Psalterium Sinaiticum

An 11th century Glagolitic psalter, preserved at the monastery of St. Catherine on Sinai. The first part (sign. Sin.Slav. 38/O, containing psalms 1-137) has been discovered in 1850s, the second one (Sin.Slav. 2/N, Ps 138-151) later, in 1960s. Transcript is based on Cyrillic editions of respective parts by Severjanov (1922) and Mareš (1997) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021, 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910, 11th c., Čud.), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907, 13th c., Pog./Bon.), and also psalters from the Ostrog (1581, link, Ostr.) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com, Elis.). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link, Klem.), Olomouc Bible (14th c., link, Olom.) and Kralice Bible (1593, link, Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link, hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link, cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851).
A Glagolitic keyboard can be used for search.

		page 10a Ps 147-148 1: (ⱑ)ⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ⱈⰾⱑⰱⱏⰹ· lemma: xlěb 'bread' form: m.pl.acc/inst Ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⱘ lemma: protiv 'against' form: preposition translation: who shall stand before his cold? 2: (ⰾ)ⰻⱌⱓ lemma: lice 'face' form: n.sg.dat ⰿⱃⰰⰸⰰ lemma: mraz 'frost' form: m.sg.gen ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ⰽⱏⱅⱁ lemma: kъto 'who' form: nom ⱂⱁ_(ⱄⱅⱁ)ⰺⱅⱏ· lemma: postoja 'stay a little' form: 3sg.prs (pf) po-future 3: --- lemma: - '(no lemma)' form: residual 4: 147:7 (ⱂⱁⱄⱏ)ⰾⰵⱅⱏ lemma: poslati 'send' form: 3sg.prs (pf) translation: He shall send out his word, 147:7 ⱄⰾⱁⰲⱁ lemma: slovo 'word, homily' form: n.sg.nom/acc ⱄⰲⱁⰵ lemma: svoi 'of oneself' form: n.sg.nom/acc.pron ⰺ lemma: i 'and' form: c translation: and melt them: ⱃⰰⱄⱅⰰ_(ⰵⱅⱏ) lemma: rastajati 'melt, dissolve' form: 3sg.prs (pf) 5: ⱑ· lemma: tě 'they' form: n.3pl.nom/acc Ⰴⱏⱈⱀⰵⱅⱏ lemma: dъxnǫti 'blow, gasp' form: 3sg.prs (pf) translation: he shall blow with his wind, ⰴⱈ҃ⱏ lemma: dux 'spirit' form: m.sg.nom ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 6: (ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the waters shall flow. ⱂⱁⱅ)ⰵⰽⱘⱅⱏ lemma: poteka 'flow, run' form: 3pl.prs (pf) ⰲⱁⰴⱏⰹ· lemma: voda 'water' form: f.pl.nom/acc 7: 147:8 (ⰲⱏⰸⰲ)ⱑⱎⱅⰰⱗⰺ lemma: vъzvěštati 'announce' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom.pron translation: He sends his word to Jacob, 147:8 ⱄⰾⱁⰲⱁ lemma: slovo 'word, homily' form: n.sg.nom/acc ⱄⰲⱁⰵ lemma: svoi 'of oneself' form: n.sg.nom/acc.pron 8: (ⰻⱑⰽⱁ)ⰲⱆ· lemma: Jakov 'Jacob' form: m.sg.dat Ⱉⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰻⱑ lemma: opravdanie 'justification' form: n.pl.nom/acc translation: his ordinances and judgments to Israel. ⱄⱘ_(ⰴⱏⰱ)ⱏⰹ lemma: sъdba 'judgement, fate' form: f.pl.nom/acc 9: ⱄⰲⱁⱗ lemma: svoi 'of oneself' form: f.pl.nom/acc.pron ⰺⰻ҃ⰾⱓ· lemma: Izrail 'Israel' form: m.sg.dat 10: 147:9 (ⱀⰵ) lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: He has not done so to any other nation; 147:9 (ⱄⱏⱅ)ⰲⱁⱃⰻ lemma: sъtvorja 'create, do' form: 2/3sg.aor (pf) ⱅⰰⰽⱁ lemma: taka 'thus' form: relative ⰲⱐⱄⱑⰽⱁⰿⱆ lemma: vsěki 'every' form: m.sg.dat.pron ⱗ_(ⰸ)ⱏⰹⰽⱆ· lemma: ezik 'language, tongue' form: m.sg.dat 11: Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he has not shewn them his judgments. ⱄⱘⰴⱁⰱⱏ lemma: sъdba 'judgement, fate' form: f.pl.gen ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ lemma: svoi 'of oneself' form: f.pl.gen.pron 12: ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⱄⱏⰽⰰⰸⰰ lemma: skaža 'tell' form: 2/3sg.aor (pf) ⰺⰿⱏ· lemma: tě 'they' form: 3pl.dat 148 ⰔⰎⰀⰂⰀ lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom translation: (Title) Glory! 