Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 141
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Cyrillic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 4a 1: ⱄⱏⱄⱅⰰⰲⰻⱎⱗ lemma: sъstavišę ⰿⰻ· lemma: az 'I' Ⰺ lemma: i 'and' ⱁⱅⱏ lemma: otъ ⱄⰽⰰⱀⱏ_ ⰴⱑⰾⱏ lemma: skanъdělъ sъblaznь 2: ⱅⰲⱁⱃⱗⱎⱅⰹⰺⱈⱏ lemma: tvorja 'do, create' ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⰻⰵ· lemma: bezakonenie 3: 140:10 Ⰲⱏⱂⰰⰴⱘⱅⱏ lemma: vъpadǫtъ ⱄⱗ lemma: se 'self' ⰲⱐ lemma: vъ ⰿⱃⱑⰶⱘ lemma: mrěžǫ ⱄⰲⱁ_ ⱙ lemma: svoi 'of oneself' 4: ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⱌⰻ· lemma: grěšъnici Ⱄⱌⱑⰳⱁⰾⱏ lemma: scěgolъ edinь ⰵⱄⰿⱐ lemma: esmъ 5: ⰰⰸⱏ lemma: azъ ⰴⱁⰺⰴⰵⰶⰵ lemma: doideže ⱂⱃⱑⰹⰴⱘ· lemma: prěidǫ 6: 141:1 ⰓⰀⰈⰖⰏⰟ lemma: razumъ ⰄⰀ҃ⰂⰟ· lemma: davъ ⰂⰠⰐⰅⰃⰄⰀ lemma: vъnegda 'when' ⰁⰡ lemma: bě 7: [·ⱃⰽⰰ·] lemma: *rka* ⰂⰟ lemma: vъ ⰂⰓⰟⰕⰟⰒⰡ lemma: vrъtъpě pešterě ⰏⰑⰎⰋⰕⰂⰀ· lemma: molitva 'prayer' 8: 141:2 Ⰳⰾⰰⱄⱁⰿⱐ lemma: glasomъ ⰿⱁⰹⰿⱐ lemma: moi 'my' ⰽⱏ lemma: kъ ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord' ⰲⱁⰸⱏ_ ⰲⰰⱈⱏ· lemma: vozъvaxъ 9: Ⰳⰾⰰⱄⱁⰿⱐ lemma: glasomъ ⰿⱁⰺⰿⱐ lemma: moi 'my' 10: ⰽⱏ lemma: kъ ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord' ⰿⱁⰾⰻⱈⱏ lemma: molixъ ⱄⱗ· lemma: se 'self' 11: 141:3 Ⱂⱃⱁⰾⱑⱙ lemma: prolějǫ ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: prědъ ⱀⰻⰿⱐ lemma: nimъ ⰿⱁⰾⰻ_ ⱅⰲⱘ lemma: molitvǫ 12: ⰿⱁⱙ· lemma: moi 'my' ⱂⰵⱍⰰⰾⱐ lemma: pečalъ ⰿⱁⱙ lemma: moi 'my' 13: ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: prědъ ⱀⰻⰿⱐ lemma: nimъ ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱑ· lemma: ispovědě 14: 141:4 Ⰵⰳⰴⰰ lemma: Egda ⰺⱄⰽⱁⱀⱐⱍⰰⰲⰰⰰⱎⰵ lemma: iskonъčavaaše ⱄⱗ lemma: se 'self' ⱁⱅⱏ lemma: otъ 15: ⰿⰵⱀⰵ lemma: az 'I' ⰴⱈ҃ⱏ lemma: dxъ ⰿⱁⰺ· lemma: moi 'my' Ⰺ lemma: i 'and' ⱅⱏ(ⰹ) lemma: tъi 'thus' ⱂⱁⰸⱀⰰ lemma: pozna 16: ⱄⱅⱐⰷⱗ lemma: stъźę ⰿⱁⱗ· lemma: moi 'my' 17: Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' ⱂⱘⱅⰻ lemma: pǫti ⱄⰵⰿⱐ lemma: semъ ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to' ⱀⰵⰿⱆⰶⰵ lemma: iže 'who' ⱈⱁⰶⰴⰰ_ ⰰⱈⱏ· lemma: xoždaaxъ 18: ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⱎⱗ lemma: sъkryšę ⱄⱑⱅⱐ lemma: sětъ ⰿⱀⱑ· lemma: mně 19: 141:5 Ⱄⰿⱁⱎⱅⱃⱑⰰⱈⱏ lemma: smoštrěaxъ ⱁ lemma: o 'oh' ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ lemma: desnǫjǫ ⰺ lemma: i 'and' ⰲⱐ_ ⰸⰳⰾⱗⰴⰰⰰⱈⱏ· lemma: vъzględaaxъ 20: Ⰺ lemma: i 'and' ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' ⰱⱑ lemma: bě ⰸⱀⰰⱗ_ ⰺ lemma: znaęi 21: ⰿⰵⱀⰵ· lemma: az 'I' 22: Ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⰵ lemma: pogybe ⰱⱑⱄⱅⰲⱁ lemma: běstvo ⱁⱅⱏ lemma: otъ ⰿⰵⱀⰵ· lemma: az 'I' 23: Ⰺ lemma: i 'and' ⱀⱑⱄⱅⱏ lemma: něstъ ⰲⱐⰸⰹⱄⰽⰰⱗⰺ lemma: vъziskaęi ⰴⱎ҃ⱗ lemma: duša 'soul' ⰿⱁⰵⱗ· lemma: moi 'my'
