 | | page 24b | | | | 1: | 20:11 Ⱂⰾⱁⰴⱏ lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
translation: Thou shalt destroy their fruit from the earth,
20:11
ⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰸⰵⰿⰾⱗ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
ⱂⱁⰳⱆ_ⰱⰹⱎⰹ: lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 2sg.prs (pf)
| | 2: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and their seed from among the sons of men.
ⱄⱑⰿⱗ lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
ⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱄⱀ҃ⱏ lemma: sin 'son'
form: m.pl.gen
| | 3: | ⱍⰾ҃ⱍⱏ: lemma: člověčь 'of humans'
form: m.pl.gen
| | 4: | 20:12 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For they intended evils against thee;
20:12
ⱆⰽⰾⱁⱀⰹⱎⱗ lemma: ukloniti 'avoid'
form: 3pl.aor (pf)
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⱅⱗ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ⰸⱏ_ⰾⰰⱑ lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 5: | ⱂⱁⰿⱏⰹⱄⰾⰹⱎⱗ: lemma: pomislja 'think'
form: n.pl.nom/acc
translation: they imagined a device which they shall by no means be able to perform.
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 6: | ⱄⱏⰲⱑⱅⱏⰹ lemma: sъvět 'advice, instruction, council'
form: m.pl.acc/inst
(ⰹ)ⱈⱏⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: m.pl.gen
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⰲⱏⰸⰿⱁ_ⰳⱘ lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 3pl.aor (root, pf)
| | 7: | ⱄⱏⱄⱅⰰⰲⰹⱅⰹ: lemma: sъstavja 'rebuild'
form: infinitive (pf)
20:13 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For thou shalt make them turn their back in thy latter end,
20:13
ⱂⱁⰾⱁ_ⰶⰹⱎⰹ lemma: položa 'place'
form: 2sg.prs (pf)
| | 8: | ⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Dem.: ę
ⱈⱃⰹⰱⰵⱅⱏ: lemma: xrьbьtъ 'back'
form: m.sg.nom/acc
Pog./Bon.: plešta
Ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰹ_ⰸⰱⱏⰹⱅⱏ(ⱌ)ⱑⱈⱏ lemma: izbytъkъ 'leftover'
form: m.pl.loc
| | 9: | ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
ⱆⰳⱁ_ⱅⱁⰲⰰⰵⱎⰹ lemma: ugotovati 'prepare'
form: 2sg.prs
translation: thou wilt prepare their face.
| | 10: | ⰾⰹⱌⰵ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
ⰻⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 11: | 20:14 Ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰹ lemma: vъznesa 'lift'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Be thou exalted, O Lord, in thy strength:
20:14
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⱄⰹⰾⱁⱙ lemma: sila 'power'
form: f.sg.inst
ⱅⰲⱁ_ⰵⱙ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
| | 12: | ⱂⱁⰵⰿⱏ lemma: peja 'sing'
form: 1pl.prs
translation: we will sing and praise thy mighty acts.
gr.LXX: 1pl.fut.mid
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰲⱏⱄⱂⱁⰵⰿⱏ lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 1pl.prs (pf)
ⱄⰹ_ⰾⱏⰹ lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
Dem.: silǫ tvojǫ
| | 13: | ⱅⰲⱁⱗ: lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
21:1 ⰔⰎⰀⰂⰀ: lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: (Title) Glory!
21:1
ⰂⰟ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: (Title) For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David.
ⰍⰑⰐⰅ_ⰜⰟ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | ⰒⰓⰊⰧⰕⰟⰊ: lemma: priema 'accept, receive'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Elis.: o zastuplenii otrenněmъ
ⰖⰕⰓⰠⰐⰉⰏⰟ lemma: utrenja 'of morning'
form: f.pl.dat.pron
ⰒⰔⰎⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
ⰄⰂ҃Ⱏ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | [·ⰻⰰ·] lemma: 21
form: alphabetic number
21:2 Ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, my God, attend to me:
21:2
ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ⰲⱁⱀⱏⰿⰹ lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'
form: 2sg.imp (pf)
| | 16: | ⰿⰹ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ lemma: vъskǫjǫ 'why'
form: adverb
alt.analysis: f.sg.acc.pron
translation: why hast thou forsaken me?