148:0 Psalm numbering is unified between LXX and Masoretic editions. 13: (·ⰓⰍⰇ·) lemma: 148 form: alphabetic number 148:1 ⰀⰎⰎⰖⰋⰡ· lemma: aliluia 'hallelujah' form: interjection translation: (Title) Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias 148:1 ⰀⰤⰌⰅⰖ· lemma: Agei 'Haggaeus' form: m.sg.dat Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰈⰀⰘⰀⰓⰋ(Ⰺ) lemma: Zaxaria 'Zechariah' form: f.sg.dat/loc 14: Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: Praise ye the Lord from the heavens: ⰳⱑ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim ⱄⱏ lemma: sъ 'from' form: preposition ⱀⰵⰱⰵⱄⱏ· lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.pl.gen Ⱈⰲⰰ_ⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: praise him in the highest. 15: ⰺ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⰻⰺⱈⱏ· lemma: višen 'highest' form: pl.gen/loc.pron alt.analysis: 3pl.gen/acc (long) 16: 148:2 Ⱈⰲⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: Praise ye him, all his angels: 148:2 ⰺ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ⰲⱐⱄⰻ lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron ⰰⱔⰼⰵⰾⰻ lemma: angel 'angel' form: m.pl.nom ⰵⰳⱁ· lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 17: Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: praise ye him, all his hosts. ⰺ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all' form: f.pl.nom/acc.pron ⱄⰻⰾⱏⰹ lemma: sila 'power' form: f.pl.nom/acc ⰵⰳⱁ· lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 18: 148:3 Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: Praise him, sun and moon; 148:3 ⰺ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ⱄⰾⱏⱀⱏⱌⰵ lemma: slъnce 'sun' form: n.sg.nom/acc ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰾⱆⱀⰰ· lemma: luna 'Moon' form: f.sg.nom 19: Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: praise him, all ye stars and light. ⰺ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all' form: f.pl.nom/acc.pron ⰷⰲⱑⰸⰴⱏⰹ lemma: zvezda 'star' form: f.pl.nom/acc 20: ⰹ lemma: i 'and' form: conjunction ⱄⰲⱑⱅⱏ· lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc 21: 148:4 Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: Praise him, ye heavens of heavens, 148:4 ⰺ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ⱀⰱ҃ⱄⰰ lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.pl.nom/acc ⱀⰱ҃ⱄⱏ· lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.pl.gen Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the water that is above the heavens. ⰲⱁ_ⰴⰰ lemma: voda 'water' form: f.sg.nom 22: ⱂⱃⱑⰲⱏⰹⱎⱐⱀⱑⰰ lemma: prěvyšьnь 'most high' form: f.sg.nom.pron ⱀⰱ҃ⱄⱏ· lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.pl.gen 148:5 Ⰴⰰ lemma: da 'to' form: conjunction translation: Let them praise the name of the Lord: 148:5 ⱈⰲⰰ_ⰾⱗⱅⱏ lemma: xvalja 'praise' form: 3pl.prs (ipf) 23: ⰺⰿⱗ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc ⰳⱀ҃ⰵ· lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.sg.nom/acc
