Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 16
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Cyrillic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 16a 1: 15:11 Ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⰾⱏ lemma: skaža 'tell'l-ptcp (pf) m.sg.nom ⰿⰹ lemma: az 'I'1sg.dat ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) ⱂⱘⱅⰹ lemma: pǫt 'way'm.pl.acc 2: ⰶⰹⰲⱁⱅⱏⱅⱀⱏⰹⱗ: lemma: životen 'of life, animal'm.pl.acc.pron Ⰻⱄⱂⰾⱏ_ ⱀⰹⱎⰹ lemma: izpъlnja 'fill'2sg.prs (pf) 3: ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⰲⰵⱄⰵⰾⱏⱑ lemma: veselie 'happiness'n.sg.gen ⱄⱏ lemma: s 'with'preposition ⰾⰹ_ ⱌⰵⰿⱏ lemma: lice 'face'n.sg.inst 4: ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ: lemma: tvoi 'your'n.sg.inst.pron Ⰽⱃⰰⱄⱁ_ ⱅⰰ lemma: krasota 'beauty'f.sg.nom 5: ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰴⰵⱄⱀ҃ⰹⱌⰹ lemma: desnica 'right hand'f.sg.dat/loc ⱅⰲⱁⰵⰻ lemma: tvoi 'your'f.sg.dat.pron ⰴⱁ lemma: do 'until'preposition ⰽⱁⱀⱏ(ⱌⰰ): lemma: konec 'end'm.sg.gen 6: 16 [·ⰺⰵ·] lemma: 16 alphabetic number ⰂⰟ lemma: v 'in'preposition ⰍⰑⰐⰅⰜⰟ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc ⰏⰑⰎⰉⰕⰂⰀ lemma: molitva 'prayer'f.sg.nom Ⰴ҃ⰂⰀ: lemma: Davidov 'of David'f.sg.nom 7: 16:1 Ⱆⱄⰾⱏⱎⰹ lemma: uslyšati 'hear'2sg.imp (pf) ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc ⰿⱁⱙ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron 8: ⰲⱁⱀⱏⰿⰹ lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'2sg.imp (pf) ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱘ lemma: molitva 'prayer'f.sg.acc ⰿⱁ_ ⱙ: lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron 9: Ⰲⱏⱆⱎⰹ lemma: vъušiti 'listen'2sg.imp (pf) ⰿⱁⰾⰵⱀⱐⰵ lemma: molenie 'praying'n.sg.nom/acc ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron 10: ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱆⱄⱅⱐⱀⰰⱈⱏ lemma: ustna 'lip'f.pl.loc vъ used in Pog./Bon., but not in Dem. ⰾⱐⱄⱅⰹⰲⰰⱈⱏ: lemma: lъstiv 'deceptive'f.pl.loc 11: 16:2 Ⱉⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⰾⰹⱌⰰ lemma: lice 'face'n.sg.gen ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ lemma: tvoi 'your'n.sg.gen.pron ⱄⱘⰴⱏⰱⰰ lemma: sъdba 'judgement, fate'f.sg.nom 12: ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'f.sg.nom ⰹⰸⰹⰴⰵⱅⱏ: lemma: izida 'go out'3sg.prs (pf) Ⱁⱍⰹ lemma: oko 'eye'n.dl.nom/acc ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'n.dl.nom/acc (ⱅⱁ_ ⰳ)ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction da vidite (Bol.: da viditě , gr.LXX: 3pl.aor.imp, Kral.: nechať patří , Klem.: vizte ). 13: ⰲⰹⰴⰹⱅⰵ lemma: vidja 'see'3dl.prs ⱂⱃⰰⰲⱏⰹⱀⱗ: lemma: pravyni 'justice'f.sg.gen 14: 16:3 Ⰻⱄⰽⱆⱄⰹⰾⱏ lemma: iskusiti 'try, test'l-ptcp (pf) m.sg.nom ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵ lemma: sъrdce 'heart'n.sg.nom/acc ⰿⱁⰵ: lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron 15: ⱂⱁⱄⱑⱅⰹⰾⱏ lemma: posětiti 'visit'l-ptcp (pf) m.sg.nom ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) ⱀⱁⱎⱅⱏⱙ: lemma: nošt 'night'f.sg.inst 16: ⱃⰰⰶⰴⰵⰶⰵ lemma: raždešti 'engulf in flames'2/3sg.aor (root, pf) ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱁⰱⱃⱑⱅⱘ lemma: obrěsti 'find'3pl.aor (root, pf) obrěte ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc 17: ⰲⱁ lemma: v 'in'preposition ⰿⱀⱑ lemma: az 'I'1sg.dat/loc ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ: lemma: nepravda 'injustice'f.sg.nom 18: 16:4 Ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction I am purposed that my mouth shall not speak amiss. ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⰲⱏⰸⰳ҃ⰾⱙⱅⱏ lemma: vъzglagolati 'speak up'3pl.prs (pf) ⱆⱄⱅⰰ lemma: usta 'mouth'n.pl.nom/acc 19: ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'n.pl.nom/acc.pron ⰴⱑⰾⱏ lemma: delo 'deed, work'n.pl.gen ⱍⰾ҃ⰲⱍⱏ: lemma: člověčь 'of humans'n.pl.gen
page 16b 1: ⰸⰰ lemma: za 'for, about'preposition ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ lemma: slovo 'word, homily'n.pl.nom/acc ⱆⱄⱅⱏⱀⱏ lemma: ustna 'lip'f.pl.gen ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: lemma: tvoi 'your'f.pl.gen.pron 2: ⰰⰸⱏ lemma: az 'I'1sg.nom ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰹⱈⱏ lemma: sъxranja 'protect'1sg.aor (pf) ⱂⱘⱅⰹ lemma: pǫt 'way'm.pl.acc ⰶⰵⱄⱅⱁⰽⱏⰹ: lemma: žestok 'cruel, hard'm.pl.acc/inst 3: 16:5 Ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰹⰾⱏ lemma: sъvъrša 'finish'l-ptcp (pf) m.sg.nom ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) ⱄⱅⱁⱂⱏⰹ lemma: stopa 'step'f.pl.nom/acc ⰿⱁⱗ lemma: moi 'my'f.pl.nom/acc.pron 4: ⰲⱁ lemma: v 'in'preposition ⱄⱅⱐⰷⱑⱈⱏ lemma: stьza 'way'f.pl.loc ⰿⱁⰹⱈⱏ: lemma: moi 'my'f.pl.gen.pron ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱂⱁ_ ⰴⰲⰹⰶⱗⱅⱏ lemma: podvižati 'move, shake'3pl.prs (pf) 5: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱄⱅⱁⱂⱏⰹ lemma: stopa 'step'f.pl.nom/acc ⰿⱁⱗ: lemma: moi 'my'f.pl.nom/acc.pron 6: 16:6 Ⰰⰸⱏ lemma: az 'I'1sg.nom ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ lemma: vъzъvati 'call'1sg.aor (pf) ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱆⱄⰾⱏⱎⰰ lemma: uslyšati 'hear'2/3sg.aor (pf) 7: ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'm.sg.voc ⱂⱃⰹⰽⰾⱁⱀⰹ lemma: prikloniti 'cline'2sg.imp (pf) 2/3sg.aor (pf) ⰽⱁ lemma: k 'to'preposition ⰿⱏⱀⱑ lemma: az 'I'1sg.dat/loc 8: ⱆⱈⱁ lemma: uxo 'ear'n.sg.nom/acc ⱅⰲⱁⰵ lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ lemma: uslyšati 'hear'2sg.imp (pf) ⰳⰾ҃ⱏⰹ lemma: glagol 'word, verb'm.pl.acc/inst ⰿⱁⱗ: lemma: moi 'my'm.pl.acc.pron 9: 16:7 Ⱆⰴⰹⰲⰹ lemma: udivja 'become astonished'2sg.imp (pf) ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹ lemma: milost 'mercy'f.pl.nom/acc ⱅⰲⱁⱗ lemma: tvoi 'your'f.pl.nom/acc.pron ⱄⱂ҃ⰰⱗ lemma: spasja 'save'ptcp.prs.act m.sg.nom 10: ⱆⱂⱐⰲⰰⱙⱎⱅⱗⱗ lemma: upъvati 'hope'ptcp.prs.act m.pl.acc.pron ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱅⱗ: lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) 11: Ⱉⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⱂⱃⱁⱅⰹⰲⱗⱎⱅⰹⰻⱈⱏ lemma: protivja 'stand in front'ptcp.prs.act Ampgy:Pp3-pg ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰴⰵⱄⱀⰹ_ ⱌⰹ lemma: desnica 'right hand'f.sg.dat/loc 12: ⱅⰲⱁⰵⰹ: lemma: tvoi 'your'f.sg.dat.pron 16:8 ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰹ lemma: sъxranja 'protect'2sg.imp (pf) ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc 13: ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰸⱑⱀⰹⱌⱘ lemma: zěnica 'pupil'f.sg.acc ⱁⰽⰰ lemma: oko 'eye'n.sg.gen 14: Ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰽⱃⱁⰲⱑ lemma: krov 'cover'm.sg.loc ⰽⱃⱏⰾⱆ lemma: krilo 'wing'n.dl.gen/loc krilu ⱅⰲⱁⰵⱓ lemma: tvoi 'your'n.dl.gen/loc.pron ⱂⱁⰽⱃⱏⰹⰵ_ ⱎⰹ lemma: pokrija 'cover'2sg.prs (pf) 15: ⰿⱗ: lemma: az 'I'1sg.acc 16:9 Ⱉⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⰾⰹⱌⰰ lemma: lice 'face'n.sg.gen ⱀⰵⱍⱐⱄⱅⰻ_ ⰲⱏⰹⱈⱏ lemma: nečestiv 'ungodly'm.pl.gen/loc.pron 16: ⱁⱄⱅⱃⰰⱎⱅ(ⱐ)ⱎⰹⱈⱏ lemma: ostrastiti 'sadden'ptcp.aor.act m.pl.gen/loc.pron ⰿⱗ: lemma: az 'I'1sg.acc 17: Ⰲⱃⰰⰷⰹ lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.nom ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul'f.sg.acc ⰿⱁⱙ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron ⱁⰴⱃⱏⰶⰰ_ ⱎⱗ: lemma: odrъžati 'keep'3pl.aor (ipf) 18: 16:10 ⱅⱆⰽⱏ lemma: tuk 'fat, plenty'm.sg.nom/acc ⱄⰲⱁⰹ lemma: svoi 'of oneself'm.sg.nom/acc.pron ⰸⰰⱅⰲⱁⱃⰹ_ ⱎⱗ lemma: zatvorja 'close, incarcerate'3pl.aor (pf) 19: ⱆⱄⱅⰰ lemma: usta 'mouth'n.pl.nom/acc ⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'3pl.gen/acc (long) ⰳⰾ҃ⰰⱎⱗ lemma: glagolati 'speak'3pl.aor (pf) ⰳⱃⱏⰴⱏⰹⱀⱘ: lemma: grъdyni 'pride'f.sg.acc 20: 16:11 Ⰺⰸⰳⱁⱀⱗⱎⱅⰵⰹ lemma: izgonja 'chase away'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc 21: ⱀⱏⰹⱀⱑ lemma: nyně 'now'adverb ⱁⰱⰹⰴⱘ lemma: obida 'go around'3pl.aor (root, pf) ⰿⱗ: lemma: az 'I'1sg.acc ⱁⱍⰹ lemma: oko 'eye'n.dl.nom/acc
page 17a 1: ⱄⰲⱁⰹ lemma: svoi 'of oneself'n.dl.nom/acc ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰹⱎⱗ lemma: vъzloža 'put on'3pl.aor (pf) ⱆⰽⰾⱁ_ ⱀⰹⱎⱗ lemma: ukloniti 'avoid'3pl.aor (pf) ukloniti 2: ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⰸⰵⰿⱏⰾⱙ: lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.acc 3: 16:12 Ⱉⰱⱗⱄⱗ lemma: obema 'grasp, include'3pl.aor (pf) ⰿⱗ lemma: az 'I'1pl.gen/acc (short) ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰾⰵⰲⱏ lemma: lъv 'lion'm.sg.nom/acc ⰳⱁⱅⱁ_ ⰲⱏ lemma: gotov 'ready'm.sg.nom/acc 4: ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⰾⱁⰲⱏ: lemma: lov 'hunt'm.sg.nom/acc ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱄⰽⱆⰿⰵ_ ⱀⱏ lemma: skumen 'lion cub'm.sg.nom/acc 5: ⱁⰱⰹⱅⰰⱗ lemma: obitati 'dwell'ptcp.prs.act m.sg.nom/acc ⰲⱁ lemma: v 'in'preposition ⱄⱏⰽⱃⱁⰲⰹⱎⱅⰹⱈⱏ: lemma: sъkrovište 'treasure'n.pl.loc 6: 16:13 Ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⱀⰹ lemma: vъskrьsnǫti 'resurrect'2sg.imp (pf) ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ⰲⰰⱃⰹ lemma: variti 'get ahead, precede'2sg.imp (ipf) ⱗ lemma: tě 'they'm/f.3pl.acc f.3pl.nom ⱂⱃⱑⰴⱑ(ⰹ) lemma: prěděti 'prevent, obstruct'2sg.imp (pf) 7: ⰹⰿⱏ: lemma: tě 'they'3pl.dat Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ lemma: izbavja 'free, let