Psalterium Sinaiticum

An 11th century Glagolitic psalter, preserved at the monastery of St. Catherine on Sinai. The first part (sign. Sin.Slav. 38/O, containing psalms 1-137) has been discovered in 1850s, the second one (Sin.Slav. 2/N, Ps 138-151) later, in 1960s. Transcript is based on Cyrillic editions of respective parts by Severjanov (1922) and Mareš (1997) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021, 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910, 11th c., Čud.), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907, 13th c., Pog./Bon.), and also psalters from the Ostrog (1581, link, Ostr.) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com, Elis.). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link, Klem.), Olomouc Bible (14th c., link, Olom.) and Kralice Bible (1593, link, Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link, hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link, cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851).
A Glagolitic keyboard can be used for search.

		page 4b Ps 141-142 1: 141:6 Ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ lemma: vъzъvati 'call' form: 1sg.aor (pf) translation: I cried unto thee, O Lord, 141:6 ⰽⱏ lemma: k 'to' form: preposition ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ⱃⱑⱈⱏ lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (pf) translation: and said, ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you' form: 2sg.nom translation: Thou art my hope, 2: ⰵⱄⰻ lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) ⱆⱂⱏⰲⰰⱀⰻⰵ lemma: upъvanie 'hope' form: n.sg.nom/acc ⰿⱁⰵ· lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron Ⱍⱗⱄⱅⱐ lemma: čast 'part, portion' form: f.sg.nom/acc translation: my portion in the land of the living. 3: ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron ⰵⱄⰻ lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰸⰵⰿⰾⰻ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc ⰶⰻⰲⱘⱋⰻⰺⱈⱏ· lemma: živeja 'live' form: pl.gen/loc.pron alt.analysis: Vmpp-pia:Pp3-pg 4: 141:7 Ⰲⱁⱀⱏⰿⰻ lemma: vъnęti 'take, perceive, attend' form: 2sg.imp (pf) translation: Attend to my supplication, 141:7 ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱘ lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.acc ⰿⱁⱙ· lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron Ⱑ_ⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for I am brought very low; 5: ⱄⱏⰿⱑⱃⰻⱈⱏ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate' form: 1sg.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰷⱑⰾⱁ· lemma: zělo 'very' form: adverb 6: Ⰺⰸⰱⰰⰲⰻ lemma: izbavja 'free, let off' form: 2sg.imp (pf) translation: deliver me from them that persecute me; ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⰳⱁⱀⱗⱋⰹⰺⱈⱏ lemma: gonja 'chase' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg ⰿⱗ· lemma: az 'I' form: 1sg.acc 7: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for they are stronger than I. ⱆⰽⱃⱑⱂⰻⱎⱗ lemma: ukrepja 'make stronger' form: 3pl.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱂⰰⱍⰵ lemma: pače 'more' form: adv.comp ⰿⰵⱀⰵ· lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc 8: 141:8 Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: Bring my soul out of prison, 141:8 ⰻⰸⰲⰵⰴⰻ lemma: izveda 'lead out' form: 2pl.imp (pf) ⰺⱄ lemma: iz 'from' form: preposition ⱅⰵⰿⱐⱀⰻⱌⱗ lemma: tъmnica 'dungeon' form: f.sg.gen ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul' form: f.sg.acc 9: ⰿⱁⱙ· lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.prs (pf) translation: that I may give thanks to thy name, O Lord; ⱅⰻ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat Pog./Bon.: ispovědati ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰺ_ⰿⰵⱀⰻ lemma: ime 'name' form: n.sg.dat 10: ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ· lemma: tvoi 'your' form: n.sg.dat.pron 11: Ⰿⰵⱀⰵ lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc translation: the righteous shall wait for me, ⰶⰻⰴⱘⱅⱏ lemma: žьdati 'wait' form: 3pl.prs (ipf) gr.LXX: 3pl.fut ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⱌⰻ· lemma: pravednik 'righteous' form: m.pl.nom 12: Ⰴⱁⰺⰴⰵⰶⰵ lemma: donьdeže 'until' form: relative translation: until thou recompense me. ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⰻ lemma: vъzdam 'duly give' form: 2sg.prs (pf) ⰿⱀⱑ· lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc 13: 142:1 Ⱂⱄ҃ⰰⰾⱁⰿⱏ lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc translation: (Title) A Psalm of David, when his son Absalom pursued him 142:1 ⰴⰰ҃ⰲⱏ· lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when' form: relative ⰺ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ⰳⱁ_ⱀⱑⰰⱎⰵ lemma: gonja 'chase' form: 2/3sg.impf (ipf) gr.LXX: 3sg.prs 14: [·ⱃⰼⰱ·] lemma: 142 form: alphabetic number ⱄⱀⱏ lemma: sin 'son' form: m.sg.nom ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ⰰⰲⰵⱄⰰⰾⱁⰿ· lemma: Avesalom 'Absalom' form: m.sg.nom 15: Ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc translation: O Lord, attend to my prayer: ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰻ lemma: uslyšati 'hear' form: 2sg.imp (pf) ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱘ lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.acc ⰿⱁⱙ· lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron 16: Ⰲⱏⱀⱆⱎⰻ lemma: vъušiti 'listen' form: 2sg.imp (pf) translation: hearken to my supplication in thy truth; ⰿⱁⰾⰵⱀⰻⰵ lemma: molenie 'praying' form: n.sg.nom/acc ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰺ_ⱄⱅⰹⱀⱘ lemma: istina 'truth' form: f.sg.acc 17: ⱅⰲⱁⱙ· lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron 18: Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰻ lemma: uslyšati 'hear' form: 2sg.imp (pf) translation: hear me in thy righteousness. ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.acc 19: ⱅⰲⱁⱙ· lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron 142:2 Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And enter not into judgment with thy servant, 142:2 ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⰲⱐⱀⰻⰴⰻ lemma: vъniti 'enter' form: 2sg.imp (pf) ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⱄⱘ_ⰴⱏ lemma: sъd 'judgement, court' form: m.sg.nom/acc 20: ⱄⱏ lemma: s 'with' form: preposition ⱃⰰⰱⱁⰿⱐ lemma: rab 'servant, slave' form: m.sg.inst ⱄⰲⱁⰺⰿⱐ· lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.inst.pron 21: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for in thy sight shall no man living be justified. ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⱁⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰻⱅⱏ lemma: opravdaja 'justify' form: 3sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front' form: preposition 22: ⱅⱁⰱⱁⱙ lemma: ty 'you' form: 2sg.inst ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ lemma: vsěki 'every' form: m.sg.nom.pron ⰶⰻⰲⱏⰹ· lemma: živ 'alive' form: m.sg.nom.pron 23: 142:3 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For the enemy has persecuted my soul; 142:3 ⱂⱁⰳⱏⱀⰰ lemma: pogъnati 'hurry, pursue' form: 2/3sg.aor (pf) ⰲⱃⰰⰳⱏ lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.sg.nom ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul' form: f.sg.acc ⰿⱁⱙ· lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron
		page 5a Ps 142 1: Ⱄⱏⰿⱑⱃⰻⰾⱏ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom translation: he has brought my life down to the ground; ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰸⰵⰿⰾⰹ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ lemma: život 'life' form: m.sg.nom/acc (ⰿⱁⰹ·) lemma: moi 'my' form: m.sg.nom/acc.pron 2: Ⱂⱁⱄⰰⰴⰻ lemma: posadja 'mount, put' form: 2/3sg.aor (pf) translation: he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead. ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⰲⱐ lemma: v 'in' form: preposition ⱅⰵⰿⱏⱀⱏⰹⰺⱈⱏ lemma: tъmen 'dark' form: pl.gen/loc.pron alt.analysis: 3pl.gen/acc (long) ⱑ_ⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction 3: ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰿⱃⱏⱅⰲⰺ lemma: mъrtъv 'dead' form: m.pl.nom ⰲⱑⰽⱆ· lemma: vek 'age, world' form: m.sg.dat 142:4 Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: Therefore my spirit was grieved in me; 142:4 ⱆⱀⱏⰺ lemma: unyti 'lose heart' form: 2/3sg.aor (pf) 4: ⰲⱁ lemma: v 'in' form: preposition ⰿⱀⱑ lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc ⰴⱈ҃ⱏ lemma: dux 'spirit' form: m.sg.nom ⰿⱁⰺ· lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron 5: Ⰲⱁ lemma: v 'in' form: preposition translation: my heart was troubled within me. ⰿⱀⱑ lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc ⱄⱏⰿⱗⱅⰵ lemma: sъmęsti 'shake, bewilder, trouble' form: 2/3sg.aor (root, pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱄⱃ҃ⱌⰵ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc ⰿⱁⰵ· lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron 6: 142:5 Ⱂⱁⰿⱗⱀⱘⱈⱏ lemma: pomena 'remember' form: 1sg.aor (pf) translation: I remembered the days of old; 142:5 ⰴⱐⱀⰻ lemma: den 'day' form: m.pl.acc ⰴⱃⰵⰲⰾⱐⱀⱗⱗ· lemma: drevlьnъ 'ancient' form: m.pl.acc.pron 7: Ⱂⱁⱆⱍⰻⱈⱏ lemma: pouča 'teach' form: 1sg.aor (pf) translation: and I meditated on all thy doings: ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰲⱁ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ lemma: vse 'all' form: n.pl.gen.pron ⰴⱑⰾⱑ_ⱈⱏ lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.loc 8: ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ· lemma: tvoi 'your' form: n.pl.gen.pron Ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition translation: yea, I meditated on the works of thine hands. ⱅⰲⰰⱃⰵⱈⱏ lemma: tvar 'creation' form: f.pl.loc 9: ⱃⱘⰽⱆ lemma: rъka 'hand' form: f.dl.gen/loc ⱅⰲⱁⰵⱓ lemma: tvoi 'your' form: f.dl.gen/loc.pron ⱂⱁⱆⱍⰻⱈⱏ lemma: pouča 'teach' form: 1sg.aor (pf) ⱄⱗ· lemma: se 'self' form: refl.acc 10: 142:6 Ⰲⱐⰸⰴⱑⱈⱏ lemma: vъzděti 'raise' form: 1sg.aor translation: I spread forth my hands to thee; 142:6 ⰽⱐ lemma: k 'to' form: preposition ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc ⱃⱘⱌⱑ lemma: rъka 'hand' form: f.dl.nom/acc ⰿⱁⰺ· lemma: moi 'my' form: f.dl.nom/acc.pron 11: Ⰴⱎ҃ⰰ lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom translation: my soul (thirsts) for thee, as a dry land. ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ⰸⰵⰿⰾⱑ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.nom ⰱⰵⰸⰲⱁⰴⱐ_ⱀⰰⰰ lemma: bezvoden 'waterless' form: f.sg.nom.pron 12: ⱅⰻ· lemma: ty 'you' form: 2sg.dat 13: 142:7 Ⱗⰴⱃⱁ lemma: ędro 'quickly' form: adverb translation: Hear me speedily, O Lord; 142:7 ⱆⱄⰾⱏⰺⱎⰻ lemma: uslyšati 'hear' form: 2sg.imp (pf) ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ⰺⱄⰽⱁⱀⱐ_ⱍⰰ lemma: iskonьčati 'end, perish' form: 2/3sg.aor (pf) translation: my spirit has failed; Dem./Pog.: iskonъčaetъ 14: ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰴⱈ҃ⱏ lemma: dux 'spirit' form: m.sg.nom ⰿⱁⰺ· lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron 15: Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: turn not away thy face from me, ⱁⱅⱏⰲⱃⰰⱅⰻ lemma: otvratiti 'turn away' form: 2sg.imp (pf) ⰾⰻⱌⰰ lemma: lice 'face' form: n.sg.gen ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ lemma: tvoi 'your' form: n.sg.gen.pron ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition 16: ⰿⰵⱀⰵ· lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: else I shall be like to them that go down to the pit. ⱆⱂⱁⰴⱁⰱⰾⱙ lemma: upodobja 'make alike' form: 1sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱄⱏ lemma: s 'with' form: preposition 17: ⱀⰻⰸⱏⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰹⰺⰿⰻ lemma: nizъxoditi 'descend' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-piy:Pp3-pi ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⱃⱁⰲⱏ· lemma: rov 'dug hole' form: m.sg.nom/acc 18: 142:8 Ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱀⱘ lemma: slyšati 