		page 10b Ps 148 1: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for he spoke, ⱅⱏ lemma: toi 'he' form: m.3sg.nom alt.analysis: m.sg.nom ⱃⰵⱍⰵ lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (root, pf) ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they were made; ⰱⱏⰹⱎⱗ· lemma: bъda 'become' form: 3pl.aor Ⱅⱏ lemma: toi 'he' form: m.3sg.nom alt.analysis: m.sg.nom translation: he commanded, ⱂⱁⰲ(ⰵ)_ⰾⱑ lemma: povelja 'give an order' form: 2/3sg.aor (pf) 2: ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they were created. ⱄⱁⰸⱏⰴⰰⱎⱗ lemma: sъzdam 'create, found' form: 3pl.aor (pf) ⱄⱗ· lemma: se 'self' form: refl.acc 3: 148:6 Ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰻ lemma: postavja 'place, build' form: 2/3sg.aor (pf) translation: He has established them for ever, even for ever and ever: 148:6 ⱑ lemma: tě 'they' form: n.3pl.nom/acc ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑ(ⰽⱏ) lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc (ⰲⱑ)_ⰽⱆ· lemma: vek 'age, world' form: m.sg.dat 4: Ⱂⱁⰲⰵⰾⱑⱀⰻⱑ lemma: povelenie 'order' form: n.pl.nom/acc translation: he has made an ordinance, ⱂⱁⰾⱁⰶⰻ lemma: položa 'place' form: 2/3sg.aor (pf) (ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and it shall not pass away. ⱀⰵ) lemma: ne 'no, not' form: negation particle 5: ⰿⰻⰿⱁⰺⰴⱘⱅⱏ· lemma: mimoiti 'pass' form: 3pl.prs (pf) 6: 148:7 Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps. 148:7 ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⰸⰵⰿⰾⱗ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.gen 7: ⰸⰿⰹⰵⰲⰵ lemma: zmei 'dragon' form: m.pl.nom ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all' form: f.pl.nom/acc.pron ⰱⰵⰸⰴⱐ(ⱀⱏⰹ) lemma: bezdna 'abyss' form: f.pl.nom/acc 8: 148:8 Ⱉⰳⱀⱐ lemma: ogъn 'fire' form: m.sg.nom/acc translation: Fire, hail, snow, ice, stormy wind; 148:8 ⰳⱃⰰⰴⱏ lemma: grad (2) 'hail (storm)' form: m.sg.nom/acc ⰳⱀⱑⰳⱏ lemma: sněg 'snow' form: m.sg.nom/acc Dem./Pog./Bon.: sněgъ ⰳⱁⰾⱁ(ⱅⱐ lemma: golotь 'hailstones' form: m.sg.nom/acc ⰴⱈ҃ⱏ) lemma: dux 'spirit' form: m.sg.nom/acc 9: ⰱⱆⱃⰵⱀⱏ· lemma: buren (2) 'stormy' form: m.sg.nom/acc Ⱑⰶⰵ lemma: iže 'who' form: n.pl.nom translation: the things that perform his word. ⱅⰲⱁⱃⱗⱅⱏ lemma: tvorja 'do, create' form: 3pl.prs (ipf) (ⱄⰾⱁ)_ⰲⱁ lemma: slovo 'word, homily' form: n.sg.nom/acc 10: ⰵⰳⱁ· lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 11: 148:9 Ⰳⱁⱃⱏⰹ lemma: gora 'forest' form: f.pl.nom/acc translation: Mountains, and all hills; 148:9 ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⱐⱄⰻ lemma: vse 'all' form: Ampny-n ⱒⰾⱏⰿⰻ· lemma: xъlm 'hill' form: m.pl.nom Ⰴⱃⱑ(ⰲⰰ) lemma: dъrvo 'wood, tree' form: n.pl.nom/acc translation: fruitful trees, and all cedars: 12: ⱂⰾⱁⰴⱁⰲⰻⱅⰰ lemma: plodovit 'fruitful' form: n.pl.nom/acc ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⱐⱄⰻ lemma: vse 'all' form: Ampny-n ⰽⰵⰴⱃⰹ· lemma: kedъr 'cedar' form: m.pl.nom 13: 148:10 Ⰸⰲⱑⱃⱐⰵ lemma: zvěr 'beast' form: m.pl.nom translation: wild beasts, and all cattle; 148:10 ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⱐⱄⰻ lemma: vse 'all' form: Ampny-n ⱄⰽⱁⱅⰻ· lemma: skot 'cattle' form: m.pl.nom Ⰳⰰⰴⰻ lemma: gad 'vermin' form: m.pl.nom translation: reptiles, and winged birds: 14: ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⱂⱐⱅⰻⱌⱗ lemma: ptica 'bird' form: f.pl.nom/acc ⱂⰵⱃⱐⱀⰰⱅⱏⰹ· lemma: pernat 'feathery' form: f.pl.nom/acc 15: 148:11 Ⱌ҃ⱃ҃ⰻ lemma: car 