱅⰵ lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) tę (Jagić 1907:107) ⱆⱂⱏ_ ⰲⰰⱈⱏ lemma: upъvati 'hope'1sg.aor (ipf) 13: ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰶⰴⱘ lemma: postyděti 'be ashamed'1sg.prs (pf) 14: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰲⱑⰽⱏ: lemma: vek 'age, world'm.sg.nom/acc 15: Ⱀⰹ lemma: ni 'nor'conjunction ⱂⱁⱄⰿⱑⱙⱅⱏ lemma: posměja 'laugh a little, mock'3pl.prs (pf) niže da posmějut+ mi+ sę ⰿⰹ lemma: az 'I'1sg.dat ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc 16: ⰲⱃⰰⰷⰹ lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.nom ⰿⱁⰹ: lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron 24:2 Ⰻⰱⱁ lemma: ibo 'because'conjunction ⰲⱏⱄⰹ lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron 17: ⱅⱃⱏⱂⱗⱎⱅⰵⰹ lemma: tъrpja 'suffer, endure'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron ⱅⰱⰵ lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (long) ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱂⱁⱄⱅⱏⰻ_ ⰴⱗⱅⱏ lemma: postyděti 'be ashamed'3pl.prs (pf) 18: ⱄⱗ: lemma: se 'self'refl.acc 19: 24:3 Ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ lemma: postyděti 'be ashamed'3pl.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰱⰵⰸⰰ_ ⰽⱁⱀⱐⱀⱆⱙⱎⱅⰵⰹ lemma: bezakonьnovati 'transgress against the law'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron 20: ⰲⱏⱄⱆⰵ: lemma: vъsue 'in vain'adverb
page 29a 1: 24:4 Ⱂⱘⱅⰹ lemma: pǫt 'way'm.pl.acc (ⱅ)ⰲⱁⱗ lemma: tvoi 'your'm.pl.acc.pron ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ⱄⱏⰽⰰ_ ⰶⰹ lemma: skaža 'tell'2sg.imp (pf) 2: ⰿⰹ: lemma: az 'I'1sg.dat Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱄⱅⱏⰷⱑⰿⱏ lemma: stьza 'way'f.pl.dat 3: ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ lemma: tvoi 'your'f.pl.dat.pron ⱀⰰⱆⱍⰹ lemma: nauča 'teach, learn'2sg.imp (pf) ⰿⱗ: lemma: az 'I'1sg.acc 4: 24:5 Ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰹ lemma: nastavja 'set up'2sg.imp (pf) ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⰹⱄⱅⰻⱀⱘ lemma: istina 'truth'f.sg.acc твⱁ_ ⱙ: lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron 5: Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱀⰰⱆⱍⰹ lemma: nauča 'teach, learn'2sg.imp (pf) ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'2sg.nom 6: ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) ⰱⱏ҃ lemma: bog 'god'm.sg.nom ⱄⱂ҃ⱏ lemma: spasitel 'Savior'm.sg.nom ⰿⱁⰹ: lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you'2sg.dat/loc tebe 7: ⱅⱃⱏⱂⱑⱈⱏ lemma: tъrpja 'suffer, endure'1sg.aor (ipf) vesъ denъ (ὅλην τὴν ἡμέραν) is used mostly in the meaning ʹevery dayʹ (cf. 37:7, 55:2). ⰲⰵⱄⱏ lemma: vse 'all'm.sg.nom/acc.pron ⰴⰵⱀⱏ: lemma: den 'day'm.sg.nom/acc 8: 24:6 Ⱂⱁⰿⱗⱀⰹ lemma: pomena 'remember'2sg.imp (pf) ⱎⱅⰵⰴⱃⱁⱅⱏ(ⰹ) lemma: štedrota 