ⱁⱄⱅⰰⰲⰹ lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰿⱗ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 17: | ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ lemma: daleče 'far'
form: adv.comp
translation: the account of my transgressions is far from my salvation.
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱄⱂ҃ⱀⱑ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.gen
ⰿⱁⰵ_ⰳⱁ: lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
| | 18: | ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
ⰳⱃⱑⱈⱏⱂⰰⰴⰰ_ⱀⰵⰹ lemma: grěxъpadanie 'transgression'
form: n.pl.gen
ⰿⱁⰻⱈⱏ: lemma: moi 'my'
form: n.pl.gen.pron
| | 19: | 21:3 Ⰱⱏ҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: O my God, I will cry to thee by day,
21:3
Dem.: b-že
ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ⰲⱏⰸⱁ_ⰲⱘ lemma: vъzъvati 'call'
form: 1sg.prs (pf)
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰴⰵⱀⱏ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but thou wilt not hear:
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱆⱄⰾⱏⰻⱎⰹ(ⱎⰹ): lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.prs (pf)
Correction by the scribe.
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and by night,
ⱀⱁⱎⱅⱏⱙ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.inst
|
|
|
 | | page 25a | | | | 1: | ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it shall not be accounted for folly to me.
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰱⰵⰸⱆⰿⱐⰵ lemma: bezumie 'folly'
form: n.sg.nom/acc
ⰿⱐⱀⱑ: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
| | 2: | 21:4 Ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: But thou, the praise of Israel, dwellest in a sanctuary.
21:4
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱄⰲ҃ⱅⱑⰵⰿⱏ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.loc.pron
alt.analysis: Pp3nsl
ⰶⰹⰾⰹ_ⱎⱅⰹ(ⰹ) lemma: žilište 'dwelling'
form: n.sg.loc
| | 3: | ⱈⰲⰰⰾⰰ lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.nom
ⰹⰻⰸⰴⱃⰰⰹⰾⰵⰲⰰ: lemma: Izrailev 'of Israel'
form: f.sg.nom
| | 4: | 21:5 Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: Our fathers hoped in thee;
21:5
ⱅⱗ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ⱆⱂⱏⰲⰰⱎⱗ lemma: upъvati 'hope'
form: 3pl.aor (pf)
ⱁⱅⱏⱌⰹ lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
ⱀⰰⱎⰹ: lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom.pron
| | 5: | Ⱆⱂⱏⰲⰰⱎⱗ lemma: upъvati 'hope'
form: 3pl.aor (pf)
translation: they hoped, and thou didst deliver them.
(ⰹ) lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰹⰸⰱⰰⰲⰹⰾⱏ lemma: izbavja 'free, let off'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ⱗ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
ⰵⱄⰹ: lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 6: | 21:6 Ⰽⱏ lemma: k 'to'
form: preposition
translation: They cried to thee,
21:6
ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱎⱗ lemma: vъzъvati 'call'
form: 3pl.aor (pf)
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and were saved:
ⱄⱂ҃ⰾⰹ lemma: spasja 'save'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
Pog.: sp-sošę sę, gr.LXX: 3pl.aor.pass
| | 7: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱄⱘⱅⱏ: lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: they hoped in thee,
ⱅⱗ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ⱆⱂⱏⰲⰰⱎⱗ lemma: upъvati 'hope'
form: 3pl.aor (ipf)
| | 8: | ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and were not ashamed.
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱑⱎⱗ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.aor (pf)
ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 9: | 21:7 Ⰰⰸⱏ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: But I am a worm, and not a man;
21:7
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
(ⰵ)ⱄⰿⱏ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ⱍⱃⱏⰲⱏ lemma: črъv 'worm'
form: m.sg.nom/acc
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱍⰾ҃ⰽⱏ: lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ⱂⱁ_ⱀⱁⱎⰵⱀⱐⰵ lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'
form: n.sg.nom/acc
translation: a reproach of men, and scorn of the people.