'king, emperor' form: m.pl.nom translation: kings of the earth, and all peoples; 148:11 ⰸⰵⰿⱐⱄⱅⰹⰺ lemma: zemski 'of the Earth' form: m.pl.nom.pron ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⱐⱄⰻ lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron ⰾⱓⰴⰻⰵ· lemma: ljudie 'people' form: m.pl.nom 16: Ⰽⱏⱀⱗⰷⰻ lemma: knęz 'prince, king' form: m.pl.nom translation: princes, and all judges of the earth: ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all' form: f.pl.nom/acc.pron ⱄⱘⰴⱐⱗ lemma: sъdija 'judge' form: f.pl.nom/acc ⰸⰵ_ⰿⱐⱄⰽⱏⰹⱗ· lemma: zemski 'of the Earth' form: f.pl.nom/acc.pron 17: --- lemma: - '(no lemma)' form: residual 18: 148:12 Ⱓⱀⱁⱎⱗ lemma: junoša 'boy' form: f.pl.nom/acc translation: young men and virgins, old men with youths: 148:12 ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰴⱑⰲⱏⰹ lemma: deva 'maiden' form: f.pl.nom/acc ⱄⱅⰰⱃⱐⱌⰻ lemma: starec 'old man' form: m.pl.nom ⱄⱏ lemma: s 'with' form: preposition ⱓ_ⱀⱁⱅⰰⰿⰻ· lemma: junota 'youth' form: f.pl.inst 19: 148:13 Ⰴⰰ lemma: da 'to' form: conjunction translation: let them praise the name of the Lord: 148:13 ⱈⰲⰰⰾⱗⱅⱏ lemma: xvalja 'praise' form: 3pl.prs (ipf) ⰺ_ⰿⱗ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc 20: ⰳⱀ҃ⰵ· lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.sg.nom/acc Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his name only is exalted; ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵ lemma: vъznesa 'lift' form: 2/3sg.aor (root, pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰹⰿⱗ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc 21: ⱅⱁⰳⱁ lemma: tъ 'the' form: m.sg.gen/acc alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long) ⰵⰴⰻⱀⱁⰳⱁ· lemma: edin 'one' form: m.sg.gen/acc.pron 22: Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱀⰻⰵ lemma: ispovědanie 'thanksgiving, confession' form: n.sg.nom/acc translation: his praise (is) above the earth and heaven, (ⰵ)ⰳⱁ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition ⰸⰵⰿⰾⰹ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition (ⱀⰱ҃ⱄⰵ·) lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.sg.gen Pog./Bon.: nebesi
		page 11a Ps 148-149 1: 148:14 (Ⰺ) lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he shall exalt the horn of his people, there is a hymn for all his saints, 148:14 ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱏ lemma: vъznesa 'lift' form: 3sg.prs (pf) ⱃⱁⰳⱏ lemma: rog 'horn' form: m.sg.nom/acc ⰾⱓⰴⰵⰺ lemma: ljudie 'people' form: m.pl.gen ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ· lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.gen/loc.pron 2: (ⱂ)ⱑⱄⱀⱐ lemma: pesen 'song' form: f.sg.nom/acc ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ lemma: vse 'all' form: pl.dat.pron ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱏⰹ_(ⰿⱏ) lemma: prepodoben 'Reverend' form: pl.dat.pron 3: ⰵⰳⱁ· lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) Ⱄⱀ҃ⱁⰿⱏ lemma: sin 'son' form: m.pl.dat translation: even of the children of Israel, a people who draw near to him. ⰺⰻ҃ⰾⰲⱁⰿⱏ lemma: Izrailev 'of Israel' form: m.pl.dat 4: (ⰾⱓⰴ)ⰵⰿⱏ lemma: ljudie 'people' form: m.pl.dat ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰰⱙⱎⱅⰹⰻ_(ⰿⱏ) lemma: približavam 'come closer' form: ptcp.prs.act alt.analysis: Ampdy:Pp3-pd 5: (ⱄ)ⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰵⰿⱐ· lemma: toi 'he' form: m.3sg.loc Fran.: emu