off'2sg.imp (pf) ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul'f.sg.acc ⰿⱁ_ ⱙ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron 8: ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⱀⰵⱍⱏⱄⱅⰹⰲⰰ lemma: nečestiv 'ungodly'n.sg.gen ⱘⱃⱘⰶⱏ_ ⱑ lemma: orъžie 'armament, weapon'n.sg.gen izbavi dušu moju ot nečestivago, oružie tvoe 9: ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: lemma: tvoi 'your'n.sg.gen.pron 16:14 Ⱉⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⰲⱃⰰⰳⱏ lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.gen ⱃⱘⰽⱏⰻ lemma: rъka 'hand'f.sg.gen 10: ⱅⰲⱁⱗ lemma: tvoi 'your'f.pl.nom/acc.pron tvoeję (e added by corrector) 11: Ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc O Lord, destroy them from the earth; scatter them in their life, ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⰿⰰⰾⱏ lemma: mal 'small, few'm.pl.gen mala ⱁⱅ lemma: ot 'from'preposition ⰸⰵⰿⰾⱗ: lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.gen ⱃⰰ_ ⰸⰴⱑⰾⰹ lemma: razdelja 'separate, distribute'2sg.imp (pf) 12: ⱗ lemma: tě 'they'm/f.3pl.acc f.3pl.nom ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰶⰹⰲⱁⱅⱑ lemma: život 'life'm.sg.loc ⰹⱈⱏ: lemma: tě 'they'3pl.gen/acc (long) ⰻ_ ⱄⱂⰾⱏⱀⰹ lemma: izpъlnja 'fill'2/3sg.aor (pf) 13: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱘⱅⱃⱁⰱⰰ lemma: utroba 'womb, bowels'f.sg.nom ⰹⱈⱏ: lemma: tě 'they'3pl.gen/acc (long) ⱀⰰ_ ⱄⱐⰹⱅⰹⱎⱗ lemma: nasitja 'satisfy'3pl.aor (pf) with uncleanness, ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱄⱀ҃ⱏⰲⱏ lemma: sin 'son'm.pl.gen 14: ⰻ̆ lemma: i 'and'conjunction ⱁⱄⱅⰰⰲⰹⱎⱗ lemma: ostavja 'leave'3pl.aor (pf) ⱁⰴⱏⰾⱑⰽⱏ lemma: otlěk 'rest'm.sg.nom/acc ⰿⰾⰰ_ ⰴⰵⱀⱏⱌⰵⰿⱏ lemma: mladenec 'baby'm.pl.dat 15: ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ: lemma: svoi 'of oneself'm.pl.dat.pron 16: 16:15 Ⰰⰸⱏ lemma: az 'I'1sg.nom ⰶⰵ lemma: že 'and, also'particle ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱁⱙ lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.inst ⰰⰲⰾⱘ lemma: javja 'appear'1sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc 17: ⰾⰾⰹⱌⱓ lemma: lice 'face'n.sg.dat ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ: lemma: tvoi 'your'n.sg.dat.pron ⱀⰰⱄⱏⰹ_ ⱎⱅⱘ lemma: nasitja 'satisfy'1sg.prs (pf) 18: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'relative ⰰⰲⰹⱅⱏ lemma: javja 'appear'3sg.prs (pf) ⰿⰹ lemma: az 'I'1sg.dat
page 17b 1: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱄⰾⰰⰲⰰ lemma: slava 'glory'f.sg.nom ⱅⰲⱁⱑ: lemma: tvoi 'your'f.sg.nom.pron 17 ⰔⰎⰀⰂⰀ lemma: slava 'glory'f.sg.nom 2: ⰔⰡⰎ(Ⱀ)Ⰰ lemma: sědilьna 'session, cathisma'f.sg.nom 17:1 ⰂⰟ lemma: v 'in'preposition (ⰍⰑ)ⰐⰅⰜⰟ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc ⰑⰕⰓⰑⰍⰖ lemma: otrok 'serf, slave, baby'm.sg.dat ⰃⰐ҃Ⱓ lemma: Gospoden 'Lordʹs'm.sg.dat.pron 3: ⰄⰂ҃Ⰹ lemma: Davidov 'of David'm.sg.dat ⰡⰆⰅ lemma: iže 'who'n.pl.nom ⰃⰎ҃Ⰰ lemma: glagolati 'speak'2/3sg.aor (ipf) ⰍⰟ lemma: k 'to'preposition Ⰳ҃Ⱓ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat ⰔⰎⰑⰂⰅ_ ⰔⰀ lemma: slovo 