| | 10: | ⱍⰾ҃ⰽⱁⰿⱏ: lemma: človek 'human'
form: m.pl.dat
Ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱆⱀⰹⱍⱏ_ⰶⰵⱀⱏⰵ lemma: uničiženie 'shame'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ: lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
| | 12: | 21:8 Ⰲⱏⱄⰹ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
translation: All that saw me mocked me:
21:8
ⰲⰹⰴⱗⱎⱅⰵⰹ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ⱂⱁⱃⱁⰳⰰ_ⱎⱗ lemma: porugaja 'deride, mock'
form: 3pl.aor (pf)
| | 13: | ⰿⰹ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: they spoke with their lips,
ⰳⰾ҃ⰰⱎⱗ lemma: glagolati 'speak'
form: 3pl.aor (ipf)
ⱆⱄⱅⱏ_ⰹ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.inst
| | 14: | ⱄⰲⱁⰹⰿⰹ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.inst.pron
ⱂⱁⰽⱏⰹⰲⰰⱎⱗ lemma: pokyvati 'nod, shake (head)'
form: 3pl.aor (pf)
translation: they shook the head, (saying,)
ⰳⰾⰰ_ⰲⰰⰿⰹ: lemma: glava 'head'
form: f.pl.inst
| | 15: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 16: | 21:9 Ⱆⱂⱏⰲⰰ lemma: upъvati 'hope'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: He hoped in the Lord:
21:9
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him.
ⰹⰸⰱⰰⰲⰹⱅⱏ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
ⰹ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 17: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱄⱂ҃ⰵⱅⱁ lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
(ⰹ) lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ⱑⱎⱅⰵ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⱏ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ⰵⰿⱆ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 18: | 21:10 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For thou art he that drew me out of the womb;
21:10
ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
(ⰹ)ⱄⱅⱃⱏⰳⱁⰹ lemma: istrъgnǫti 'tear out, rip off'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ⰹ(ⱄ)₊ lemma: iz 'from'
form: preposition
ⱎⱅⱃⱑⰲⰰ lemma: črěvo 'stomach, bowels, womb'
form: n.sg.gen
| | 19: | ⱆⱂⱏⰲⰰⱀⱏⰵ lemma: upъvanie 'hope'
form: n.sg.nom/acc
translation: my hope from my motherʹs breasts.
ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱄⱁⱄⱐⱌⱓ lemma: sъsьc 'breast'
form: m.dl.gen/loc
| | 20: | ⰿⰰⱅⰵⱃⰹ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.dat/loc
ⰿⱁⰵⱗ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
| | 21: | 21:11 Ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: I was cast on thee from the womb:
21:11
ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
ⱂⱃⰹⰲⱃⱏⰶⰵⱀⱏ lemma: privrěšti 'throw in'
form: m.sg.nom
ⰵⱄⰿⱏ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 25b | | | | 1: | ⰹⰸ lemma: iz 'from'
form: preposition
ⰾⱁⰶⰵⰸⱀⱏ: lemma: ložesna 'womb'
form: n.pl.gen
Ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: thou art my God from my motherʹs belly.
ⱃⱘⱅⱃⱁⰱⱏⰹ lemma: utroba 'womb, bowels'
form: f.sg.gen
| | 2: | ⰿⰰⱅⰵⱃⰹ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.dat/loc
Dem.: matere moę
ⰿⱁⱗ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
ⰱⱏ҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ⱅⱏⰹ: lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
| | 3: | 21:12 Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Stand not aloof from me;
21:12
ⱁⱅⱏⱄⱅⱘⱂⰹ lemma: otstъpja 'step away'
form: 2sg.imp (pf)
Klem.: neotstupuj, but Elis.: da ne otstupiši, gr.LXX: 2sg.aor.subj
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰿⰵⱀⰵ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for affliction is near;
ⱄⰽⱃⱏ_ⰱⱏ lemma: skrъb 'sorrow'
form: f.sg.nom/acc
| | 4: | ⰱⰾⰹⰸⱏ: lemma: blizo 'close'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.nom/acc
Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for there is no helper.
ⱀⱑⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
ⱂⱁⰿⰰ_ⰳⰰⱗⰹ: lemma: pomagam 'help'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
| | 5: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 6: | 21:13 Ⱉⰱⰹⰴⱘ lemma: obida 'go around'
form: 3pl.aor (root, pf)
translation: Many bullocks have compassed me:
21:13
ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ⱅⰵⰾⱏⱌⰹ lemma: telec 'calf'
form: m.pl.nom
ⰿⱀⱁⰷⰹ: lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
| | 7: | ⱓⱀⱏⱌⰹ lemma: junec 'calf, young bull'
form: m.pl.nom
translation: fat bulls have beset me round.
ⱅⱆⱍⱏⱀⰹ lemma: tučen 'fruitful'
form: m.pl.nom
ⱁⰴⱃⱏⰶⰰⱎⱗ lemma: odrъžati 'keep'
form: 3pl.aor (ipf)
ⰿⱗ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 8: | 21:14 Ⱉⱅⰲⱃⱑⱄⱗ lemma: otvrěsti 'open'
form: 3pl.aor (pf)
translation: They have opened their mouth against me,
21:14
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ⱆⱄⱅⰰ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ⱄⰲⱁⱑ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.nom/acc.pron
ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: as a ravening and roaring lion.
| | 9: | ⰾⰵⰲⱏ lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.nom/acc
ⰲⱏⱄⱈⱏⰹⱎⱅⰰⱗ lemma: vъsxyštati 'seize'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱃⰹⰽⰰⱗ: lemma: rykati 'roar'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 10: | 21:15 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: I am poured out like water,
21:15
ⰲⱁⰴⰰ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ⰹⰸⰾⰹⱈⱏ lemma: izleja 'pour out'
form: 1sg.aor (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all my bones are loosened:
ⱃⰰⰸⰹ_ⰴⱘ lemma: razida 'disassemble, scatter'
form: 3pl.aor (root, pf)
| | 11: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰽⱁⱄⱅⰹ lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
ⰿⱁⱗ: lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
Ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
translation: my heart in the midst of my belly is become like melting wax.
| | 12: | ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰵ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ⰲⱁⱄⰽⱏ lemma: vosъk 'wax'
form: m.sg.nom/acc
ⱅⰰ_ⱗ lemma: tajati 'melt'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom/acc
| | 13: | ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ lemma: posred 'in the middle'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
ⱍⱃⱑⰲⰰ lemma: črěvo 'stomach, bowels, womb'
form: n.sg.gen
ⰿⱁⰵⰳⱁ: lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
| | 14: | 21:16 Ⰺⱄⱏⱎⰵ lemma: izsъxna 'dry'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
translation: My strength is dried up, like a potsherd;
21:16
ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ⱄⰽⱘⰴⰵⰾⱏ lemma: skǫdьl 'sherd'
form: m.sg.nom/acc
ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⱐ lemma: krepost 'strength'
form: f.sg.nom/acc
| | 15: | ⰿⱁⱑ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and my tongue is glued to my throat;
ⱗⰸⱏ(ⰹ)ⰽⱏ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
ⱂⱃⰹⰾⱏ_ⱂⰵ lemma: prilьnǫti 'stick'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 16: | ⰳⱃⱏⱅⰰⱀⰹ lemma: grъtan 'throat'
form: m.sg.gen/dat/loc
ⰿⱁⰹⰿⱏ: lemma: moi 'my'
form: m.sg.inst.pron
Dem.: moemь
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thou hast brought me down to the dust of death.
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 17: | ⱂⱃⱏⱄⱅⱏ lemma: prъst (2) 'soil'
form: f.sg.nom/acc
ⱄⱏⰿⱃⱅⰹ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen/dat/loc
ⱄⱏⰲⰵⰴⰵ lemma: sъveda 'bring together'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ⰿⱗ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 18: | 21:17 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For many dogs have compassed me:
21:17
ⱁⰱⰹⰴⱘ lemma: obida 'go around'
form: 3pl.aor (root, pf)
ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ⱂⱏⱄⰹ lemma: pьs 'dog'
form: m.pl.nom
ⰿⱀⱁⰷⰹ: lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
| | 19: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: the assembly of the wicked doers has beset me round:
ⱄⱏⱀⰵⰿⱏ lemma: sъnьm 'assembly, congregation'
form: m.sg.nom/acc
ⰸⱏⰾⱁⰱⰹⰲⱏⰹⰻⱈⱏ lemma: zъlobivъ 'evil'
form: m.pl.gen/loc.pron
alt.analysis: 3pl.gen/acc (long)
ⱁ_ⱄⱑⰴⰵ lemma: osěsti 'surround'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 20: | ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
|
|
|
 | | page 26a | | | | 1: | Ⱂⱃⰹⰳⰲⱁⰸⰴⰹⱎⱗ lemma: prigvozditi 'nail'
form: 3pl.aor (pf)
translation: they pierced my hands and my feet.