'generosity'f.pl.nom/acc ⱅⰲⱁⱗ lemma: tvoi 'your'f.pl.nom/acc.pron 9: ⰳⰹ҃: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹ lemma: milost 'mercy'f.pl.nom/acc ⱅⰲⱁⱗ lemma: tvoi 'your'f.pl.nom/acc.pron ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition 10: ⰲⱑⰽⰰ lemma: vek 'age, world'm.sg.gen ⱄⱘⱅⱏ: lemma: sъm 'be'3pl.prs (ipf) 11: 24:7 Ⰳⱃⱑⱈⱏ lemma: grěx 'sin'm.sg.nom/acc ⱓⱀⱁⱄⱅⰹ lemma: junostь 'youth'f.sg.gen/dat/loc ⰿⱁ(ⰵ)ⱗ lemma: moi 'my'f.sg.gen.pron ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱀⰵⰲⱑⰸⰵ_ ⱄⱅⰲⰰ lemma: nevěždьstvo 'ignorance'n.sg.gen nevědeniě 12: ⰿⱁⰵⰳⱁ lemma: moi 'my'n.sg.gen.pron ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱂⱁⰿⱑⱀⰹ: lemma: pomena 'remember'2sg.imp (pf) ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to'preposition ⰿⰹ_ ⰾⱁⱄⱅⰹ lemma: milost 'mercy'f.sg.gen/dat/loc 13: ⱅⰲⱁⰵⰹ lemma: tvoi 'your'f.sg.dat.pron ⱂⱁⰿⱑⱀⰹ lemma: pomena 'remember'2sg.imp (pf) ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'2sg.nom 14: Ⰱⰾ҃ⰰ(ⰳⱁ)ⱄⱅⱏⰹ(ⱀ)ⱗ lemma: blagostyni 'kindness'f.sg.gen ⱅⰲⱁⰵⱗ lemma: tvoi 'your'f.sg.gen.pron ⱃⰰ(ⰴⰹ) lemma: radi 'for the sake of'preposition ⰳⰹ҃: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc 15: 24:8 Ⰱⰾⰰⰳⱁ lemma: blag 'good'm.sg.nom ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱂⱃⰰⰲⱏ lemma: prav 'right, just'm.sg.nom ⰳⱐ҃: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim 16: Ⱄⰵⰳⱁ lemma: sii 'this'm.sg.gen/acc ⱃⰰⰴⰹ lemma: radi 'for the sake of'preposition ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ lemma: zakon 'law'm.sg.nom/acc ⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: dam 'give'3sg.prs (pf) 2/3sg.aor (pf) ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰰⱙⱎⱅⰵⰹⰿⱏ lemma: sъgrešavam 'sin'ptcp.prs.act m.pl.dat.pron (ⱀⰰ) lemma: na 'on, to, for'preposition ⱂⱘⱅⱐ: lemma: pǫt 'way'm.sg.nom/acc 17: 24:9 Ⱀⰰⱄⱅⰰ_ ⰲⰹⱅⱏ lemma: nastavja 'set up'3sg.prs (pf) 18: ⰽⱃⱁⱅⱏⰽⱏⰹⱗ lemma: krotъk 'peaceful'm.pl.acc.pron (ⱀⰰ) lemma: na 'on, to, for'preposition ⱄⱘⰴⱏ: lemma: sъd 'judgement, court'm.sg.nom/acc ⱀⰰ_ ⱆⱍⰹⱅⱏ lemma: nauča 'teach, learn'3sg.prs (pf) 19: ⰽⱃⱁⱅⱏⰽⱏⰹⱗ lemma: krotъk 'peaceful'm.pl.acc.pron ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱂⱘⱅⰹ lemma: pǫt 'way'm.pl.acc (ⱄⰲⱁⱗ) lemma: svoi 'of oneself'm.pl.acc.pron 20: 24:10 Ⰲⱏⱄⰹ lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron ⱂⱘⱅⰹⰵ lemma: pǫt 'way'm.pl.nom ⰳⱀ҃ⰹ lemma: Gospoden 'Lordʹs'm.pl.nom ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏ lemma: milost 'mercy'f.sg.nom/acc 21: ⰻ₊ lemma: i 'and'conjunction (ⰻ)ⱄⱅⰹⱀⰰ: lemma: istina 'truth'f.sg.nom Ⰲⱏⰸⰹⱄⰽⰰⱙⱎⱅⰵ_ ⰿⱏ lemma: vъziskati 'demand'ptcp.prs.act m.pl.dat 22: ⰸⰰⰲⱑⱅⰰ lemma: zavet 'testament'm.sg.gen ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱄⱏⰲⱑⰴⱑ_ ⱀⰵⰻ lemma: sъvěděnie 'testimony'n.pl.gen 23: ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long)