'word, homily'n.pl.nom/acc 4: ⰒⰡⰔⰐⰉ lemma: pesen 'song'f.sg.gen/dat/loc ⰔⰅⰧ lemma: sii 'this'f.sg.gen ⰂⰟ lemma: v 'in'preposition Ⰴ(ⰠⰐ)Ⱏ lemma: den 'day'm.sg.nom/acc ⰂⰟ lemma: v 'in'preposition ⰐⰟⰆⰅ lemma: iže 'who'm.sg.acc 5: ⰋⰈⰁⰀⰂⰉ lemma: izbavja 'free, let off'2/3sg.aor (pf) Ⰹ lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (short) Ⰳ҃Ⱏ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⰋⰈⰄ₊ lemma: iz 'from'preposition ⰓⰨⰍⰟⰊ lemma: rъka 'hand'f.sg.gen ⰂⰟ_ ⱄⱑⱈⱏ lemma: vse 'all'm.pl.gen/loc.pron 6: ⰲⱃⰰⰳⱏ lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.gen ⰵⰿⱆ lemma: toi 'he'm.3sg.dat ⰺⰸⰴ₊ lemma: iz 'from'preposition ⱃⱘⰽⱆ lemma: rъka 'hand'f.dl.gen/loc iz rǫky savlovy 7: [·ⰺⰶ·] lemma: 17 alphabetic number ⰻⱄⰰⰲⱏⰾⱁⰲⱏⰺ lemma: Savьlov 'of Saul'f.sg.gen ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱃⰵ_ ⱍⰵ: lemma: reka 'say'2/3sg.aor (root, pf) 8: 17:2 Ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰾⱘ lemma: vъzljubja 'love, be dear'1sg.prs (pf) ⱅⱗ lemma: ty 'you'1sg.acc ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ⰽⱃⱑⱂⱁ_ ⱄⱅⱏ lemma: krepost 'strength'f.sg.nom/acc 9: ⰿⱁⱑ: lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron 17:3 ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⱆⱅⰲⱃⱏⰶⰴⰵⱀⱐ_ ⰵ lemma: utvrьždenie 'recovery, security'n.sg.nom/acc 10: ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱂⱃⰹⰱⱑⰶⰹⱋⰵ lemma: pribežište 'refuge'n.sg.nom/acc ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron 11: ⰻⰸⰸⰱⰰⰲⰹⱅⰵⰾⱏ lemma: izbavitel 'savior'm.sg.nom ⰿⱁⰹ: lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron 12: Ⰱⱏ҃ lemma: bog 'god'm.sg.nom ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱏⱀⰹⰽⱏ lemma: pomoštnik 'helper'm.sg.nom ⰿⱁ_ ⰹ lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron 13: ⱆⱂⱏⰲⰰⱙ lemma: upъvati 'hope'1sg.prs (ipf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱀⱏ: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (short) Ⰸⰰⱎⱅⰹ_ ⱅⱏⱀⰹⰽⱏ lemma: zaštitьnik 'protector'm.sg.nom 14: ⰿⱁⰻ lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron ⱃⱁⰳⱏ lemma: rog 'horn'm.sg.nom/acc ⱄⱂ҃ⱀⱏⱑ lemma: spasenie 'salvation'n.sg.gen ⰿⱁ_ ⰵⰳⱁ: lemma: moi 'my'n.sg.gen.pron 15: Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⱏⱀⰹⰽⱏ lemma: zastъpnik 'guardian, advocate'm.sg.nom ⰿⱁⰹ: lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron 16: 17:4 Ⱈⰲⰰⰾⱗ lemma: xvalja 'praise'ptcp.prs.act m.sg.nom ⱂⱃⰹⰸⱁⰲⱘ lemma: prizova 'call, invite'1sg.prs (pf) ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⰲⱃⰰ_ ⰳⱏ lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.gen 17: ⰿⱁⰹⱈⱏ lemma: moi 'my'm.pl.gen/loc.pron ⱄⱂ҃ⱄⱘ lemma: spasja 'save'1sg.prs (pf) ⱄⱗ: lemma: se 'self'refl.acc 18: 17:5 Ⱉⰴⱃⱏⰶⰰⱎⱗ lemma: odrъžati 'keep'3pl.aor (ipf) ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⰹ lemma: bolěznь 'illness, pain'f.pl.nom/acc 19: ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱐⱀⱏⰹⱗ: lemma: smъrten 'mortal'f.pl.nom/acc.pron Ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱂⱁⱅⱁ_ ⱌⰹ lemma: potok 'stream, brook'm.pl.nom