page 4b 1: 141:6 Ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ lemma: vozъvaxъ ⰽⱏ lemma: kъ ⱅⰵⰱⱑ lemma: tebě ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' ⱃⱑⱈⱏ lemma: rěxъ ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you' 2: ⰵⱄⰻ lemma: esi ⱆⱂⱏⰲⰰⱀⰻⰵ lemma: upъvanie 'hope' ⰿⱁⰵ· lemma: moi 'my' Ⱍⱗⱄⱅⱐ lemma: čęstъ 3: ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my' ⰵⱄⰻ lemma: esi ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' ⰸⰵⰿⰾⰻ lemma: zemli ⰶⰻⰲⱘⱋⰻⰺⱈⱏ· lemma: živǫštiixъ 4: 141:7 Ⰲⱁⱀⱏⰿⰻ lemma: vonъmi ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱘ lemma: molitvǫ ⰿⱁⱙ· lemma: moi 'my' Ⱑ_ ⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' 5: ⱄⱏⰿⱑⱃⰻⱈⱏ lemma: sъměrixъ ⱄⱗ lemma: se 'self' ⰷⱑⰾⱁ· lemma: źělo 6: Ⰺⰸⰱⰰⰲⰻ lemma: izbavi ⰿⱗ lemma: az 'I' ⱁⱅⱏ lemma: otъ ⰳⱁⱀⱗⱋⰹⰺⱈⱏ lemma: gonęštiixъ ⰿⱗ· lemma: az 'I' 7: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⱆⰽⱃⱑⱂⰻⱎⱗ lemma: ukrěpišę ⱄⱗ lemma: se 'self' ⱂⰰⱍⰵ lemma: pače 'more' ⰿⰵⱀⰵ· lemma: az 'I' 8: 141:8 Ⰺ lemma: i 'and' ⰻⰸⰲⰵⰴⰻ lemma: izvedi ⰺⱄ lemma: is ⱅⰵⰿⱐⱀⰻⱌⱗ lemma: temъnicę ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul' 9: ⰿⱁⱙ· lemma: moi 'my' ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ lemma: ispověmъ ⱅⰻ lemma: ti 'you'ispovědati ⱄⱗ lemma: se 'self' ⰺ_ ⰿⰵⱀⰻ lemma: imeni 10: ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ· lemma: tvoi 'your' 11: Ⰿⰵⱀⰵ lemma: az 'I' ⰶⰻⰴⱘⱅⱏ lemma: židǫtъ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⱌⰻ· lemma: pravedъnici 12: Ⰴⱁⰺⰴⰵⰶⰵ lemma: doideže ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⰻ lemma: vъzdasi ⰿⱀⱑ· lemma: mně 13: 142:1 Ⱂⱄ҃ⰰⰾⱁⰿⱏ lemma: psalomъ ⰴⰰ҃ⰲⱏ· lemma: davъ ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when' ⰺ lemma: i 'and' ⰳⱁ_ ⱀⱑⰰⱎⰵ lemma: goněaše 14: [·ⱃⰼⰱ·] lemma: *rǵb* ⱄⱀⱏ lemma: snъ ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he' ⰰⰲⰵⱄⰰⰾⱁⰿ· lemma: avesalom 15: Ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord' ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰻ lemma: uslyši ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱘ lemma: molitvǫ ⰿⱁⱙ· lemma: moi 'my' 16: Ⰲⱏⱀⱆⱎⰻ lemma: vъnuši ⰿⱁⰾⰵⱀⰻⰵ lemma: molenie 'praying' ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my' ⰲⱏ lemma: vъ ⰺ_ ⱄⱅⰹⱀⱘ lemma: istinǫ 17: ⱅⰲⱁⱙ· lemma: tvoi 'your' 18: Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰻ lemma: Uslyši ⰿⱗ lemma: az 'I' ⰲⱏ lemma: vъ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ lemma: pravъdǫ 19: ⱅⰲⱁⱙ· lemma: tvoi 'your' 142:2 Ⰺ lemma: i 'and' ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' ⰲⱐⱀⰻⰴⰻ lemma: vъnidi ⰲⱏ lemma: vъ ⱄⱘ_ ⰴⱏ lemma: sǫdъ 20: ⱄⱏ lemma: sъ 'from' ⱃⰰⰱⱁⰿⱐ lemma: rabomъ ⱄⰲⱁⰺⰿⱐ· lemma: svoi 'of oneself' 21: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' ⱁⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰻⱅⱏ lemma: opravъditъ ⱄⱗ lemma: se 'self' ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: prědъ 22: ⱅⱁⰱⱁⱙ lemma: tobojǫ ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ lemma: vъsěkъ ⰶⰻⰲⱏⰹ· lemma: živy 23: 142:3 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⱂⱁⰳⱏⱀⰰ lemma: pogъna ⰲⱃⰰⰳⱏ lemma: vragъ ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul' ⰿⱁⱙ· lemma: moi 'my'