ⱀⱁⰷⱑ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'
form: f.dl.nom/acc.pron
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱃⱘ_ⱌⱑ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
| | 2: | ⰿⱁⰹ: lemma: moi 'my'
form: f.dl.nom/acc.pron
21:18 Ⰻⱍⰹⱄⱗ lemma: izčeta 'count'
form: 3pl.aor (pf)
translation: They counted all my bones;
21:18
Dem.: ištisę (old sigmatic form)
gr.LXX: 1sg.aor
ⰲⱏⱄⱗ lemma: vse 'all'
form: f.pl.nom/acc.pron
ⰲⱏⱄⱗ lemma: vse 'all'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 3: | ⰽⱁⱄⱅⰹ lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
ⰿⱁⱗ: lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
[ⱂⱃⱁⰽⱁⱂⰰⱎⱗ] lemma: prokopati 'dig through'
form: 3pl.aor (pf)
| | 4: | Ⱅⰹ lemma: tě 'they'
form: m.3pl.nom
translation: and they observed and looked upon me.
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⱄⰿⱁⱅⱃ(ⰹ)ⱎⱗ lemma: sъmotriti 'observe, notice'
form: 3pl.aor
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱂⱃⱑⰸⱏⱃⱑⱎⱗ lemma: prezra 'ignore, disregard'
form: 3pl.aor
| | 5: | ⰿⱗ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
21:19 Ⱃⰰ[ⰰ]ⰸⰴⱑⰾⰹⱎⱗ lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 3pl.aor (pf)
translation: They parted my garments among themselves,
21:19
ⱄⰵⰱⱑ lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
ⱃⰹ_ⰸⱘ lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.acc
| | 6: | ⰿⱁⱙ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and cast lots upon my raiment.
ⱁ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ⱃⰹⰸⱘ lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.acc
Dem.: imatizmě, Elis.: odeždi (imatismě in Jn 19:24, matizmъ in Zogr.)
ⰿⱁⱙ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
| | 7: | ⰿⰵⱅⰰⱎⱗ lemma: mětam 'throw'
form: 3pl.aor (pf)
ⰶⱃⱑⰱⱏⱗ: lemma: žrěbii 'lot'
form: m.pl.acc
| | 8: | 21:20 Ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: But thou, O Lord, remove not my help afar off:
21:20
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱆⰴⰰⰾⰹ lemma: udaliti 'move away'
form: 2sg.imp (pf)
ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⰹ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 9: | ⱅⰲⱁⰵⱗ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰿⰵⱀⰵ: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: be ready for mine aid.
ⰸⰰⱄⱅⱘ_ⱂⰾⰵⱀⱏⰵ lemma: zastuplenie 'defence, protection'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ⱂⱃⰹⰸⱏⱃⰹ: lemma: prizra 'look with favor'
form: 2sg.imp (pf)
| | 11: | 21:21 Ⰺⰸⰱⰰⰲⰹ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Deliver my soul from the sword;
21:21
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱁⱃⱘⰶⱏⱑ lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.gen
ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
ⰿⱁ_ⱙ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
| | 12: | Ⰺⰸⰴ₊ lemma: iz 'from'
form: preposition
translation: my only-begotten one from the power of the dog.