page 29b 1: 24:11 Ⰻⰿⰵⱀⰹ lemma: ime 'name'n.sg.gen ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ lemma: tvoi 'your'n.sg.gen.pron ⱃⰰⰴⰹ lemma: radi 'for the sake of'preposition ⰳⰹ҃: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc 2: Ⱉⱌⱑⱄⱅⰹ lemma: ocěstiti 'purify'2sg.imp (pf) ⰳⱃⱑⱈⱏ lemma: grěx 'sin'm.sg.nom/acc ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'm.sg.nom/acc.pron 3: ⰲⰵⰾⰵⰻ lemma: velii 'great'm.sg.nom ⰱⱁ lemma: bo 'because'conjunction ⰵⱄⱅⱏ: lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 4: 24:12 Ⰽⱏⱅⱁ lemma: kъto 'who'nom ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) ⱍⰾⱁⰲⱑⰽⱏ lemma: človek 'human'm.sg.nom ⰱⱁⱗ lemma: boja 'fear'ptcp.prs.act m.sg.nom ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc 5: [ⱄⱗ] lemma: se 'self'refl.acc ⰳⰹ҃: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/dat/loc m.sg.voc Ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ lemma: zakon 'law'm.sg.nom/acc ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰹ_ ⱅⱏ lemma: postavja 'place, build'3sg.prs (pf) 6: ⰵⰿⱆ lemma: toi 'he'm.3sg.dat ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱂⱘⱅⰹ lemma: pǫt 'way'm.sg.gen/dat/loc ⰻⰶⰵ lemma: iže 'who'm.sg.nom/acc ⰹ_ ⰸⰲⱁⰾⰹ: lemma: izvolja 'choose'2/3sg.aor (pf) 7: --- lemma: - '(no lemma)'residual 8: 24:13 Ⰴⱎ҃ⰰ lemma: duša 'soul'f.sg.nom ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰱⰾⰰⰳⱏⰹⱈⱏ lemma: blag 'good'pl.gen/loc.pron ⰲⱏ_ ⰴⰲⱁⱃⰹⱅⱏ lemma: vъdvoriti 'dwell, settle'3sg.prs (pf) 9: ⱄⱗ: lemma: se 'self'refl.acc Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱄⱑⰿⱗ lemma: seme 'seed'n.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) ⱀⰰ_ ⱄⰾⱑⰴⰹⱅⱏ lemma: nasledja 'inherit'3sg.prs (pf) 10: ⰸⰵⰿⰾⱘ: lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.acc 11: 24:14 Ⰴⱃⱏⰶⰰⰲⰰ lemma: dъržava 'domain, state'f.sg.nom ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⰱⱁⱗⱎⱅⰹⰻⰿⱏ lemma: boja 'fear'ptcp.prs.act A-pdy:Pp3-pd ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc 12: ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ lemma: zakon 'law'm.sg.nom/acc zavětъ ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) ⰰⰲⰹⱅⱏ lemma: javja 'appear'3sg.prs (pf) 13: ⰹⰿⱏ lemma: tě 'they'3pl.dat 14: 24:15 Ⱉⱍⰹ lemma: oko 'eye'n.dl.nom/acc ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'n.dl.nom/acc.pron ⰲⱏⰹⱀⱘ lemma: vynǫ 'always'adverb f.sg.acc.pron ⰽⱏ lemma: k 'to'preposition ⰳⱓ҃: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱅⱏ lemma: tъ 'the'm.3sg.nom m.sg.nom 15: ⰹⱄⱅⱃⱏⰳⱀⰵⱅⱏ lemma: istrъgnǫti 'tear out, rip off'3sg.prs (pf) ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⱄⱑⱅⰹ lemma: sětь 'trap, snare'f.sg.gen/dat/loc ⱀⱁⰷⱑ lemma: noga 