'hear' form: f.sg.acc alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) translation: Cause me to hear thy mercy in the morning; 142:8 ⱄⱅⰲⱁⱃⰻ lemma: sъtvorja 'create, do' form: 2sg.imp (pf) ⰿⰻ lemma: az 'I' form: 1sg.dat ⱓⱅⱃⱁ lemma: jutre 'morning' form: adverb ⰿⰻ_ⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc 19: ⱅⰲⱁⱙ· lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for I have hoped in thee; ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⱅⱗ lemma: ty 'you' form: 1sg.acc ⱆ_ⱂⱏⰲⰰⱈⱏ· lemma: upъvati 'hope' form: 1sg.aor (ipf) 20: --- lemma: - '(no lemma)' form: residual 21: Ⱄⱏⰽⰰⰶⰻ lemma: skaža 'tell' form: 2sg.imp (pf) translation: make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; ⰿⰻ lemma: az 'I' form: 1sg.dat ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ⱂⱘⱅⱐ lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc ⰲⱁ lemma: v 'in' form: preposition ⱀⱐⰶⰵ lemma: iže 'who' form: m.sg.acc ⱂⱁ_ⰺⰴⱘ· lemma: poida 'go, leave' form: 1sg.prs (pf) 22: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for I have lifted up my soul to thee. ⰽⱏ lemma: k 'to' form: preposition ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc ⰲⱐⰸⰴⰲⰹ_ⰳⱏ lemma: vъzdvigna 'lift' form: 1sg.aor (root, pf) Dem./Pog.: vъzęsъ ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul' form: f.sg.acc ⰿⱁⱙ· lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron
		page 5b Ps 142-143 1: 142:9 Ⰺⰸⱏⰿ(ⰻ) lemma: izęti 'take' form: 2sg.imp (pf) translation: Deliver me from mine enemies, O Lord; 142:9 ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⰲⱃⰰⰳⱏ lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.pl.gen ⰿⱁⰺⱈⱏ lemma: moi 'my' form: m.pl.gen/loc.pron 2: ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ⰽⱏ lemma: k 'to' form: preposition translation: (for) I have fled to thee for refuge. ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc ⱂⱃⰹⰱⱑⰳⱏ· lemma: priběgna 'run to' form: 1sg.aor (root, pf) 142:10 Ⱀⰰⱆⱍⰻ lemma: nauča 'teach, learn' form: 2sg.imp (pf) translation: Teach me to do thy will; 142:10 3: ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ lemma: tvorja 'do, create' form: infinitive (ipf) ⰲⱁⰾⱙ lemma: volja 'will' form: f.sg.acc ⱅⰲⱁⱙ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron ⱑ_ⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for thou art my God; 4: ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you' form: 1sg.nom ⰵⱄⰻ lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) ⰱ҃ⱏ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom ⰿⱁⰺ· lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron 5: Ⰴⱈ҃ⱏ lemma: dux 'spirit' form: m.sg.nom translation: thy good Spirit shall guide me in the straight way. ⱅⰲⱁⰺ lemma: tvoi 'your' form: m.sg.nom.pron ⰱⰾⰰⰳⱏⰹⰺ lemma: blag 'good' form: m.sg.nom.pron ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰻ_ⱅⱏ lemma: nastavja 'set up' form: 3sg.prs (pf) 6: ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc (ⱀ)ⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰸⰵⰿⰾⱙ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.acc ⱂⱃⰰⰲⱘⱙ· lemma: prav 'right, just' form: f.sg.acc.pron 7: 142:11 Ⰺⰿⰵⱀ(ⰵ) lemma: ime 'name' form: n.sg.gen translation: Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name's sake; 142:11 ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ lemma: tvoi 'your' form: n.sg.gen.pron ⱃⰰⰴⰻ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ⰶⰻⰲⰻ_ⱎⰻ lemma: živiti 'feed' form: 2sg.prs gr.LXX: 2sg.fut 8: ⰿⱗ· lemma: az 'I' form: 1sg.acc (ⰲ)ⱏ lemma: v 'in' form: preposition translation: in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction. ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.acc ⱅⰲⱁⱙ· lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron 9: Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction Not in other sources ⰹⰸⰲⰵ(ⰴ)ⰵⱎⰻ lemma: izveda 'lead out' form: 2sg.prs (pf) ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⱂⰵⱍⰰⰾⰻ lemma: pečal 'sorrow' form: f.sg.gen/dat/loc ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul' form: f.sg.acc 10: ⰿⱁⱙ· lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron 11: 142:12 Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, 142:12 ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐⱙ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.inst ⱅⰲⱁⰵⱙ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.inst.pron ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰻ_ⱎⰻ lemma: potrebja 'annihilate, consume' form: 2sg.prs (pf) 12: ⰲⱃ(ⰰ)ⰳⱏⰹ lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.pl.acc/inst ⰿⱁⱗ· lemma: moi 'my' form: m.pl.acc.pron Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and wilt destroy all those that afflict my soul; ⱂⱁⰳⱆⰱⰻ_ⱎⰻ lemma: pogubja 'destroy, lose' form: 2sg.prs (pf) 13: ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all' form: m.pl.acc.pron alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron ⱄⱏⱅⱘⰶⰰⱙⱎⱅⱗⱗ lemma: sъtǫžati 'press, torment' form: ptcp.prs.act alt.analysis: Ampay:Afpny 14: ⰴⱎ҃ⰹ lemma: duša 'soul' form: f.sg.dat/loc ⰿⱁⰵⰺ· lemma: moi 'my' form: f.sg.dat.pron Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for I am thy servant. ⰰⰸⱏ lemma: az 'I' form: 1sg.nom ⱃⰰⰱⱏ lemma: rab 'servant, slave' form: m.sg.nom ⱅⰲⱁ_ⰺ lemma: tvoi 'your' form: m.sg.nom.pron 15: ⰵⱄⰿⱐ· lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) 143 ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom translation: (Title) Glory! (20th) Session 143:0 ⰔⰡⰄⰐⰑ· lemma: sědilьna 'session, cathisma' form: noun 143:1 ⰒⰔ҃ⰀⰎⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc translation: (Title) A Psalm of David concerning Goliad 143:1 16: [·ⱃⰽⰲ·] lemma: 143 form: alphabetic number ⰄⰀ҃ⰂⰟ lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc ⰍⰟ lemma: k 'to' form: preposition ⰃⰑⰎⰋⰀⰄⰖ· lemma: Goliat 'Goliath' form: m.sg.dat 17: Ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰵⱀⱏ lemma: blagoslovestviti 'bless' form: m.sg.nom alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) translation: Blessed be the Lord my God, ⰳ҃ⱐ· lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom ⰱ҃ⱏ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom ⰿⱁⰺ· lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron Ⱀⰰⱆ_ⱍⰰⱗ lemma: nauča 'teach, learn' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom translation: who instructs my hands for battle, Readings as in 17:35 18: ⱃⱘⱌⱑ lemma: rъka 'hand' form: f.dl.nom/acc ⰿⱁⰺ lemma: moi 'my' form: f.dl.nom/acc.pron ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⱁⱂⰾⱏⱍⰵⱀⰻⰵ· lemma: oplъčenie 'battle preparation' form: n.sg.nom/acc 19: ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and my fingers for war. ⱂⱃ(ⱏ)ⱄⱅⱏⰹ lemma: prъst 'finger' form: m.pl.acc/inst ⰿⱁⱗ lemma: moi 'my' form: m.pl.acc.pron ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰱⱃⰰⱀⱐ· lemma: bran 'battle' form: f.sg.nom/acc 20: 143:2 Ⰿⰻ(ⰾⱁ)ⱄⱅ(ⱐ) lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc translation: My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; 143:2 ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⱂⱃⰹⰱⱑⰶⰻⱎⱅⰵ lemma: pribežište 'refuge' form: n.sg.nom/acc 21: ⰿ(ⱁⰵ) lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰻⰽⱏ lemma: zastъpnik 'guardian, advocate' form: m.sg.nom ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction 22: ⰻ(ⰸⰱⰰ)ⰲⰻⱅⰵⰾⱐ lemma: izbavitel 'savior' form: m.sg.nom ⰿⱁⰺ· lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron 23: Ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐⱀⰻⰽⱏ lemma: pomoštnik 'helper' form: m.sg.nom translation: my protector, Dem./Pog./Bon.: zaštititelь ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I have trusted in him; Brenton: in whom I have trusted Not in Dem./Pog./Bon., but thus in Elis. and gr.LXX (καὶ). ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⱀⱐ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ⱆ_ⱂⱏⰲⰰⱈⱏ· lemma: upъvati 'hope' form: 1sg.aor (ipf)