ⱃⱘⰽⱏⰹ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
ⱂⱏⱄⱏⱗ lemma: pьs 'dog'
form: f.sg.gen
ⰹⱀⱁ_ⱍⱗⰴⱘⱙ lemma: inočędъ 'alone, single-born'
form: f.sg.acc.pron
| | 13: | ⰿⱁⱙ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
| | 14: | 21:22 Ⱄⱂ҃ⰹ lemma: spasja 'save'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Save me from the lionʹs mouth;
21:22
ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱆⱄⱅⱏ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
ⰾⱏⰲⱁⰲⱏ: lemma: lъvov 'of a lion'
form: f.pl.gen
| | 15: | Ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and regard my lowliness from the horns of the unicorns.
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱃⱁⰳⱏ lemma: rog 'horn'
form: m.pl.gen
ⰹⱀⱁⱃⱁⰶⱏ lemma: inorožь 'of unicorn'
form: m.pl.gen
ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⱏ_ⰵ lemma: sъměrenie 'humility'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | ⰿⱁⰵ: lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 17: | 21:23 Ⱂⱁⰲⱑⰿⱏ lemma: pověděti 'tell'
form: 1sg.prs (pf)
translation: I will declare thy name to my brethren:
21:23
ⰹⰿⱗ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ⱅⰲⱁⰵ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ⰱⱃⰰⱅⱃⰹⰻ lemma: bratrija 'brotherhood'
form: f.sg.dat/loc
| | 18: | ⰿⱁⰵⰹ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ lemma: posred 'in the middle'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
translation: in the midst of the church will I sing praise to thee.
ⱌⱃ҃ⰽⱏⰲⰹ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
ⰲⱏ_ⱄⱂⱁⱙ lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 1sg.prs (pf)
| | 19: | ⱅⱗ lemma: ty 'you'
form: 1sg.acc
| | 20: | 21:24 Ⰱⱁⱗⱎⱅ(ⰵ)ⰹ lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
translation: Ye that fear the Lord, praise him;
21:24
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⰹⱅⰵ lemma: vъzxvalja 'praise'
form: 2pl.imp (pf)
ⰹ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
translation: all ye seed of Jacob, glorify (him):
| | 21: | Ⰲⱐⱄⰵ lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
ⱄⱑⰿⱗ lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
ⰻⱑⰽⱁⰲⰾⰵ lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form: n.sg.nom/acc
ⱂⱃⱁⱄⰾⰰ_ⰲⰹⱅⰵ- lemma: proslavja 'praise'
form: 2pl.imp (pf)
Dem.: proslavite i
| | 22: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
|
|
|
 | | page 26b | | | | 1: | Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let all the seed of Israel fear him.
ⱆⰱⱁⰹⱅⱏ lemma: uboja 'be afraid'
form: 3sg.prs (pf)
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱀⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⰲⱏ_ⱄⰵ lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | ⱄⱑⰿⱗ lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
ⰻⰹⰾ҃ⰲⱁ: lemma: Izrailev 'of Israel'
form: n.sg.nom/acc
21:25 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor;
21:25
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱆⱀⰹ_ⱍⱏⰶⰵ lemma: uničižiti 'destroy, become humble'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | ⱀⰹ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ⱀⰵⰳⱁⱅⱁⰲⰰ lemma: negodovati 'be discontent'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: negation particle
Dem.: negodova
ⰿⱁⰾⰹ_ⱅⰲⰰ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
| | 4: | ⱀⰹⱎⱅⰰⰳⱁ: lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 5: | Ⱀⰹ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor turned away his face from me;
ⱁⱅⱏⰲⱃⰰⱅⰹⰾⱏ lemma: otvratiti 'turn away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ⰵⱄⰹ(ⱅⱏ) lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
sic - tъ by a corrector
ⰾⰹⱌⰰ lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
| | 6: | ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.gen.pron
ⱁⱅⱐ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰿⰵⱀⰵ: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
Ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but when I cried to him, he heard me.
ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'
form: relative
| | 7: | ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ lemma: vъzъvati 'call'
form: 1sg.aor (pf)
Dem.: vъzyvaaxъ, gr.LXX: ἐν τῷ + prf.inf
ⰽⱏ lemma: k 'to'
form: preposition
ⱀⰵⰿⱆ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ⱆⱄⰾⱏ_ⰹⱎⰰ(ⱎⰵ) lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.impf (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
Ending added by corrector.
gr.LXX: 3sg.aor
| | 8: | ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 9: | 21:26 Ⱉⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: My praise is of thee
21:26
ⱅⰵⰱⰵ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⰰ lemma: poxvala 'praise'
form: f.sg.nom
ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: conjunction
translation: I will thank thee in the great congregation:
| | 10: | ⱌⱃ҃ⱐⰽⱏⰲⰹ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
ⰲⰵⰾⰹⱌⱑ lemma: velik 'great'
form: f.sg.dat
ⰹⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ lemma: ispověděti 'confess'
form: 1sg.prs (pf)
| | 11: | ⱅⰹ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | Ⱉⰱⱑⱅⱏⰹ lemma: obět 'vow, promise'
form: m.pl.acc/inst
translation: I will pay my vows before them that fear him.
ⰿⱁⱗ lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
ⰲⱏⰸⰴⰰⰿⱏ lemma: vъzdam 'duly give'
form: 1sg.prs (pf)
ⱂⱃⱑ_ⰴⱏ lemma: pred 'in front'
form: preposition
| | 13: | ⰱⱁⱗⱎⱅⰹⰻⰿⰹ lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampiy:Pp3-pi
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
21:27 Ⱑ_ⰴⱗⱅⱏ lemma: jam 'eat'
form: 3pl.prs
translation: The poor shall eat
21:27
gr.LXX: 3pl.fut
| | 14: | ⱀⰹⱎⱅⰹ lemma: ništ 'poor'
form: m.pl.nom
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and be satisfied;
ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⱗⱅⱏ lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3pl.prs (pf)
| | 15: | ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they shall praise the Lord that seek him:
ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⱗⱅⱏ lemma: vъzxvalja 'praise'
form: 3pl.prs (pf)
ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰲⱏⰸⰹ_ⱄⰽⱘⱎⱅⰵ lemma: vъziskati 'demand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 16: | ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 17: | Ⰶⰹⰲⰰ lemma: živ 'alive'
form: n.pl.nom/acc
translation: their heart shall live for ever.
ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰰ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.pl.nom/acc
| | 18: | ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
ⰲⱑⰽⱆ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.dat
21:28 Ⱂⱁⰿⱑ_ⱀⱘⱅⱏ lemma: pomena 'remember'
form: 3pl.prs (pf)
translation: All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord:
21:28
| | 19: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱁⰱⱃⰰⱅⱗⱅⱏ lemma: obratja 'turn'
form: 3pl.prs (pf)
| | 20: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰽⱏ lemma: k 'to'
form: preposition
ⰳⱓ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
ⰲⱐⱄⰹ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
ⰽⱁⱀⱏⱌⰹ lemma: konec 'end'
form: m.pl.nom/inst
ⰸⰵ_ⰿⰾⱗ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
| | 21: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
|
|
|
 | | page 27a | | | | 1: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the kindreds of the nations shall worship before him.
ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⱗⱅⱏ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front'
form: preposition
ⱀⰹⰿⱏ lemma: i 'and'
form: m.3sg.inst
| | 2: | ⰲⱏⱄⱑ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
ⱁⱅⱏⱍⱏⱄⱅⰲⰰ lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.pl.nom/acc
ⱗⰸⱏⱍⱏⱀⰰ: lemma: ezičen 'talkative, heathen'
form: n.pl.nom/acc
| | 3: | 21:29 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: and he is the governor of the nations.
21:29
ⰳⱀ҃ⱐ lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
Dem.: g-ne
ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ⱌⱑⱃⱏⱄⱅⱁ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he is the governor of the nations.