'leg'f.dl.nom/acc 16: ⰿⱁⰹ: lemma: moi 'my'f.dl.nom/acc.pron 17: 24:16 Ⱂⱃⰹⰸⱏⱃⰹ lemma: prizra 'look with favor'2pl.imp (pf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱂⱁⰿⰹⰾⱆⰹ lemma: pomilvam 'have mercy'2pl.imp (pf) ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc 18: ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰹⱀⱁⱍⱗⰴⱏ lemma: inočędъ 'alone, single-born'm.sg.nom ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱀⰹⱎⱅⱏ lemma: ništ 'poor'm.sg.nom ⰵⱄⰿⱐ lemma: sъm 'be'1sg.prs (ipf) ⰰⰸ(ⱏ) lemma: az 'I'1sg.nom 19: 24:17 Ⱄⰽⱃⱏⰱⰹ lemma: skъrb 'sadness'f.pl.nom/acc ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰰ lemma: sъrdce 'heart'n.sg.gen ⰿⱁⰵⰳⱁ lemma: moi 'my'n.sg.gen.pron [ⰵ] lemma: - '(no lemma)'residual ⱆ_ ⰿⱀⱁⰶⰹⱎⱗ lemma: umnoža 'become many'3pl.aor (pf) 20: ⱄⱗ: lemma: se 'self'refl.acc Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱉⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⰱⱑⰴⱏ lemma: beda 'woe'f.pl.gen ⰿⱁ_ ⰹⱈⱏ lemma: moi 'my'f.pl.gen.pron 21: ⰹⰸⰲⰵⰴⰹ lemma: izveda 'lead out'2sg.imp (pf) ⰿⱗ- lemma: az 'I'1sg.acc 22: 24:18 Ⰲⰹⰶⰴⱏ lemma: vidja 'see'2sg.imp ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⱏⰵ lemma: smirenie 'reconciliation, humbleness'n.sg.nom/acc ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱅⱃⱆ_ ⰴⱏ lemma: trud 'work'm.sg.nom/acc 23: ⰿⱁⰹ: lemma: moi 'my'm.sg.nom/acc.pron Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱁⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰹ lemma: otpustja 'forgive, release'2sg.imp (pf) ⰲⱏⱄⱗ lemma: vse 'all'm.pl.acc.pron 24: ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ lemma: grěx 'sin'm.pl.acc/inst ⰿⱁⱗ lemma: moi 'my'm.pl.acc.pron
page 30a 1: 24:19 Ⰲⰹⰶⰴⱏ lemma: vidja 'see'2sg.imp ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.acc/inst ⰿⱁⱗ lemma: moi 'my'm.pl.acc.pron 2: [Ⰲⱑⱈⱏ...] lemma: - '(no lemma)'residual ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱆⰿ(ⱀ)ⱁⰶⰹⱎⱗ lemma: umnoža 'become many'3pl.aor (pf) ⱄⱗ: lemma: se 'self'refl.acc 3: Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱑⱀⱐⰵⰿⱏ lemma: nenaviděnie 'hate, dislike'n.sg.inst ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏ_ ⱀⱁⰿⱏ lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous'n.sg.inst.pron 4: ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱑⱎⱗ lemma: vъznenavidja 'begin to hate'3pl.aor (pf) ⰿⱗ: lemma: az 'I'1sg.acc 5: 24:20 Ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰹ lemma: sъxranja 'protect'2sg.imp (pf) ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul'f.sg.acc ⰿⱁⱙ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ lemma: izbavja 'free, let off'2sg.imp (pf) 6: ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰶⰴⱘ lemma: postyděti 'be