|
|
| |
| 1: | ⰱ҃ⰰ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰻⱑⰽⱁⰲⰾⱑ: lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form: m.sg.gen/acc
|
| 2: | 19:3 Ⱂⱁⱄⱏⰾⰹ lemma: poslati 'send'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Send thee help from the sanctuary,
19:3
ⱅⰹ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱏ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom/acc
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱄⱅ҃ⰰ: lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen
Dem./Elis.: st-ago
|
| 3: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and aid thee out of Sion.
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱄⰹⱁⱀⰰ lemma: Sion 'Sihon'
form: m.sg.gen
ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⰹ lemma: zastъpja 'protect'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
gr.LXX: 3sg.aor.opt
ⱅⱗ: lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
|
| 4: | 19:4 Ⱂⱁⰿⱑⱀⰹ lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Remember all thy sacrifice,
19:4
ⰲⱐⱄⱑⰽⱘ lemma: vsěki 'every'
form: f.sg.acc.pron
ⰶⱃⱏ_ⱅⰲⱘ lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.sg.acc
|
| 5: | ⱅⰲⱁⱙ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
Ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and enrich thy whole-burnt-offering.
ⰲⱐⱄⰵⱄⱏ_ⰶⰰⰳⰰⰿⰰ lemma: vьsesъžešti 'sacrifice by wholly burning'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf)
gr.LXX: ὁλοκαύτωμά (n.3sg.acc)
|
| 6: | ⱅⰲⱁⱑ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom
ⱅⱆⱍⱏ_ⱀⰰ lemma: tučen 'fruitful'
form: f.sg.nom
|
| 7: | ⰱⱘⰴⰻ: lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
Thus also in Dem./Pog./Bon., gr.LXX: pianatō, 3sg.aor.imp
|
| 8: | 19:5 Ⰴⰰⰶⰴⱏ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Grant thee according to thy heart,
19:5
ⱅⰹ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
alt.analysis: m.sg.gen/dat/loc
Pog./Bon.: g-ъ
ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ⱄⱃⱏⰴⱏ_ⱌⱓ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.dat
|
| 9: | ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.dat.pron
Ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and fulfill all thy desire.
ⰲⰵⱄⱏ lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom.pron
ⱄⰲⱑ_ⱅⱏ lemma: sъvět 'advice, instruction, council'
form: m.sg.nom/acc
Dem.: sъvětъ, Elis.: sovětъ
|
| 10: | ⱅⰲⱁⰹ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⰹ: lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
|
| 11: | 19:6 Ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⰵⰿⱏ lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: 1pl.prs (pf)
translation: We will exult in thy salvation,
19:6
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱁ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ⱄⱂ҃ⱀⰹ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.loc
|
| 12: | ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.inst.pron
Dem.: tvoemь
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the name of our God shall we be magnified:
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰹⰿⱗ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/dat/loc
Dem.: g-a
ⰱⰰ҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
| 13: | ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ⰲⱏⰸⰲⰵⰾⰹⱍⰹⰿⱏ lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great'
form: 1pl.prs (pf)
ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 14: | Ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⰹ lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
translation: the Lord fulfil all thy petitions.
ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
alt.analysis: m.sg.gen/dat/loc
ⰲⱏⱄⱑ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
ⱂⱃⱁⱎⰵⱀⱐⱑ lemma: prošenie 'prayer, wish'
form: n.pl.nom/acc
|
| 15: | ⱅⰲⱁⱑ: lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
19:7 Ⱀⱏⰹⱀⱑ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: Now I know that the Lord has saved his Christ:
19:7
ⱂⱁⰸⱀⰰⱈⱏ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
|
| 16: | ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ⱄⱂ҃ⱏ lemma: spasitel 'Savior'
form: m.sg.nom
Dem.: sps-lъ, gr.LXX: 3sg.aor
ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ⱈ҃ⱏ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
Dem./Pog.: x-a svoego, Bon.: xrъstъ svoi
ⱄⰲⱁ(ⰵⰳⱁ): lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
Corrected by the scribe.
|
| 17: | Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹⱅⱏ lemma: uslyšati 'hear'
form: 3sg.prs (pf)
translation: he shall hear him from his holy heaven:
ⰹ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ⱄⱏ lemma: sъ 'from'
form: preposition
ⱀⰱ҃ⱄⰹ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
|
| 18: | ⱄⱅ҃ⰰⰳⱁ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.gen.pron
ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.gen.pron
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: the salvation of his right hand is mighty.
ⱄⰹⰾⰰ_ⱈⱏ lemma: sila 'power'
form: f.pl.loc
|
| 19: | ⱄⱏⱂ҃ⱀⱑ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.gen
ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⱗ lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.gen
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 20: | 19:8 Ⱄⰹ lemma: sii 'this'
form: f.pl.nom
translation: Some glory in chariots, and some in horses:
19:8
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱁⱃⱘⰶⱏⰹⱈⱏ lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.pl.loc
Elis.: kolesnicaxъ
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱄⰹ lemma: sii 'this'
form: f.pl.nom
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰽⱁ_ⱀⰹⱈⱏ: lemma: kon 'horse'
form: m.pl.loc
|
| 21: | ⰿⱏⰹ lemma: moi 'my'
form: 1pl.nom
translation: but we will glory in the name of the Lord our God.
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰹⰿⱗ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
|
| 22: | [ⱅⱁма lemma: Toma 'Thomas'
form: f.sg.nom
A sidenote, partly Cyrillic.
ⰾⱆⰽⰰⰲⰰⱃⱏ] lemma: Lukavar 'Lukavar'
form: m.sg.nom
|