ⱅⱏ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ⱁⰱⰾⰰ_ⰴⰰⱅⱏ lemma: obladaja 'conquer, rule'
form: 3sg.prs (ipf)
Dem.: obladaetъ
| | 4: | ⱗⰸⱏⰹⰽⱏⰹ: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.acc/inst
| | 5: | 21:30 Ⱑⱄⱗ lemma: ęti 'take'
form: 3pl.aor (pf)
translation: All the fat ones of the earth have eaten and worshipped:
21:30
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰹⱎⱗ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲⱏⱄⰹ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
ⱅⱆ_ⱍⱏⱀⰹ lemma: tučen 'fruitful'
form: m.pl.nom
| | 6: | ⰸⰵⰿⰾⱗ- lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
Ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front'
form: preposition
translation: all that go down to the earth shall fall down before him:
ⱀⰹⰿⱏ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
| | 7: | ⱂⱃⰹⱂⰰⰴⱘⱅⱏ lemma: pripasti 'fall to'
form: 3pl.prs (pf)
ⰲⱏⱄⰹ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
ⱄⱏⱈⱁⰴⱗⱄⱅⰵ_ⰻ lemma: sxodja 'fall down'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
| | 8: | ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰸⰵⰿⰾⱘ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 9: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: my soul also lives to him.
ⰴⱎ҃ⰰ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ⱅⱁⰿⱆ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
ⰶⰹⰲⰵⱅⱏ: lemma: živeja 'live'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | 21:31 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And my seed shall serve him:
21:31
ⱄⱑⰿⱗ lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ⱂⱁⱃⰰⰱⱁⱅⰰⰵⱅⱏ lemma: porabotati 'work a bit, subjugate'
form: 3sg.prs
ⰵⰿⱆ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 11: | Ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰹⱅⱏ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 3sg.prs (pf)
translation: the generation that is coming shall be reported to the Lord.
ⰳⱓ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
ⱃⱁⰴⱏ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ⰳⱃⱗ_ⰴⱏⰹ(ⰹ): lemma: gręsti 'walk, come'
form: m.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 12: | 21:32 Ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they shall report his righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made.
21:32
ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⱗⱅⱏ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 3pl.prs (pf)
ⱂⱃⰰ_ⰲⱏⰴⱘ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
| | 13: | ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
ⱃⱁⰴⱗ_ⱎⱅⰻⰿⱏ lemma: rodja 'give birth, beget'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat
Klem.: jenž sě narodí, gr.LXX: ptcp.fut.pass
| | 14: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱗⰶⱗ lemma: iže 'who'
form: m.pl.acc
ⱄⱅⰲⱁⱃⰹ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰳⱏ҃: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 15: | 22 [·ⰻⰱ·] lemma: 22
form: alphabetic number
translation: (Title) A Psalm of David.
22:0
ⰒⰟ_ⰔⰀ_ⰎⰑ_ⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
ⰄⰂ҃Ⱏ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | 22:1 Ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: The Lord tends me as a shepherd,
22:1
ⱂⰰⱄⰵⱅⱏ lemma: pasti (2) 'herd'
form: 3sg.prs (ipf)
ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I shall want nothing.
ⱀⰹⱍⰵⱄⱁⰶⰵ lemma: ničьtože 'nothing'
form: gen/acc
| | 17: | ⰿⰵⱀⰵ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ⰾⰹⱎⰹⱅⱏ: lemma: liša 'deprive'
form: 3sg.prs (ipf)
22:2 Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: In a place of green grass, there he has made me dwell:
22:2
ⰿⱑⱄⱅⱑ lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
| | 18: | ⱂⰰⱄⱅⰲⰹⱀⱏⱀⱑ lemma: pastvinьnъ 'for grazing'
form: n.sg.loc
ⱅⱆ lemma: tu 'there'
form: demonstrative
alt.analysis: loc
ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ⰲⱏⱄⰵⰾⰹ lemma: vselja 'settle'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: he has nourished me by the water of rest.
ⰲⱁⰴⱑ lemma: voda 'water'
form: f.sg.dat/loc
ⱂⱁⰽⱁⰹⱀⱑ lemma: pokoinъ 'peaceful'
form: f.sg.dat
ⰲⱏⱄⱂⰹⱅⱑ lemma: vъzpitam 'educate'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰿⱗ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 20: | 22:3 Ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
translation: He has restored my soul:
22:3
ⰿⱁⱙ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ⱁⰱⱃⰰⱅⰹ: lemma: obratja 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
Ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰹ_ⰾⱏ lemma: nastavja 'set up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: he has guided me into the paths of righteousness, for his nameʹs sake.
Pog.: nastavitъ, Bon.: nastavi, gr.LXX: 3sg.aor
|
|
|