ashamed'1sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction 7: ⱆⱂⱏⰲⰰⱈⱏ lemma: upъvati 'hope'1sg.aor (ipf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱅⱗ: lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) 8: 24:21 Ⱀⰵⰸⱏⰾⱁⰱⰹⰲⰹ lemma: nezъlobivъ 'harmless'm.pl.nom ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱂⱃⰰⰲⰹⰻ lemma: prav 'right, just'm.pl.nom.pron ⱂⱃⰹ_ (ⰾⱑ)ⱂⰾⱑⱈⱘ lemma: prilěpljati 'stick'3pl.aor/impf (ipf) 9: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰿⱀⱑ: lemma: az 'I'1sg.dat/loc Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱂⱁⱅⱃⱏ_ ⱂⱑⱈⱏ lemma: potъrpja 'make suffer, wait'1sg.aor (ipf) Vmii1s 10: ⱅⱗ lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) ⰳⰹ҃: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc 11: 24:22 Ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ lemma: izbavja 'free, let off'2sg.imp (pf) ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'm.sg.voc ⰹⰻⰾ҃ⱑ lemma: Izrail 'Israel'm.sg.gen/acc.anim ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⰲⱏⱄⱑ_ ⱈⱏ lemma: vse 'all'f.pl.gen.pron 12: ⱄⰽ(ⱃ)ⱏⰱⱐⰹ lemma: skъrb 'sadness'f.pl.gen skorbei ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 13: 25 [·ⰻⰴ·] lemma: 25 alphabetic number ⰄⰀⰂ҃Ⱏ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc ⰒⰟ_ ⰔⰀ_ ⰎⰑ_ ⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc 14: 25:1 Ⱄⱘⰴⰹ lemma: sъdja 'judge'2sg.imp ⰿⰹ lemma: az 'I'1sg.dat ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰰⰸⱏ lemma: az 'I'1sg.nom ⱀⰵⰸⱏ_ ⰾⱁⰱⱁⱙ lemma: nezloba 'innocence'f.sg.inst 15: ⰿⱁⱙ lemma: moi 'my'f.sg.inst.pron ⱈⱁⰴⰹⱈⱏ: lemma: xodja 'walk'1sg.aor (ipf) ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition 16: Ⰳⱑ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim ⱆⱂⱏⰲⰰⱗ lemma: upъvati 'hope'ptcp.prs.act m.sg.nom ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⰹⰸⱀⰵⰿⱁⰳⱘ lemma: iznemoga 'become unable'1sg.prs (pf) 17: 25:2 Ⰻⱄⰽⱆⱄⰹ lemma: iskusiti 'try, test'2sg.imp (pf) ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'2sg.nom ⱅⱗⰶⰹ lemma: tęzati 'question, try'2sg.imp (ipf) ⰿⱗ: lemma: az 'I'1sg.acc 18: ⱃⰰⰶⰴⱏⰸⰹ lemma: raždešti 'engulf in flames'2sg.imp (pf) ⱘⱅⱃⱁⰱⱘ lemma: utroba 'womb, bowels'f.sg.acc ⰿⱁⱙ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱄⱃⱏⰴⱏ_ ⱌⰵ lemma: sъrdce 'heart'n.sg.nom/acc 19: ⰿⱁⰵ: lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron 20: 25:3 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏ lemma: milost 'mercy'f.sg.nom/acc ⱅⰲⱁⱑ lemma: tvoi 'your'f.sg.nom.pron ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front'preposition ⱁⱍⰻ_ ⰿⰰ lemma: oko 'eye'n.dl.dat/inst 21: ⰿⱁⰹⰿⰰ lemma: moi 'my'n.dl.dat/inst.pron ⰵⱄⱅⱏ: lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱆⰳⱁⰴⰹ_ ⱈⱏ lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'1sg.aor (pf)
